Übersetzung für "Eingestellt" in Englisch

Zudem haben viele Städte die entsprechenden Sammelcontainer entweder abgeschafft oder die Leerungen eingestellt.
In addition, many cities have done away with the containers into which it can be sorted, or have ceased emptying them.
Europarl v8
Vor fünf Jahren mußte der kanadische Kabeljaufang vor der Küste Neufundlands eingestellt werden.
Five years ago, the Canadian cod fishery off the coast of Newfoundland had to be closed.
Europarl v8
Was das Vereinigte Königreich anbelangt, so wurden diese Lieferungen 1988 eingestellt.
In the case of the United Kingdom, that stopped in 1988.
Europarl v8
Einige Finanzminister haben in ihren nationalen Haushalten bereits ein Nullwachstum eingestellt.
There are some who have sought zero growth even in their own national budgets.
Europarl v8
Alle Kernwaffenversuche und die gesamte Forschung auf diesem Gebiet müssen ebenfalls eingestellt werden.
There must also be a stop to all nuclear tests and all research in this field.
Europarl v8
Wir haben Mittel in die Haushaltsreserve eingestellt.
We have put money in the reserve in the budget.
Europarl v8
Darüber hinaus haben zwei Fleischbetriebe aus dem Verzeichnis ihre Tätigkeit eingestellt.
Furthermore, two meat establishments from that list have ceased their activities.
DGT v2019
Die Produktion von thermischer Phosphorsäure wurde bereits im Februar 2001 eingestellt.
The production of thermal phosphoric acid was discontinued in February 2001.
DGT v2019
Zwei Fischbetriebe haben ihre Tätigkeit eingestellt.
Two fish establishments have ceased their activities.
DGT v2019
Zeitpersonal sind Hilfskräfte, die grundsätzlich für eine kurze Dauer eingestellt werden.
Temporary staff are auxiliary personnel recruited in principle for short periods.
DGT v2019
Außerdem denke ich, dass unsere Arbeit in Straßburg eingestellt werden muss.
Furthermore, I believe that our work in Strasbourg must be discontinued.
Europarl v8
Es gibt schon einige Metzgereien, die ihre Tätigkeit eingestellt haben.
Some butchers' shops have ceased trading.
Europarl v8
Die Investitionen zum Bau von zwei Kernkraftwerken wurden ebenso eingestellt.
Investments undertaken in order to build two nuclear power plants have also been stopped.
Europarl v8
Die Unterstützung der EU für den Tabakanbau muß daher vollständig eingestellt werden.
The EU's support for tobacco growing should therefore end entirely.
Europarl v8
Wenn diese Kriterien erreicht sind, müßte die Unterstützung also eingestellt werden.
With these criteria now fulfilled, the assistance should be stopped.
Europarl v8
Praktisch hieße das, daß die Hilfe für Rußland eingestellt werden kann.
In practice this might mean that our aid programme to Russia will end.
Europarl v8
Ein Fleischbetrieb hat seine Tätigkeit am 31. Dezember 2004 eingestellt.
One meat plant ceased its activity on 31 December 2004.
DGT v2019
Das Vertragsverletzungsverfahren wurde von der Kommission am 26. Juni 2002 eingestellt.
The Commission closed the infringement procedure on 26 June 2002.
DGT v2019
Das Zeitpersonal sind Hilfskräfte, die grundsätzlich für eine kurze Dauer eingestellt werden.
Temporary staff are auxiliary personnel recruited in principle for short periods.
DGT v2019

Ähnliche Begriffe

medikamentös eingestellt variabel eingestellt eingestellt zum eingestellt
so eingestellt ermittlungen eingestellt sind eingestellt eingestellt auf
falsch eingestellt eingestellte zeit