Übersetzung für "Er bemängelt" in Englisch

It also finds fault with the fact that there was no qualitative differentiation in the special export refunds.

One of the criticisms made of the draft Programme was that it was short on targets.

He deplored that quotes were taken out of context.

He complained about the English text in some parts of the draft opinion.

Unlike other critics, he also criticized the songs as a particularly low point.

He noted the lack of support for agricultural projects in the MEDA programme.

Unfortunately the described attempts are, not pursued with desired consistency what he himself criticized.

He questions the way in which the debate about the 'rise of the West' has been conceptualized merely in terms of the onset of the modern world, the Scientific Revolution, the creation of a world capitalist economy, and the changes brought about in Europe during the Industrial Revolution.

The Committee regrets that the Commission should be so late in submitting a proposal due to enter into force on 1 January 1993.

However, the Section deplores the fact that the political and social aspects of the market situation are given short shrift in the brief macroeconomic analysis.

He also expressed his dismay that the EU was not proposing initiatives on issues such as taxing financial transactions, and highlighted the tendency of certain countries to limit the application of certain social rights, particularly in respect of workers' rights and collective bargaining.

However, it also points out that calls by the Council of the European Union8 to significantly improve the proposals put forward by the Commission have thus far been ignored.

However, it also points out that calls by the European Council to significantly improve the proposals put forward by the Commission have thus far been ignored.

The EESC regrets that most of the priority areas identified do not include specific objectives with clear measurable targets and timelines.

The EESC regrets that most of the priority areas do not include specific objectives with clear measurable targets and timelines.

However, as with previous amendments, it regrets that unrelated substances and preparations have been brought together in this manner.

At the same time however it notes that, unlike the stability pact, the convergence programmes lack the basic deterrent of penalties.

However, the Committee is sorry that the document does not base any analysis on the main regional divisions and does not address the specific problems of the EU's upland, outermost and island regions.

As regards the circumstances of the present case, however, the Advocate General takes the view that – apart from the description of the negative consequences of parallel trade – GSK has not indicated any positive aspect resulting from its cutting down on medicinal supplies to wholesalers.

It approved the general option to concentrate finance and define precise objectives but criticized the Commission for its vague presentation of the objectives and lack of clarity on the respective roles of the Regional, Social and Agricultural Funds in achieving them.

In his complaint he also alleged that Indian burial grounds in Glastonbury and Portland, Connecticut have been desecrated; that from 1799 to 2003 tribal lands were unlawfully transferred in violation of 25 U.S.C. § 177; and that agreements regarding 300 acres of land set aside for the native heirs of the Wangunk band of Indians were not honored.

He further criticised the depiction of Akhenaten as left handed, which in his view is contrary to ancient Egyptian iconography.