Übersetzung für "Erneut öffnen" in Englisch

Dateien und Projekte beim Start erneut öffnen.
Reopen files and projects on startup.
KDE4 v2

Sie wollen das Portal erneut öffnen.
They want the portal reopened.
OpenSubtitles v2018

Wir wollen das Haus erneut öffnen und ihm und uns einen Neuanfang ermöglichen.
We want to open up the house again, give it and us a new start, so...
OpenSubtitles v2018

Wir werden sie erneut öffnen, und den Fehler beheben.
We will use it again, and correct the error.
OpenSubtitles v2018

Eine Palette erneut öffnen, die kürzlich bearbeitet wurde.
Reopen a palette that you have recently been editing.
KDE4 v2

Vielleicht wenn wir das Portal nach Krypton erneut öffnen...
You know, maybe if we reopen the portal to krypton --
OpenSubtitles v2018

Möglicherweise müssen Sie die App schließen und erneut öffnen.
You may have to quit the app and re-open again.
CCAligned v1

Stellen Sie keine Registerkarten wieder her, wenn Sie den Browser erneut öffnen.
Do not restore tabs when you reopen the browser.
CCAligned v1

Die Daten werden gespeichert, wenn Sie das Programm schließen und erneut öffnen.
The data are remembered after you close the program and reopen it.
CCAligned v1

Möchten Sie Ihre Konfiguration erneut öffnen?
Do you want to re-open your configuration?
CCAligned v1

Klicken Sie auf die Schaltfläche Erneut öffnen.
Click the Reopen button on this dialog.
ParaCrawl v7.1

Anschließend nessViewer neu starten und den Film erneut öffnen.
Then restart nessViewer and open the movie again.
ParaCrawl v7.1

Die Regierung forderte damals Pater Thaddäus auf, die Klosterschule erneut zu öffnen.
The authorities asked Dom Thaddeus to open the school again.
ParaCrawl v7.1

Dazu können Sie den Vorlauf direkt im Importfenster erneut öffnen.
To do so, you can open the options again in the import window.
ParaCrawl v7.1

Der nächste Schritt besteht darin, das iPhone herunterzufahren und erneut zu öffnen.
The next step is to shut down and reopen the iPhone.
ParaCrawl v7.1

Sie können den Auftrag dann erneut öffnen und Änderungen daran vornehmen.
You can then reopen the job and make changes.
ParaCrawl v7.1

Sie können diese Elemente dann erneut öffnen, um ihren Inhalt zu ändern.
You can then open these elements again to change their contents.
ParaCrawl v7.1

Tipp: Den Vorlauf können Sie direkt im Importfenster erneut öffnen.
Tip: You can open the options again in the import window.
ParaCrawl v7.1

Versuchen Sie, die App erneut zu öffnen.
Try to reopen the app.
ParaCrawl v7.1

Versuchen Sie anschließend, Google Chrome erneut zu öffnen.
Try opening Google Chrome again.
ParaCrawl v7.1

Zum Öffnen eines anderen Archivs klicken Sie erneut auf Öffnen .
To open another archive, click Open again.
ParaCrawl v7.1

Internet Explorer schließen und erneut öffnen.
Close and open again Internet Explorer.
ParaCrawl v7.1

Daher müssen Sie die Outlook-Anwendung erneut öffnen.
So you need to reopen the Outlook application.
ParaCrawl v7.1

Dann schließen Sie QuarkXPress, starten erneut und öffnen Sie das Projekt.
Then quit QuarkXPress, relaunch, and open the project.
ParaCrawl v7.1

Um dies zu sehen müsstest du den Editor erneut öffnen.
To see these, you would have to open the editor again.
ParaCrawl v7.1

Aktuelle Datei erneut öffnen, ohne Änderungen zu speichern (1 screenshot)
Reopen current file without saving changes (1 screenshot)
ParaCrawl v7.1

Zum Abschluss des Prozesses, schließen und erneut öffnen Sie das Programm.
To conclude the process, close and reopen the program.
ParaCrawl v7.1