Übersetzung für "Erscheinen wie" in Englisch

Die Jahre mit Arthur erscheinen mir wie Jahrzehnte des Elends.
All the years with Arthur seemed like decades of misery and callousness.
OpenSubtitles v2018
Die Antwort mag offensichtlich erscheinen... - aber wie läuft das Überlebenstraining?
The answer to this might be self-evident, but... how is your survival exercise?
OpenSubtitles v2018
Sie erscheinen nicht wie jemand, der gerne sein Leben wegwirft.
You don't strike me as someone who's eager to throw their life away.
OpenSubtitles v2018
Die Aufzüge erscheinen wie die Kammern eines Herzens.
The lifts seem like the chambers of a heart.
OpenSubtitles v2018
Diese Gegend lässt El Segundo erscheinen wie eine Beautyfarm.
I mean, this neighborhood makes El Segundo seem like a Sephora.
OpenSubtitles v2018
Ich möchte nicht vorverurteilen, aber Sie erscheinen mir nicht wie ein Pathologe.
I-I don't want to pre-judge, but I don't have you pegged as a pathologist.
OpenSubtitles v2018
Nun ja, Sie erscheinen mir nicht wie der untreue Typ.
Well, you just don't strike me as the unfaithful type.
OpenSubtitles v2018
So erscheinen wir alle wie Genies.
You make us all look like geniuses!
OpenSubtitles v2018
Sie... erscheinen mir wie ein fähiger Lehrer.
You... you seem like a very capable teacher.
OpenSubtitles v2018
Keine mögliche Lösung könnte mir so geeignet erscheinen wie diese hier.
No possible solution could be more congenial to me than this.
OpenSubtitles v2018
Ehrlich gesagt, erscheinen Sie wie von Sinnen.
Honestly, you seem out of your mind.
OpenSubtitles v2018
Wann immer es regnet, erscheinen wie durch Zauberhand über Nacht Pilze.
Whenever it rains, magically, mushrooms appear overnight.
TED2020 v1
In großer Zahl erscheinen sie wie ein Sporenabdruck weiß.
They are white when present in large numbers, like a spore print.
Wikipedia v1.0
Poirot kann Madame Middleton hier erscheinen lassen, wie durch Zauberei.
Hercule Poirot knows a way to make her appear in our midst as if by magic.
OpenSubtitles v2018
Sie erscheinen den Seilfahrenden wie normale handbediente Seilfahrtanlagen.
To the pass engers they are just like normal manually operated men-winders.
EUbookshop v2
Sie erscheinen wie Engel unter einem Meer schwarzer Schirme.
They appear like... angels under a sea of black umbrellas.
OpenSubtitles v2018
Kulturelle Identität und städtische Kultur erscheinen wie eine mediale Erfindung.
Cultural identity and urban culture seem like an invention of the media.
ParaCrawl v7.1
In den Hieroglyphen würde per-a'a erscheinen, wie folgt:
In glyphs, per-a'a would appear as follows:
ParaCrawl v7.1
Wie erscheinen die Transaktionen auf meiner Kreditkartenabrechnung?
How do transactions appear on my credit card statement?
CCAligned v1
Warum erscheinen sie und wie man die Grüns unter den Augen entfernt?
Why do they appear and how to remove the greens under the eyes?
CCAligned v1
Die Gemälde erscheinen dabei wie Materialproben.
The paintings look like material samples.
ParaCrawl v7.1
Wie erscheinen die URLs Deiner Website in den Suchergebnissen?
How do your web page URLs appear in search results?
ParaCrawl v7.1
Entweder erscheinen, wie Sie sind oder wie Sie scheinen...
Either appear as you are or be as you seem...
ParaCrawl v7.1
Viele der Gefangenen nicht zu erscheinen, weil, wie sie behandelt werden.
Many prisoners refused to appear because of how they are treated.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

erscheinen so erscheinen an so wie wie an
wie erscheinen wie a wie wie be
wied Erscheinen