Übersetzung für "Erworbene ansprüche" in Englisch

Compensato­ry leave acquired after that date must be taken in the course of the calendar year following the year in which entitlement to the leave was acquired, and no later.

Of course, it should not be the case that a person's acquired entitlements in the home Member State lapse when he goes to another Member State.

With decoupling, though, the CAP is establishing historically acquired rights that will have the effect of preventing remuneration for multifunctionality for all farms on all territories.

Providing beneficiaries with information regarding acquired rights and prospective pension levels represents a strong commitment.

The Member States may allow supplementary pension schemes not to preserve acquired rights but to use a transfer or payment of a capital sum representing the acquired rights when these do not exceed a threshold established by the Member State concerned.

The Commission should, for example, take into consideration the protection of beneficiaries (opportunities for joining, accumulated rights, beneficiary's rights, possible transfers etc.) and the matching of capital and commitments, and assets and liabilities.

Unfortunately, schemes in countries where solvency requirements were lower and asset value losses particularly large also tend to have poorer protection of accrued entitlements and the least flexible mechanisms for burden sharing.

Dormant acquired rights left by a worker in a previous employer's pension scheme should be made more inflation-proof.

The Commission welcomes this additional recital, which aims to avoid misinterpretation, to protect acquired rights and to ensure uniform application of the proposed Regulation by Member States.

Belgium requires employers to provide annual information on rights acquired to-date and on when they will be due.

Defined contributions schemes do not hinder employees mobility as vested rights can be easily calculated.

In response to the EEC Directive on acquired rights, the Transfer of Undertakings (Protection of Employment) Regulations 1981 were introduced and will come into force in May 1982.

Given that research shows that retroflective 'circles of light' are a better means than spokereflectors of ensuring the safety of cyclists at night and that the Member State which has introduced legislation requiring 'circles of light' shows improved safety statistics in an area of particular importance for children and adolescents, will the Commission consider pro posing a directive requiring the introduction of this safety measure throughout the Com munity?

The only drawback to these forecasts, from the point of view of 'controlling' expenditure, is that the amounts entered in the programmes might be regarded as an established right and might subsequently hamper any efforts to re-deploy or cut expenditure.

The relief available under this paragraph shall not exceed the relief that would be allowed by the other State to residents of that State for contributions to, or benefits accrued under, a pension plan or plans established in that State.

The EEA regulations ensure that you may keep your earned rights while moving between EEA countries.

Articles 36 and 37 of the Agreement on Social Security of 28 April 1997 (benefits acquired before 8 October 1991 remain the obligation of the contracting state that granted them; pensions granted between 8 October 1991 and 1 February 1998, the date of entry into force of the said Agreement, in respect of the periods of insurance completed in the other contracting state until 31 January 1998, are subject to recalculation).’;