Übersetzung für "Entstehung der krankheit" in Englisch
Dies
könnte
dabei
helfen,
der
Entstehung
der
Alzheimer-Krankheit
vorzubeugen.
This
could
help
to
prevent
the
development
of
Alzheimer's
disease.
ParaCrawl v7.1
Welche
Umweltfaktoren
haben
einen
Einfluss
auf
die
Entstehung
der
Krankheit?
Which
environmental
factors
have
an
influence
on
the
pathogenesis
of
the
disease?
ParaCrawl v7.1
Umwelteinflüsse
können
einen
Einfluss
auf
die
Entstehung
der
Krankheit
haben.
Environmental
influences
may
have
an
effect
on
the
development
of
the
disease.
CCAligned v1
Luftschadstoffe
können
bei
Entstehung
und
Verlauf
der
Krankheit
eine
Rolle
spielen.
Air
pollutants
might
play
a
role
in
the
development
and
course
of
the
disease.
ParaCrawl v7.1
Häufig
hat
der
Patient
eine
Theorie
"der
Entstehung
seiner
Krankheit"
parat.
The
patient
often
has
a
pat
theory
about
the
cause
of
this
disease.
ParaCrawl v7.1
Das
Fehlen
von
Symptomen
ist
das
gefährlichste
Stadium
bei
der
Entstehung
der
Krankheit.
Absence
of
symptoms
is
the
most
dangerous
stage
in
the
development
of
the
disease.
ParaCrawl v7.1
Die
Ursachen
für
die
Entstehung
der
Krankheit
sind
unbekannt.
The
reasons
for
the
appearance
of
the
disease
are
unknown.
ParaCrawl v7.1
Das
Protein
APP
spielt
eine
Schlüsselrolle
bei
der
Entstehung
der
Alzheimer-Krankheit.
The
APP
protein
plays
a
key
role
in
the
pathogenesis
of
Alzheimer's
disease.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Entstehung
der
Krankheit
ist
der
Einfluss
anderer
(äußerer)
Faktoren
erforderlich.
For
the
development
of
the
disease
requires
the
influence
of
other
(external)
factors.
ParaCrawl v7.1
Eine
ziemlich
wichtige
Rolle
in
der
Entstehung
und
Entwicklung
der
Krankheit
spielt
die
genetische
Prädisposition.
A
fairly
significant
role
in
the
appearance
and
development
of
the
disease
is
played
by
genetic
predisposition.
ParaCrawl v7.1
Sie
untersucht
insbesondere,
wie
Entzündungsprozesse
zur
Entstehung
der
Alzheimer-Krankheit,
der
häufigsten
Demenzerkrankung,
beitragen.
This
group
mainly
studies
how
inflammatory
processes
contribute
to
the
development
of
Alzheimer's
disease,
the
most
common
type
of
dementia.
ParaCrawl v7.1
Die
epigenetische
Steuerung
spielt
vermutlich
auch
bei
der
Entstehung
der
Krankheit
beim
Menschen
eine
zentrale
Rolle.
Patient
data
suggest
a
central
role
for
such
impaired
epigenetic
control
in
the
development
of
the
disease
in
humans.
ParaCrawl v7.1
Diese
Erkenntnisse
eröffnen
einen
neuen
Ansatzpunkt,
um
die
Entstehung
der
Alzheimer-Krankheit
zu
erforschen.
These
findings
provide
a
new
approach
for
investigating
the
emergence
of
Alzheimer's
disease.
ParaCrawl v7.1
Entwicklung
von
Therapeutika,
um
die
Entstehung
der
Alzheimer-Krankheit
und
anderer
Demenzen
zu
verlangsamen.
Development
of
therapeutics
designed
to
slow
the
onset
of
Alzheimer’s
disease
and
dementia.
ParaCrawl v7.1
Bereits
einfachste,
grundlegende
Informationen
zur
Entstehung
der
Krankheit
sind
für
die
Bevölkerung
extrem
hilfreich.
Even
really
basic
information
on
the
development
of
the
disease
is
extremely
valuable
to
local
communities.
ParaCrawl v7.1
Die
Kurbehandlungen
helfen
sowohl
Patienten
vor
Entstehung
der
Krankheit,
als
auch
Patienten
in
verschiedenen
Krankheitsstadien.
The
spa
treatments
help
both
patients
before
the
development
of
the
disease,
as
well
as
patients
in
different
stages
of
the
disease.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Anmeldung
senden
Sie
auch
Ihre
ganze
Geschichte
von
der
Entstehung
der
Krankheit
bis
heute:
Also,
add
your
whole
story
from
the
first
appearance
of
the
disease
until
the
present:
ParaCrawl v7.1
Um
der
Geißel
Krebs
entgegenzutreten,
müssen
wir
unsere
Anstrengungen,
die
Krankheit
zu
erkennen
und
zu
behandeln
um
neue
Möglichkeiten
ergänzen,
die
Entstehung
der
Krankheit
von
vornherein
zu
verhindern.
To
address
the
scourge
of
cancer,
we
must
complement
efforts
to
detect
and
treat
cancer
with
new
ways
to
keep
people
from
developing
the
disease
in
the
first
place.
News-Commentary v14
Dies
führt
natürlich
dazu,
diesen
qualitativen
Merkmalen
eine
bedeutende
Rolle
bei
der
Entstehung
der
Krankheit
zuzuschreiben.
Naturally,
as
a
result,
these
qualitative
features
are
ascribed
an
important
rSle
in
producing
the
disease.
EUbookshop v2
Die
Herren
Reisner
und
Breuer
haben
sehr
eindringlich
auf
die
Nichtigkeit
dieses
Gesichtspunktes
hingewie
en
und
aufgezeigt,
welche
grund
legende
Solle
aufeinanderfolgende
massive
Staubexpositionen
bei
der
Entstehung
der
Krankheit
spielen.
Dr.
Reisner
and
Dr.
Breuer
clearly
illustrated
the
importance
of
this
concept
and
emphasized
the
fundamental
rôle
played
in
the
development
of
the
disease
by
the
successive
accumulation
of
quantities
of
dust.
In
EUbookshop v2
Die
Schlußfolgerung,
daß
sie
bei
der
Entstehung
der
Krankheit
eine
bedeutende
Rolle
spielen,
bietet
sich
daher
an.
These
particles
have
in
fact
been
found
in
a
large
number
of
lungs
during
autopsies
and
they
may
well
play
an
important
role
in
causing
disease.
EUbookshop v2
Obwohl
weiterhin
unklar
ist,
wie
diese
Krankheit
im
Einzelnen
übertragen
wird,
steht
fest,
dass
ein
Schlüsselereignis
bei
der
Entstehung
dieser
Krankheit
der
vom
Prionenprotein
verursachte
Umbau
normaler
Zellen
zu
abnormen
Zellformen
ist,
die
offenbar
die
wichtigste
(wenn
nicht
gar
die
einzige)
Komponente
der
Infektion
darstellen.
Although
the
precise
nature
of
the
disease’s
transmission
remains
uncertain,
a
key
event
in
these
disorders
is
the
conversion
of
the
prion
protein’s
normal
cells
to
an
abnormal
form
that
appears
to
be
the
major
(if
not
the
sole)
component
of
the
infection.
News-Commentary v14
Der
Patient
hatte
während
der
Analyse
eine
klare
Vorstellung
von
der
Art
und
der
Entstehung
der
Krankheit
erworben,
so
könnte
man
erwarten,
eine
deutliche
Verbesserung.
The
patient
had
acquired
during
the
analysis
a
clear
vision
of
the
nature
and
genesis
of
the
disease,
so
one
might
expect
a
significant
improvement.
ParaCrawl v7.1
In-Vitro
und
in
vivo-Tests
zeigen,
dass
der
Magnesiummangel
eine
wichtige
Rolle
bei
der
Pathogenese(spielen
könnte
Ursprung
und
Entwicklung
der
Krankheiten)
(Entstehung
einer
Krankheit)
der
Migräne
bei
über
50%
der
Patienten.
In
vitro
and
in
vivo
trials
have
indicated
that
magnesium
deficiency
could
have
a
role
in
pathogenesis(the
source
and
development
of
diseases)
of
migraine
in
more
than
50%
of
patients.
ParaCrawl v7.1
Prophylaxe
(vorbeugende
Behandlung))
der
Migräne
In-Vitro
und
in
vivo-Tests
zeigen,
dass
der
Magnesiummangel
eine
wichtige
Rolle
bei
der
Pathogenese
(spielen
könnte
Ursprung
und
Entwicklung
der
Krankheiten)
(Entstehung
einer
Krankheit)
der
Migräne
bei
über
50%
der
Patienten.
In
vitro
and
in
vivo
trials
have
indicated
that
magnesium
deficiency
could
have
a
role
in
pathogenesis
(the
source
and
development
of
diseases)
of
migraine
in
more
than
50%
of
patients.
ParaCrawl v7.1
Der
primäre
Schutz
ist,
die
Entstehung
der
Krankheit
zu
verhindern
bevor
sie
auftritt
und
dies
beinhaltet
hauptsächlich,
die
Menge
der
UV-Exposition
einzuschränken.
Primary
prevention
is
about
inhibiting
the
development
of
disease
before
it
occurs
and
it
consists
mainly
of
limiting
the
amount
of
UV
exposure.
ParaCrawl v7.1
Die
Max-Planck-Forscher
um
den
Insulin-Pionier
Axel
Ullrich
hoffen,
bestimmte
Signalmoleküle
hemmen
zu
können,
die
vermutlich
an
der
Entstehung
der
Krankheit
beteiligt
sind.
The
team
of
Max
Planck
researchers
led
by
insulin-pioneer
Axel
Ullrich
aim
to
inhibit
specific
signalling
molecules
that
are
probably
involved
in
the
development
of
the
disease.
ParaCrawl v7.1
Daraus
ziehen
wir
die
Folgerungen,
dass
eine
Reihe
von
Faktoren
bei
der
Entstehung
einer
Krankheit
ihre
Rolle
spielen.
These
findings
suggest
that
a
number
of
other
factors
also
play
an
important
role
in
the
development
of
a
disease.
ParaCrawl v7.1
Hierzu,
Wir
verwendeten
vier
Jahrzehnten
zählt
auf
1108
Sites
d'Winterschlaf
de
16
Fledermausarten
in
Nordamerika
und
Europa
zu
verstehen,
wie
die
Entstehung
der
Krankheit
weiß
Nase
(WNS)
hat
die
lokale
Artenvielfalt
verändert
(der
Durchgang,
ein
großes
Dankeschön
an
diejenigen,
die
Daten
zur
Verfügung
gestellt
und
an
das
Zählen).
For
this,
we
used
four
decades
counts
on
1108
sites
d'hibernation
de
16
bat
species
in
North
America
and
Europe
to
understand
how
the
emergence
of
the
disease
white
nose
(WNS)
has
altered
the
local
abundance
of
species
(the
passage,
a
big
thank
you
to
those
who
provided
data
and
participated
in
counting).
ParaCrawl v7.1