Übersetzung für "Entstehung einer krankheit" in Englisch

Die Anforderungen an moderne Arzneimittel orientieren sich an der Ursache, Entstehung und Ausbreitung einer Krankheit.
The demands placed on a modern pharmaceutical product are dictated by the cause, development and spread of a particular disease or medical disorder.
ParaCrawl v7.1

In-Vitro und in vivo-Tests zeigen, dass der Magnesiummangel eine wichtige Rolle bei der Pathogenese(spielen könnte Ursprung und Entwicklung der Krankheiten) (Entstehung einer Krankheit) der Migräne bei über 50% der Patienten.
In vitro and in vivo trials have indicated that magnesium deficiency could have a role in pathogenesis(the source and development of diseases) of migraine in more than 50% of patients.
ParaCrawl v7.1

Prophylaxe (vorbeugende Behandlung)) der Migräne In-Vitro und in vivo-Tests zeigen, dass der Magnesiummangel eine wichtige Rolle bei der Pathogenese (spielen könnte Ursprung und Entwicklung der Krankheiten) (Entstehung einer Krankheit) der Migräne bei über 50% der Patienten.
In vitro and in vivo trials have indicated that magnesium deficiency could have a role in pathogenesis (the source and development of diseases) of migraine in more than 50% of patients.
ParaCrawl v7.1

Daraus ziehen wir die Folgerungen, dass eine Reihe von Faktoren bei der Entstehung einer Krankheit ihre Rolle spielen.
These findings suggest that a number of other factors also play an important role in the development of a disease.
ParaCrawl v7.1

Die Risikofaktoren sind bestimmte Krankheiten, pathologische Zustände oder Gewohnheiten, die die Entstehung einer Krankheit und ihrer Komplikationen begünstigen.
Risk factors are certain diseases, pathological conditions, characteristics or habits, which lead to or are favourable for the outbreak of a certain disease and its complications.
ParaCrawl v7.1

Die Milz zerstört Zellen alt geworden, und reagiert auch auf die Entstehung einer modifizierten - für Krankheit Zellen und auch zerstört sie.
The spleen destroys cells grown old, and also responds to the emergence of a modified - for disease cells and also destroys them.
ParaCrawl v7.1

Die genetischen Daten aus der SNP-Analyse sind für die Wissenschaftler also eine wichtige Ausgangsstation, von der aus eine Starthypothese über eventuell wichtige Gene bei der Entstehung einer Krankheit formuliert werden kann.
Because data from as large a number of individuals as possible is gathered, scientists can systematically filter patterns which are typical for an illness.
ParaCrawl v7.1

Vom Ursprung der Gesundheit Statt wie in der konventionellen Medizin vor allem nach der Entstehung einer Krankheit, der Pathogenese, zu fragen, geht die Salutogenese den Ursachen von Gesundheit nach.
Instead of focussing on the causes of illness, the pathogenesis, as it is done in conventional medicine, in salutogenesis the central question is the one about the origin of health.
ParaCrawl v7.1

Individuelle Unterschiede zwischen Menschen, beispielsweise die Gene oder das Alter, beeinflussen nicht nur die Entstehung einer Krankheit, sondern auch die Art und Weise, wie Medikamente im Körper aufgenommen und im Stoffwechsel verarbeitet werden.
Individual differences between people – such as genes or age – influence not only the onset of diseases, but also how medicines are absorbed and metabolized in the body.
ParaCrawl v7.1

Die Entstehung einer neurodegenerativen Krankheit ist mit der Störung der Funktion von degenerativen Prozessen und nachfolgender Ansammlung von verschiedenem Zellmaterial in der Zelle verbunden.
The occurrence of a neurodegenerative disease is associated with malfunction of degradation processes and subsequent accumulation of various types of cellular materials in the body´s cells.
ParaCrawl v7.1

Ayurveda ist das medizinischen System, das die Wichtigkeit des Geistes bei der Entstehung einer Krankheit erwähnt hat.
AYURVEDA TREATMENT PRINCIPLES Ayurveda is the medical system, which had given importance to mind in developing diseases.
ParaCrawl v7.1

Statt wie in der konventionellen Medizin vor allem nach der Entstehung einer Krankheit, der Pathogenese, zu fragen, geht die Salutogenese den Ursachen von Gesundheit nach.
Instead of focussing on the causes of illness, the pathogenesis, as it is done in conventional medicine, in salutogenesis the central question is the one about the origin of health.
ParaCrawl v7.1

Es zeigt NICHT zwangsläufig eine entstehende Krankheit an, sondern zunächst nur ein Geschehen.
It does not inevitably show you an arising illness, but first an event.
ParaCrawl v7.1

Die Forscher sind der Ansicht, dass dies bei der Entstehung von Krankheiten eine Rolle spielen könnte, und hoffen, dass sie auf Grund der Untersuchung dieser unbekannten Bakterien funktionelle Nahrungsmittel mit er heblichem Nutzen für die Gesundheit entwickeln können.
Researchers feel that this may play a role in the development of diseases, and hope that they can develop functional foods based on study of these unknown bacteria that will de liver significant health benefits.
EUbookshop v2

Die Schlußfolgerung, daß sie bei der Entstehung der Krankheit eine bedeutende Rolle spielen, bietet sich daher an.
These particles have in fact been found in a large number of lungs during autopsies and they may well play an important role in causing disease.
EUbookshop v2

Wenn Sie all das oben genannte verallgemeinern, können Sie verstehen, was das Entstehen einer Krankheit im gewöhnlichen Leben provozieren kann:
So, generalizing all of the above, you can understand what can provoke the emergence of an ailment in ordinary life:
CCAligned v1

Diese kleinen DNA-Pakete können von anderen Zellen aufgenommen und so als Signale genutzt werden, die in der Empfängerzelle eine Reaktion auslösen, um zum Beispiel den Kampf gegen eine entstehende Krankheit aufzunehmen.
These small DNA packages can be absorbed by other cells and thus used as signals to trigger something in these receptor cells. For instance, how to combat a developing disease.
ParaCrawl v7.1

Abweichungen im sogenannten Ubiquitinsystem des Körpers tragen zur Entstehung einer Vielzahl von Krankheiten wie Krebs, neurodegenerativen Erkrankungen und Infektionskrankheiten bei.
Aberrations in what is known as the ubiquitin system in the body contribute to the development of a wide range of diseases such as cancer, neurodegenerative diseases and infectious diseases.
ParaCrawl v7.1

Aus einer 2011 erschienen US-Studie geht hervor, dass bei ausreichender Durchimpfung in jenen Entwicklungsländern, die Unterstützung durch die Entwicklungshilfe-Organisation GAVI Alliance (Global Alliance for Vaccines and Immunisation) erhalten, im Zeitraum zwischen 2010 und 2019 zwischen 986 Millionen und 1,2 Milliarden US-Dollar an Kosten vermieden werden können, also rund 85 Prozent der Ausgaben, die durch Lungenentzündung entstehen würden – einer Krankheit, an der übrigens allein 2008 über 1,5 Millionen Kinder in Entwicklungsländern gestorben sind", berichtete Dr. Fidler.
A US study published in 2011 shows that if there is adequate vaccination coverage in those developing countries receiving support through the GAVI Alliance development aid organisation (Global Alliance for Vaccines and Immunisation), over the period 2010 - 2019 costs of between 986 million and 1.2 billion US dollars could be avoided at a cost of about 85% of the costs that would result from pneumonia – a disease that in 2008 alone killed more than 1.5 million children in the developing world," said Dr Fidler.
ParaCrawl v7.1

Er hat DNA-Sequenzen identifiziert, die bei der Aktivierung oder dem Silencing von Genen helfen können, und untersucht außerdem, ob diese Effekte bei der Entstehung menschlicher Krankheiten eine Rolle spielen.
He has identified DNA sequences that can help to either activate or silence genes, and he is also investigating whether these effects play a role in causing human diseases.
ParaCrawl v7.1

Überhöhte Spiegel freier Radikale, die aufgrund einer zunehmenden Umweltverschmutzung, Stress und ungesunder Ernährung stetig zunehmen, werden mit der Entstehung einer Vielzahl von Krankheiten bis hin zu Krebs und einer Beschleunigung des Alterungsprozesses in Verbindung gebracht.
Excessive levels of free radicals - which are steadily increasing due to increasing environmental pollution, stress, and an unhealthy diet - are associated with the development of a variety of diseases, including cancer and an acceleration of the aging process.
ParaCrawl v7.1

Erreger sind hier nicht wie gewöhnlich Viren oder Bakterien, sondern Ideen und Vorstellungen, aber ähnlich wie bei AIDS (Syndrom des erworbenen Immundefekts) ist die Voraussetzung für das Entstehen der Krankheit eine Blockierung - hier von neurologischen Funktionen höherer Ordnung.
Causes for the disease are not viruses or bacteria, but ideas and imaginations. Similar to AIDS (Acquired Immune Deficiency Syndrome), however, is the initial condition for the development of the disease: a blocking of defense mechanisms, here of higher neurological functions of the brain.
ParaCrawl v7.1

Die Forschung am Lehrstuhl beschäftigt sich mit der Analyse von Signalprozessen, die während der Entwicklung und bei der Entstehung von Krankheiten eine wichtige Rolle spielen.
Our research is centered on different signaling systems that play important roles in the development of organisms and human disease.
ParaCrawl v7.1

Forscher von UFZ und Uni Leipzig ist es nun gelungen, ein Molekül aufzuspüren, das bei der Entstehung der Krankheit eine wichtige Rolle spielt.
Researchers from the UFZ and the University of Leipzig have now been successful in discovering a molecule that plays a significant role in the development of allergic asthma.
ParaCrawl v7.1