Übersetzung für "Es hat sich gezeigt" in Englisch

Es hat sich gezeigt, daß die Umweltschutzgarantie bisher nicht wirklich existiert.
There has been no evidence so far that the environmental guarantee exists in reality.
Europarl v8
Es hat sich gezeigt, daß der Standpunkt des Parlaments richtig war.
Parliament's point of view has proved correct.
Europarl v8
Es hat sich gezeigt, daß all dies nicht ausreicht.
It is evident, Mr President, that all this is still not enough.
Europarl v8
Es hat sich gezeigt, dass einige wenige Extremisten eine Mehrheit erpressen können.
It has been proved that a dedicated few can hold a majority to ransom.
Europarl v8
Es hat sich auch gezeigt, dass der domain name einen Wert hat.
Domain names have also proved to be valuable commodities.
Europarl v8
Es hat sich gezeigt, dass das nicht möglich ist.
That proved impossible.
Europarl v8
Es hat sich gezeigt, dass Krampfanfälle bei höheren Dosen tendenziell häufiger auftreten.
It has been shown that convulsions tend to occur at higher frequency with increasing dose.
ELRC_2682 v1
Es hat sich gezeigt, dass Dexrazoxan mutagene Aktivität besitzt.
Dexrazoxane has been shown to possess mutagenic activity.
ELRC_2682 v1
Es hat sich gezeigt, dass die praktizierten Verfahren bestimmte Schwachstellen aufweisen.
Experience has shown that the existing methods have certain deficiencies.
JRC-Acquis v3.0
Es hat sich gezeigt, dass Thiazide die Magnesiumausscheidung im Urin erhöhen.
Thiazides have been shown to increase the urinary excretion of magnesium, which may result in hypomagnesaemia.
ELRC_2682 v1
Es hat sich gezeigt, dass bestimmte Bevölkerungsgruppen ein besonders hohes Armutsrisiko haben.
Certain groups in the population have emerged as particularly exposed to the risk of poverty.
TildeMODEL v2018
Es hat sich ferner gezeigt, dass die Berichterstattungsinstrumente besser verknüpft werden könnten.
It has also shown that links between reporting instruments could be improved.
TildeMODEL v2018
Es hat sich gezeigt, dass in diesem Punkt keine Probleme bestehen.
The evidence is that this functions well.
TildeMODEL v2018
Es hat sich gezeigt, dass der gewählte Ansatz ein starkes Potenzial hat.
Its approach has demonstrated strong potential.
TildeMODEL v2018
Doch es hat sich gezeigt, dass diese Maßnahme nicht wirksam genug ist.
However, this measure has proven not effective enough.
TildeMODEL v2018
Es hat sich gezeigt, dass diese Kriterien zu streng sind.
Past experience shows that these eligibility criteria have been too stringent.
TildeMODEL v2018
Es hat sich gezeigt, dass Archie eine ganz schöne Type war.
It turns out Archie... was quite a character.
OpenSubtitles v2018
Es hat sich gezeigt, dass das Starren auf Leichen seinen Tribut fordert.
It turns out, staring at dead bodies kind of took its toll.
OpenSubtitles v2018
Es hat sich gezeigt, dass er und ich vielleicht etwas gemeinsam haben.
Turns out, he and I may know someone in common.
OpenSubtitles v2018
Es hat sich gezeigt, dass er nicht besser ist als wir anderen.
He turned out to be no better than any of us.
OpenSubtitles v2018
Es hat sich gezeigt, dass sie dieselbe Blutgruppe haben.
It turns out they're the same type.
OpenSubtitles v2018
Es hat sich gezeigt, es macht kaum einen Unterschied.
Turns out there's barely any difference.
OpenSubtitles v2018
Ja, es hat sich gezeigt, dass er ein Teufelskerl ist.
Yeah, it turns out he's a hell of a guy.
OpenSubtitles v2018
Es hat sich gezeigt, dass du mir als Vogel besser gefällst.
It turns out, I like you better as a bird.
OpenSubtitles v2018
Es hat sich gezeigt, dass sie die friedlichsten und glücklichsten Affen sind.
They turn out to be the least violent, the most peaceful, the most happy.
OpenSubtitles v2018
Es hat sich gezeigt, dass ältere Wähler nationalistischen Bewegungen relativ wohlwollend gegenüberstehen.
It turns out that older voters are rather sympathetic to nationalist movements.
News-Commentary v14
Es hat sich gezeigt, dass 5 Millionen Dollar fehlen.
This morning it revealed that five million dollars in liquid assets was missing.
OpenSubtitles v2018
Es hat sich gezeigt, dass Verbrennen genauso teuer ist wie das Versenken.
It turns out cremation is just as expensive as the non-torch method.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

es hat gezeigt hat es sich gezeigt es hat sich hat sich gezeigt
es hat sich ergeben es hat sich gezeigt es hat sich gelohnt hat es sich gelohnt
hat es sich herausgestellt es hat sich so ergeben