Übersetzung für "Erweiterung mit" in Englisch
Die
Vorbereitungen
zur
Erweiterung
müssen
mit
dem
Gemeinschaftshaushalt
1998
eingeleitet
werden.
Preparations
for
enlargement
have
to
start
with
the
1998
Community
budget.
Europarl v8
Zum
einen
muss
die
Erweiterung
mit
einer
Vertiefung
einhergehen.
Firstly,
that
enlargement
should
take
place
hand
in
hand
with
a
deepening
of
the
Community.
Europarl v8
Zum
anderen
muss
die
Union
die
Erweiterung
mit
ausreichenden
Haushaltsmitteln
in
Angriff
nehmen.
Secondly,
the
Union
should
tackle
enlargement
with
sufficient
budgetary
resources.
Europarl v8
Die
Priorität
der
Erweiterung
macht
gemeinsam
mit
den
beiden
anderen
Prioritäten
wirklich
Sinn.
The
priority
of
enlargement,
along
with
the
other
two
priorities,
makes
real
sense
for
the
European
Union.
Europarl v8
Die
Erweiterung
ist
mit
besonderen
Anforderungen
verbunden.
There
are
special
requirements
associated
with
enlargement.
Europarl v8
Ich
betrachte
die
Erweiterung
des
Aktionsplans
mit
der
Ukraine
als
überaus
positive
Geste.
I
believe
that
the
extension
of
the
Ukraine
action
plan
is
an
extremely
positive
gesture.
Europarl v8
Dieser
Text
wurde
mit
Erweiterung
um
den
nachstehenden
Absatz
vom
CHMP
befürwortet.
This
text
was
endorsed
by
the
CHMP
with
the
addition
of
the
below
paragraph.
ELRC_2682 v1
Das
ist
genau
die
Einstellung,
die
die
Erweiterung
mit
Sicherheit
verhindern
würde.
This
sort
of
thinking
is
the
surest
way
to
block
enlargement.
News-Commentary v14
Der
Prozeß
der
EU-Erweiterung
ist
mit
den
Zielen
der
neuen
WTO-Runde
uneingeschränkt
vereinbar.
The
process
of
EU
enlargement
is
fully
compatible
with
the
objectives
of
the
new
WTO
Round.
TildeMODEL v2018
In
Teilen
Irlands
werde
Erweiterung
mit
Zuwanderung
und
Beschäftigungsverlust
gleichgesetzt.
In
Ireland
some
have
equated
enlargement
with
immigration
and
the
loss
of
job
opportunities.
TildeMODEL v2018
Die
EU
muss
sich
der
Erweiterung
mit
Selbstvertrauen
stellen.
Enlargement
must
be
met
with
confidence.
TildeMODEL v2018
Die
Verhandlungen
über
die
Erweiterung
haben
mit
drei
Beitrittsbewerbern,
Negotiations
on
enlargement
have
already
started
with
three
applicants:
Austria,
TildeMODEL v2018
Die
Entwicklungsarbeit
wird
auch
nach
der
Erweiterung
mit
der
Unterstützung
der
DGT
fortgesetzt.
Before
and
since
enlargement,
the
development
work
has
continued
with
the
support
of
DGT.
TildeMODEL v2018
Die
Erweiterung
hat
mit
dieser
Veränderung
Schritt
gehalten.
Enlargement
has
kept
pace
with
that
picture.
TildeMODEL v2018
Man
könnte
auch
ausdrücklich
die
Beschäftigungsdimension
von
Außenbeziehungen
und
der
Erweiterung
mit
einbeziehen.
It
might
also
explicitly
cover
the
employment
dimension
of
external
relations
and
enlargement.
TildeMODEL v2018
Die
Erweiterung
wurde
heute
mit
einer
Zeremonie
an
der
Aristoteles-Universität
Thessaloniki
feierlich
begangen.
The
extension
was
inaugurated
today
with
a
ceremony
held
at
the
Aristotle
University
of
Thessaloniki.
TildeMODEL v2018
Und
er
hat
Sie
nicht
mit
in
diese
Erweiterung
mit
einbezogen.
And
he's
not
including
you
in
that
expansion.
OpenSubtitles v2018
Das
bringt
meistens
die
Einführung
oder
Erweiterung
von
Schichtarbeit
mit
sich.
One
alternative
for
management
is
to
increase
the
proportion
of
in
uge
and
this
the
time
during
which
the
expensive
capital
usually
involves
ltre
introdrrction
or
extension
equipment
is
of
shiftwork.
EUbookshop v2
Außerdem
erschien
die
Erweiterung
American
Railroads
mit
amerikanischen
Strecken
und
Aktienmarkt.
In
addition,
the
expansion
American
Railroads
appeared
with
American
routes
and
stock
market.
WikiMatrix v1