Übersetzung für "Gegenmaßnahme einleiten" in Englisch

Der Datenträger selbst kann Manipulationen am Terminal erkennen und geeignete Gegenmaßnahmen einleiten.
The data carrier itself can recognize manipulations at the terminal and initiate suitable counter-measures.
EuroPat v2
Darüber hinaus sollten Unternehmen eventuelle Sicherheitsvorfälle kritisch beleuchten und Gegenmaßnahmen einleiten.
In addition, companies should examine critically any security incidents that occur and implement appropriate counter-measures.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund des Signals kann ein Bediener sofort entsprechende Gegenmaßnahmen einleiten.
Due to the signal, an operator can take suitable countermeasures immediately.
EuroPat v2
In diesem Fall kann der Berechtigte sofort Gegenmassnahmen einleiten.
In this case, the authorized accessor can immediately institute countermeasures.
EuroPat v2
Nur wer diese versteht, kann auch adäquate Gegenmassnahmen einleiten.
Only those who understand these can initiate adequate countermeasures.
ParaCrawl v7.1
Damit können Sie rechtzeitig individuelle Gegenmaßnahmen einleiten – noch bevor ein Schaden entsteht.
With this you are able to introduce specific countermeasures - even before any damage occurs.
ParaCrawl v7.1
Erst dann lassen sich wirkungsvolle Gegenmaßnahmen einleiten.
Only then is it possible to set up effective countermeasures.
ParaCrawl v7.1
Sie würden sofort Gegenmaßnahmen einleiten.
It'll force them into taking a similar posture.
OpenSubtitles v2018
Kurz, man kann ein unplanmäßiges Auslaufen eines Betriebes annähernd rechtzeitig erkennen und Gegenmaßnahmen frühzeitig einleiten.
In short, an unsheduled running-down of a face can be broadly recognised and countermeasures taken in time.
EUbookshop v2
Dadurch kann der Pilot meist ohne große gedankliche Zwischenschritte Gegenmaßnahmen einleiten bzw. Manövergrenzen erkennen.
As a result, the pilot can initiate countermeasures or recognize maneuvering limits usually without any large intermediate steps of thought.
EuroPat v2
Wie können Sie Cyber-Angriffe so früh wie möglich erkennen und die richtigen Gegenmassnahmen einleiten?
How can you detect cyberattacks as early as possible and initiate the right countermeasures?
CCAligned v1
In derartigen Fällen sollte der Fehler möglichst schnell erkannt werden, um Gegenmaßnahmen einleiten zu können.
In such cases, the error should be recognized as quickly as possible in order to be able to introduce countermeasures.
EuroPat v2
Die Schwierigkeiten der Bank zeigten sich daher einerseits als abgegrenzter Problembereich, die klare Lokalisierbarkeit der Ursachen andererseits habe sehr dazu beigetragen, umgehend die erforderlichen Gegenmaßnahmen einleiten zu können.
While the bank’s difficulties thus appeared to be a limited problem area, the fact that the causes could be clearly located contributed significantly to ensuring that the necessary compensatory measures could be introduced immediately.
DGT v2019
Wenn zum Beispiel ein Terroranschlag mit chemischen, biologischen oder nuklearen Waffen von See aus erfolgen würde, könnte eine Küstenwache die ersten Gegenmaßnahmen einleiten.
If for example a terrorist attack using chemical, biological or nuclear weapons were to be launched at sea, a coastguard could be the first line of response.
Europarl v8
Heck-Torpedos, Gegenmaßnahmen einleiten.
Aft torpedoes, prepare countermeasures.
OpenSubtitles v2018
Auf diese Weise lassen sich auch Risse im Mantelrohr 6 relativ rasch feststellen und die erforderlichen Gegenmaßnahmen einleiten.
In this manner, cracks in the jacket 6 can be detected relatively quickly and the necessary countermeasures can be initiated.
EuroPat v2
Zur Vermeidung sind deshalb Mittel vorgesehen, welche bei einer Überhöhung der mittleren Amplitude einer für die Kreislaufrhythmik charakteristischen Größe entsprechende Gegenmaßnahmen einleiten.
Therefore, to avoid this, means are planned that, in the case of an excessive increase of the average amplitude, implement appropriate counter measures for the circuit-rhythm characteristic magnitude.
EuroPat v2
Der Betreiber kann nun am Bildschirm 11 anhand des Temperaturprofils 18a diese Situation erkennen und gezielt geeignete Gegenmaßnahmen einleiten.
The operator can then recognize this situation on monitor 11 by way of temperature profile 18 a, and initiate suitable countermeasures in a controlled fashion.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

strafverfahren einleiten Gegenmaßnahme veränderungen einleiten wende einleiten
maßnahmen einleiten korrekturmaßnahmen einleiten gegenmaßnahme einleiten ermittlungen einleiten
Einleiten therapie einleiten