Übersetzung für "Entstehung der idee" in Englisch
Die
Entstehung
der
Idee
habe
ich
hier
in
meinem
Editorial
beschrieben.
You
will
find
the
origins
of
the
idea
described
in
editorial
.
ParaCrawl v7.1
Richard
Coudenhove-Kalergi
betont
auch
den
Einfluss
seines
Vaters
bei
der
Entstehung
der
Idee
einer
paneuropäischen
Bewegung.
Richard
Coudenhove-Kalergi
also
emphasises
the
influence
of
his
father
in
the
birth
of
the
idea
of
a
Paneuropean
Movement.
ParaCrawl v7.1
Über
zwei
Jahre
sind
vergangen
seit
der
Entstehung
unserer
Idee
eines
Postkartenkiosks
auf
Rädern.
Over
two
years
have
passed
since
the
emergence
of
our
idea
of
a
postcard
kiosk
on
wheels.
ParaCrawl v7.1
Im
folgenden
Interview
diskutiert
Farzana
die
derzeitige
Situation
in
Belutschistan,
die
Entstehung
der
Idee
zu
dem
Marsch
und
die
Rolle,
die
belutschische
Frauen
im
Kampf
um
die
Unabhängigkeit
spielen.
In
the
following
interview,
Farzana
discusses
the
current
situation
in
Balochistan,
the
genesis
of
the
march,
and
the
role
played
by
Baloch
women
in
the
struggle
for
independence.
GlobalVoices v2018q4
Wirklich
mächtig
an
diesem
Modell
ist,
wenn
man
alle
Interessenvertreter
zusammenbringt,
die
die
einzelnen
Glieder
der
Kette
repräsentieren,
von
der
Entstehung
einer
Idee
bis
hin
zur
Anwendung
in
der
Praxis,
liegt
darin
der
wahre
Zauber.
Now
what's
powerful
about
this
model
is
when
you
bring
together
all
these
stakeholders
that
represent
each
link
in
the
chain
from
inception
of
an
idea
all
the
way
to
implementation
in
the
field,
that's
where
the
magic
happens.
TED2020 v1
Zum
ersten
Mal
in
diesem
Jahr
wurden
diejenigen,
in
der
Verwirklichung
einer
hervorragenden
architektonischen
Leistung
als
Bauherr
mitwirkenden
natürlichen
oder
juristischen
Personen,
die
von
der
Entstehung
der
ersten
Idee
bis
zur
Umsetzung
während
des
gesamten
Prozesses
als
Partner
zusammengewirkt,
und
später
auch
als
Benutzer
wie
ein
guter
Besitzer
Wert
geschaffen
haben.
The
first
time
this
year
those
natural
and
legal
people
could
get
rewarded
for
activities
as
a
builder
cooperating
in
realisation
of
an
outstanding
architectural
constitution
that
created
value
as
cooperating
partner
during
the
entire
process
from
the
first
idea
until
realization,
later
as
user
and
good
owner.
ParaCrawl v7.1
Der
Vergleich
zwischen
der
Entstehung
der
Idee
der
Aufklärung
und
des
Konzeptes
der
Nachhaltigkeit
ist
noch
aus
anderen
Gründen
lehrreich.
The
comparison
between
the
development
of
the
Enlightenment
idea
and
the
concept
of
sustainable
development
is
instructive
for
other
reasons,
too.
ParaCrawl v7.1
So
wie
bei
der
Planung
einer
neuen
Anlage
sind
auch
bei
der
Entwicklung
der
Wärmebehandlungstechnologie
die
Fachleute
von
E-therm
TZ
bereit,
mit
kundenseitigen
Spezialisten
bereits
bei
der
Entstehung
der
Idee
einer
Verbesserung
des
ursprünglichen
bzw.
Einführung
eines
neuen
technologischen
Prozesses
zusammenzuarbeiten.
Regardless
of
whether
it
is
designing
new
equipment
or
developing
heat
treatment
technology,
E-therm
TZ
specialists
stand
ready
to
cooperate
with
the
customer’s
specialists
from
the
very
birth
of
the
idea
to
improve
an
existing
or
implement
a
new
technological
process.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
scheint
es
mir,
dass
durch
Ihre
Erklärung
der
"Ausfall"
hören
Sie
nur
die
Entstehung
der
Idee
der
Verfolgung.
It
seems
to
me
that
your
explanation
of
the
"outward
projection"
you
can
hear
the
genesis
of
the
idea
of
persecution.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Zusammenhang
wurde
ein
wesentlicher
Teil
des
Vortrags
„Juristische
Aspekte
von
Investitionen
in
gewerbliche
Immobilien“
von
Maxim
Cherkasenko
den
Fragen
der
Strukturierung
solcher
Projekte
und
der
Gründung
von
Joint
Ventures
für
ihre
Umsetzung
gewidmet,
unter
Berücksichtigung
der
Besonderheiten
in
allen
Projektstadien-von
der
Entstehung
der
Idee,
der
Anschaffung
des
Grundstücks
bis
hin
zur
Inbetriebnahme
und
Verkauf
des
entsprechenden
Objekts.
In
this
connection
the
significant
part
of
the
report
“Legal
Aspects
of
Investing
in
Commercial
Real
Estate
Objects”
presented
by
Maksym
Cherkasenko
was
dedicated
to
the
issues
of
structuring
commercial
real
estate
projects,
and
establishing
joint
ventures
with
the
purpose
of
their
implementation,
taking
into
account
peculiarities
arising
at
all
the
stages
of
the
project:
the
initial
idea,
acquisition
of
a
land
plot,
construction
of
the
property
and
its
commissioning,
and
exit
of
the
developer.
ParaCrawl v7.1
In
seiner
Arbeit
versucht
Muja,
die
Entstehung
der
Idee
des
„Balkans”
und
der
„Balkanisierung”
auf
spielerische
Weise
sichtbar
zu
machen,
sowohl
als
Selbstwahrnehmung
eines
Insiders
wie
auch
eines
Outsiders.
In
his
work,
Muja
has
sought
to
make
visible
the
emergence
of
the
idea
of
“Balkan”
and
“Balkanization,”
both
as
a
self-perception
of
insider
and
outsider
in
playful
ways.
ParaCrawl v7.1
Von
der
Geschichtswissenschaft,
Denkmalpflege,
Stadtgestaltung
bis
zur
Medienwissenschaft
haben
Fachleute
ihren
Anteil
an
der
Entstehung
der
Idee
„Chronoskop“
bis
hin
zur
Weiterentwicklung
und
Detaillierung
von
Gestalt
und
Inhalten.
Experts
in
history,
preservation
of
historical
monuments,
urban
design
and
media
sciences
have
all
shared
in
the
creation
of
the
"chronoscope"
idea,
its
further
development
and
the
details
of
its
design
and
content.
ParaCrawl v7.1
Dieser
jahrhundertealte
Brauch
ist
die
Grundlage
für
die
Entstehung
der
Idee
und
der
Organisation
des
Musikantenwettstreits
mit
Dudelsäcken
auf
diesen
Wiesen.
This
centuries-old
tradition
played
crucial
role
for
the
conception
of
the
idea
and
the
setting
up
of
a
bagpipe
contest
on
these
meadows.
ParaCrawl v7.1
Der
Film
thematisiert
auf
sehr
persönliche
und
bisher
nicht
gezeigte
Art
und
Weise
die
Entstehung
der
Idee
eines
neuen
Festspielhauses
bis
hin
zum
fertigen
Bau
aus
einer
Männerfreundschaft
heraus
-
der
Freundschaft
zwischen
Maestro
Gustav
Kuhn
und
Festspielpräsident
Hans
Peter
Haselsteiner.
The
film
shows
in
a
very
personal
and
unique
way
the
development
of
the
idea
for
a
new
festival
building
based
on
a
deep
friendship
between
two
men:
Maestro
Gustav
Kuhn
and
Festival
President
Hans
Peter
Haselsteiner.
ParaCrawl v7.1
In
seiner
Arbeit
versucht
Muja,
die
Entstehung
der
Idee
des
"Balkans"
und
der
"Balkanisierung"
auf
spielerische
Weise
sichtbar
zu
machen,
sowohl
als
Selbstwahrnehmung
eines
Insiders
wie
auch
eines
Outsiders.
In
his
work,
Muja
has
sought
to
make
visible
the
emergence
of
the
idea
of
"Balkan"
and
"Balkanization,"
both
as
a
self-perception
of
insider
and
outsider
in
playful
ways.
ParaCrawl v7.1
Zum
ersten
Mal
wurden
in
diesem
Jahr
diejenigen,
in
der
Verwirklichung
einer
hervorragenden
Leistung
als
Bauherr
mitwirkenden
natürlichen
oder
juristischen
Personen,
die
von
der
Entstehung
der
ersten
Idee
bis
zur
Umsetzung
während
des
gesamten
Prozesses
als
Partner
zusammengewirkt,
und
später
auch
als
Benutzer
wie
ein
guter
Besitzer
Wert
geschaffen
haben.
The
first
time
this
year
those
natural
and
legal
people
could
get
rewarded
for
activities
as
a
builder
cooperating
in
realisation
of
an
outstanding
architectural
constitution
that
created
value
as
cooperating
partner
during
the
entire
process
from
the
first
idea
until
realization,
later
as
user
and
good
owner.
ParaCrawl v7.1
Zwischen
dem
Entstehen
der
Idee
selbst
und
der
konkreten
Projektumsetzung
können
viele
Monate
verstreichen.
Several
long
months
may
elapse
between
the
initial
idea
and
the
initiation
of
the
project.
EUbookshop v2
Geistliche
Entscheidungsfindung
führte
vor
fast
zwölf
Jahren
zum
Entstehen
der
Idee
mit
dem
Chablais
Missionsfonds.
Discernment
led
to
the
emergence,
almost
twelve
years
ago,
of
the
idea
of
a
Chablais
Mission
Fund.
ParaCrawl v7.1
Wir
brauchen
dringend
ein
strategisches
Konzept,
das
sich
auf
jedes
Glied
der
Innovationskette
konzentriert,
von
der
Entstehung
neuer
Ideen
und
neuen
Wissens
bis
hin
zu
ihrer
Nutzung
und
Vermarktung
in
der
Wirtschaft.
We
urgently
need
a
strategic
approach
which
focuses
on
each
link
in
the
innovation
chain,
from
the
birth
of
new
ideas
and
knowledge
right
through
to
their
exploitation
and
marketing
in
the
economic
sphere.
Europarl v8
Diese
Veröffentlichung
sowie
die
darauffolgenden
Zeitungen,
die
zu
der
Zeit
in
Umlauf
waren,
waren
von
entscheidender
Bedeutung
bei
der
Entstehung
von
Ideen
unter
den
Criollos,
die
die
Idee
eines
selbstverwalteten
Neugranadas,
mit
von
Europa
losgelöster
Verwaltung,
Wirtschaft
und
Kultur
propagierten,
und
somit
in
Europa
die
Voraussetzungen
für
eine
künftige
Trennung
legten.
This
publication,
along
with
the
subsequent
newspapers
that
were
circulated
at
the
time,
were
crucial
in
the
formation
of
ideas
among
the
criollos,
who
began
propagating
an
idea
of
Neogranadine
self-administration,
governance,
economy
and
culture
separate
to
that
of
Europe,
thus
setting
the
stage
for
a
future
separation.
Wikipedia v1.0
Vielmehr
sind
es
Fehler,
die
aus
gedankenvollem,
akribischem
Experimentieren
auf
der
Grundlage
mutiger
Ideen
entstehen
–
der
Art
von
Ideen,
die
zu
großen
Durchbrüchen
führen
kann.
Rather,
they
are
the
mistakes
that
arise
from
thoughtful,
meticulous
experimentation
based
on
bold
ideas
–
the
kind
of
ideas
that
can
lead
to
major
breakthroughs.
News-Commentary v14
Anhand
eines
neuen
Vakuum-
und
Druckschalters
zeigte
Schmalz
der
Jury,
wie
Innovationen
entstehen
–
von
der
ersten
Idee
bis
zur
Marktreife.
Schmalz
used
the
example
of
a
new
vacuum
and
pressure
switch
to
demonstrate
to
the
jury
how
innovations
come
into
being
–
from
the
initial
idea
to
the
market-ready
product.
ParaCrawl v7.1
Dies
ließ
die
Idee
"The
Musée"
entstehen,
die
der
Idee
"The
Salon"
zur
Seite
tritt.
This
led
to
the
idea
of
"The
Musée",
which
complements
the
idea
of
"The
Salon".
ParaCrawl v7.1
Ihre
Ideen
über
eine
gerecht
Entstehung,
deren
Ideen
über
eine
gerecht
Entstehung,
enthalten
eine
Menge
an
Unwissenheit.
Your
ideas
of
a
just
resolution,
their
ideas
of
a
just
resolution,
contain
a
lot
of
ignorance.
ParaCrawl v7.1
Sie
fürchteten
sich
-
nicht
ohne
Gründe,
-
dass
das
französische
Beispiel
zur
Entstehung
der
revolutionären
Ideen
in
den
Verständen
ihrer
eigenen
Staatsangehörigen
bringen
wird,
und
erprobten
die
klare
Anteilnahme
für
die
Noten,
die
koronowannogo
den
Mitmenschen
Ludovics
XV
zufielen.
They
were
afraid
-
and
not
without
the
reasons,
-
that
the
French
example
will
lead
to
origin
of
revolutionary
ideas
in
minds
of
their
own
citizens,
and
felt
clear
sympathy
for
the
troubles,
fallen
to
a
lot
of
the
crowned
colleague
of
Louis
XV.
ParaCrawl v7.1
Die
wissenschaftliche
Stärke
dieses
Konsortiums
ist
bereits
seit
dem
Entstehen
der
Idee
beim
ersten
Treffen
offensichtlich",
sagte
Delfina
Siroen,
Senior
Director
von
Sernovas
Forschungs-
und
Entwicklungsteam.
The
scientific
strength
of
this
consortium
was
evident
from
the
inception
of
the
idea
through
the
development
and
awarding
of
the
grant
to
the
stimulating
kick
off
meeting,"
said
Delfina
Siroen,
Sr.
Director
of
Sernova's
Research
and
Development
team.
ParaCrawl v7.1
Entsprechend
der
Philosophie
der
"Qualität
von
Aermec"
muss
das
Produkt
bereits
ab
dem
Entstehen
der
Idee
das
Ergebnis
einer
sorgfältigen
Analyse
sein,
die
von
den
tatsächlichen
Bedürfnissen
und
den
Erwartungen
des
Endverbrauchers
und
der
am
Projekt
Beteiligten
(Planer,
Installateure,
Wartungstechniker)
ausgeht.
The
"Aermec
quality"
philosophy
defines
that
the
product,
starting
from
the
conception
of
the
idea,
must
be
the
result
of
careful
analysis
based
not
only
on
the
real
needs
and
expectations
of
the
customer
but
also
those
of
the
intermediaries
involved
(designers,
installers,
service
engineers).
ParaCrawl v7.1
Indem
man
die
Theorie
des
Butterfly
Effects
nun
auf
die
künstlerische
Arbeit
von
Wolfgang
Flad
überträgt,
wird
einem
bewusst,
dass
seine
Skulpturen,
Reliefe
sowie
Installationen
in
ihrer
künstlerischen
Idee,
wie
auch
in
ihrem
Entstehungsprozess
einander
bedingen,
denn
seine
Arbeiten
entstehen
aus
der
Idee
des
Recycelns.
Were
we
now
to
liken
the
theory
of
Butterfly
Effect
to
Wolfgang
Flad's
artistic
practice,
we
would
indeed
recognize
that
his
sculptures,
reliefs,
and
installations
are
interrelated,
both
via
their
creative
ideas
as
well
as
through
the
creative
processes
which
take
their
origin
from
the
concept
of
recycling.
ParaCrawl v7.1