Übersetzung für "Endgültig eingestellt" in Englisch

In den folgenden Jahren wurde das Unternehmen aufgespalten und 1998 endgültig eingestellt.
The remainder of the corporation known as Facit AB was finally terminated in 1998.
Wikipedia v1.0

Mai 1960 wurde der reguläre Personenverkehr endgültig eingestellt.
On 28 May 1960, regular passenger services were finally withdrawn.
Wikipedia v1.0

Jahrhundert wurde die Minen wegen Unrentabilität endgültig eingestellt.
Not until the 19th century the mines were finally closed due to unprofitability.
Wikipedia v1.0

Zwei dieser vier Hersteller haben zudem ihre Produktion nach dem UZ endgültig eingestellt.
Furthermore, two of these four producers have definitively stopped production after the IP.
DGT v2019

Erst im 19. Jahrhundert wurde die Minen wegen Unrentabilität endgültig eingestellt.
Not until the 19th century the mines were finally closed due to unprofitability.
WikiMatrix v1

Am 28. Mai 1960 wurde der reguläre Personenverkehr endgültig eingestellt.
On 28 May 1960, regular passenger services were finally withdrawn.
WikiMatrix v1

Es wurde 1939 bestellt und die Arbeiten 1944 endgültig eingestellt.
She was ordered in 1939, but work was suspended in 1942, and she was finally cancelled in 1944
Wikipedia v1.0

Im Jahr 1988 wurde die Landwirtschaft in dem Gebiet endgültig eingestellt.
Farming was finally discontinued in the area in 1988.
ParaCrawl v7.1

Im August 1943 wurde die Produktion des Panzers III dann endgültig eingestellt.
In August 1943 the production of the Panzer III was canceled.
ParaCrawl v7.1

Aus wirtschaftlichen Gründen musste die Ikora-Produktion bereits im Jahr 1954 endgültig eingestellt werden.
For economic reasons the Ikora production had to be ceased in 1954 permanently.
ParaCrawl v7.1

Atari hatte schon seit 1992 Schwierigkeiten und 1996 wurde das Hardware-Geschäft endgültig eingestellt.
Atari already struggled since 1992 and the hardware business was finally discontinued in 1996.
ParaCrawl v7.1

Außerdem ist der Support für den Text-Counter nun endgültig eingestellt!
Moreover the support for the Text-Counter is closed up to now.
ParaCrawl v7.1

Zugleich wird die Produktion der Vorgänger-Generation endgültig eingestellt.
At the same time, production of the previous generation will be discontinued.
ParaCrawl v7.1

Der Erfolg war eher durchwachsen und die Sendung wurde Ende 1992 endgültig eingestellt.
But the success was at best fair and the programme was discontinued at the end of 1992.
ParaCrawl v7.1

Im Sommer hat 2013 Betrieb die Arbeit endgültig eingestellt.
In the summer of 2013 the plant finally stopped work.
ParaCrawl v7.1

Erst nach dem zweiten Weltkrieg im Jahr 1947 wurde der Abbau endgültig eingestellt.
Two years after this war, in 1947, the mining was finally ended.
ParaCrawl v7.1

Anschließend wurde er zivil genutzt, bis 1968 der Flugbetrieb endgültig eingestellt wurde.
Subsequently, it was used for general aviation, until flight operations were finally stopped in 1968.
ParaCrawl v7.1

Die in diesem Anhang genannten Funkstationen Deutschlands und Frankreichs haben ihren Dienst endgültig eingestellt.
The French and German radio stations listed in this Annex have definitively ceased operating.
JRC-Acquis v3.0

Der Personenverkehr wurde nur noch zwischen Osterfeld-Nord und Dorsten kurzzeitig wieder aufgenommen und endgültig 1960 eingestellt.
Passenger services were restored only briefly between Osterfeld-Nord and Dorsten and finally closed in 1960.
Wikipedia v1.0