Übersetzung für "Ermittlungsverfahren einleiten" in Englisch
Wir
können
kein
Ermittlungsverfahren
gegen
jemand
einleiten,
weil
er
nicht
telefoniert
hat.
We
can't
predicate
a
criminal
investigation
on
a
person
not
making
phone
calls.
OpenSubtitles v2018
Würden
wir
ein
Ermittlungsverfahren
einleiten,
müsste
er
für
sechs
Monate
aus
dem
aktiven
Dienst
ausscheiden.
We
start
a
court-martial
proceeding,
he'll
be
off
the
line
for
6
months.
OpenSubtitles v2018
Die
Ein
richtung
des
Aktennachweissystems
für
Zollzwecke
bietet
den
zuständigen
Behörden
eines
Mitgliedstaats,
die
gegen
eine
oder
mehrere
Personen
oder
Unternehmen
ein
Ermittlungsverfahren
einleiten
oder
Ermittlungen
führen,
Convinced
of
the
usefulness
of
a
model
agreement
for
facilitating
the
creation
of
joint
investigation
teams
and
allowing
speedy
implementation
of
the
related
framework
decision,
the
Council
recommended
that
the
Member
EUbookshop v2
Fast
eineinhalb
Jahre
nach
der
Strafanzeige
reagierte
der
Generalbundesanwalt
nun
erstmals
inhaltlich
und
ausführlicher
mit
einem
Schreiben,
in
dem
er
erläuterte,
warum
er
derzeit
kein
offizielles
Ermittlungsverfahren
einleiten
will,
allerdings
Hinweise
weiter
geprüft
würden.
Almost
a
year
and
a
half
after
the
criminal
complaint,
the
Federal
Prosecutor
General
now
reacts
for
the
first
time
with
a
letter,
in
which
he
states
why
he
will
not
start
an
official
investigation
at
this
point
in
time,
but
that
evidence
will
be
examined
further.
ParaCrawl v7.1
Deutsche
Fahnder
werteten
nach
den
Anschlägen
zwar
8,3
Millionen
Datensätzen
aus,
konnten
aber
nur
ein
einziges
Ermittlungsverfahren
einleiten.
German
investigators
evaluated
8.3
million
records
after
the
attacks,
but
were
only
able
to
initiate
a
single
investigation.
ParaCrawl v7.1
Für
den
Fall,
dass
eine
mutmaßliche
Verletzung
dieses
Kodex
durch
einen
Mitarbeiter
und
nicht
durch
eine
obere
Führungskraft
oder
ein
Board-Mitglied
erfolgt,
bestimmt
der
14
11/11
Executive
Vice
President
unter
Beratung
mit
der
Innenrevision,
sofern
erforderlich,
ob
die
Durchführung
einer
informellen
Untersuchung
oder
eines
formellen
Ermittlungsverfahrens
notwendig
ist,
und
falls
ja,
wer
diese
Untersuchung
oder
das
Ermittlungsverfahren
einleiten
soll.
In
the
event
that
an
alleged
violation
of
this
Code
involves
an
employee,
other
than
an
executive
officer
or
director,
Executive
Vice
President
shall
determine,
in
consultation
with
the
Internal
Audit
when
appropriate,
whether
it
is
necessary
to
conduct
an
informal
inquiry
or
a
formal
investigation
and,
if
so,
determine
who
should
initiate
such
inquiry
or
investigation.
ParaCrawl v7.1