Übersetzung für "Es ist im interesse" in Englisch

Es ist im Interesse aller Beteiligten, daß diese Grundsätze gut verständlich sind.
It is preferable for all concerned that these are very clearly understood.
Europarl v8

Daher ist es nicht im Interesse der kreditnehmenden Nation.
Therefore, it is not in the debtor nation's interest.
Europarl v8

Unter derartigen Bedingungen ist es im europäischen Interesse, eigene Kapazitäten zu schaffen.
Under these circumstances, it is in Europe’s interests to develop its own capacity.
Europarl v8

Es ist daher im Interesse der Union, das geänderte Übereinkommen anzunehmen —
The objectives, general principles and functions of the GFCM have been reviewed and broadened to ensure the long-term conservation and sustainable use of living marine resources and their environment.
DGT v2019

Es ist im Interesse aller Mieter, die Pension rein zu erhalten.
You have to admit, Mr. K., it's in the interest of all my guests to keep our house completely beyond reproach.
OpenSubtitles v2018

Es ist im Interesse der europäischen Bürger, dass dieses System korrekt arbeitet.
It is in the interest of European citizens that the EWS works correctly.
TildeMODEL v2018

So ist es im Interesse der Nation, die ich so sehr liebe...
So it is in the best interests of the country I love...
OpenSubtitles v2018

Deshalb ist es im Interesse aller, zu einem vernünftigen Kompromiß zu kommen.
It is therefore in the interests of all to reach a sensible compromise.
TildeMODEL v2018

Es ist im Interesse der Menschheit.
It's in humanity's best interest.
OpenSubtitles v2018

Es ist im Interesse von uns allen, daß diese Richtlinien beachtet werden.
That is your prime objective, so we shall be voting against the fabrication by Lord Bethell with real indignation.
EUbookshop v2

Es ist im Interesse aller, dass Sie kündigen.
We think it is in everyone's best interest that you resign.
OpenSubtitles v2018

Es ist nicht im Interesse des Kindes.
It's not in the child's best interest.
OpenSubtitles v2018

Es ist im Interesse sowohl des Reiches als auch der Föderation.
It is in the interests of both the Federation and the Empire.
OpenSubtitles v2018

Es ist also im Interesse des Arbeitgebers, sich um Lärmminderung zu bemühen.
So the employer’s noise reduction efforts are in his own interest.
EUbookshop v2

Es ist eindeutig im Interesse des Hauses, daß dies geschieht.
Some of the amendments of course do constitute changes in substance but they are very much in the spirit of the original proposal.
EUbookshop v2

Es ist im besten Interesse der Gesellschaft, dass das ansonsten geheim bleibt.
In everyone's best interest, let's keep this between us.
OpenSubtitles v2018

Es ist wirklich im höchsten Interesse, hier Gnade walten zu lassen.
It is of great importance that you be merciful here.
OpenSubtitles v2018

Es ist im Interesse der Patientin.
It's in the best interests of the patient.
OpenSubtitles v2018

Glauben Sie mir, es ist im öffentlichen Interesse.
Trust me, it's a public service.
OpenSubtitles v2018

Es ist nicht gerade... im Interesse meiner Schüler, gegen euch anzutreten.
I don't think it's in the best interest of my kids to play you.
OpenSubtitles v2018

Deshalb ist es im Interesse aller.
So it is in everyone's interest.
ParaCrawl v7.1

Manchmal ist es im Interesse aller Beteiligten, daß ein Paar getrennt bleibt.
Sometimes it is to the best interest of all concerned that a couple remain apart.
ParaCrawl v7.1

Außerdem ist es im Interesse aller, dass Verbraucher gute Finanzentscheidungen treffen.
Moreover, it is in everyone’s interest that consumers make good financial decisions.
ParaCrawl v7.1

Es ist daher im eigenen Interesse hier keine falschen Angaben zu machen!
It is therefore in your own interest not to make any false statements here!
CCAligned v1

Generell ist es im eigenen Interesse, nur gesund Leistungssport zu treiben.
Generally, it is in your best interest to only do competitive sports when you are healthy.
ParaCrawl v7.1

Es ist auch nicht im Interesse der Auswanderungsländer.
It's also not in the interest of the countries from which people emigrate.
ParaCrawl v7.1

Es ist im Interesse von uns allen, diese Kooperation erfolgreich weiterzuführen.
Successful further cooperation along these lines is in the interests of us all.
ParaCrawl v7.1