Übersetzung für "Ermittlungsverfahren eingestellt" in Englisch

Mit einer Aktennotiz des Oberstaatsanwalts beim Landgericht Hamburg vom 5. Juni 1939 wurde das Ermittlungsverfahren eingestellt.
The case was closed with a memorandum to the file by the District Attorney at the Hamburg District Court on 5 Juni 1939.
ParaCrawl v7.1
Die Asylsuchenden erhalten dann einige Wochen nach der Einreise ein Schreiben der zuständigen Staatsanwaltschaft, dass das Ermittlungsverfahren eingestellt wurde.
A few weeks later, the asylum seeker receives a letter from the public prosecutor’s office stating that the investigation proceedings have been closed.
ParaCrawl v7.1
Angesichts der Tatsache, dass die Durchsuchung abgeschlossen sei, beschlagnahmte Gegenstände an die Beschwerdeführerin zurückgegeben worden seien und das Ermittlungsverfahren insgesamt eingestellt worden sei, sehe sich die Kammer nicht dazu aufgerufen, den Wortlaut des Durchsuchungsbeschlusses des Amtsgerichts zu überarbeiten.
In the light of the fact that the search had been terminated, that the seized objects had been returned to the complainant, and that the preliminary investigation had been stopped completely, the chamber did not regard itself as called upon to revise the wording of the search order of the Local Court.
ParaCrawl v7.1
Am 9. Januar 2019 wurde das Ermittlungsverfahren jedoch eingestellt: Die Danziger Staatsanwaltschaft erkannte in der Aktion weder Aggressions- noch Drohpotenzial, sondern lediglich einen „Ausdruck der Unzufriedenheit“.
But on 9 January 2019 the case was closed: the Gda?sk public prosecutor saw the act as being neither aggressive nor potentially threatening, calling it merely an ‘expression of discontent’.
ParaCrawl v7.1
Obwohl das Oberste Gericht Indiens am 2. August 2016 die Wiederaufnahme von 315 eingestellten Ermittlungsverfahren wegen des Pogroms anordnete, ist dieses Urteil noch immer nicht umgesetzt worden.
On August 2, 2016, India's Supreme Court had decided to reopen 315 pending investigations into the pogroms, but this has still not been implemented.
ParaCrawl v7.1
Die Menschenrechtsorganisation forderte Indiens Premierminister Narendra Modi auf, ein Urteil des Höchsten Gerichtshofes des Landes aus dem Jahr 2016 umzusetzen und 315 eingestellte Ermittlungsverfahren gegen mutmaßliche Verantwortliche des Pogroms wiederaufzunehmen.
The human rights organization called on India's Prime Minister Narendra Modi to implement a 2016 Supreme Court ruling and to resume 315 pre-trial investigations against alleged perpetrators.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

eingestellt korrekt eingestellt so eingestellt eingestellte spannung
Ermittlungsverfahren wieder eingestellt als eingestellt verkauf eingestellt
ermittlungsverfahren eingestellt nicht eingestellt