Übersetzung für "Ausbruch der krankheit" in Englisch
Alles
trägt
zum
Ausbruch
der
Krankheit
bei,
wenn
gleichzeitig
erbliche
Vorbelastungen
bestehen.
It
all
combines
to
cause
an
outbreak
of
the
illness
when
these
conditions
encounter
an
hereditary
predisposition
to
the
illness.
Europarl v8
Gemäß
der
kanadischen
Krebsgesellschaft
fördern
Übergewicht
und
Adipositas
ebenfalls
den
Ausbruch
der
Krankheit.
Overweight
and
obesity
are
also
conducive
to
the
onset
of
the
disease,
according
to
the
SCC.
WMT-News v2019
Am
26.
November
2009
wurde
in
Spanien
ein
Ausbruch
der
Newcastle-Krankheit
bestätigt.
An
outbreak
of
Newcastle
disease
was
confirmed
in
Spain
on
26
November
2009.
DGT v2019
Der
Professor
hält
einen
plötzlichen
Ausbruch
der
Krankheit
für
möglich.
The
professors
opinion
is
that
my
illness
can
strike
again
OpenSubtitles v2018
Er...
er
wurde
als
möglicher
Ursprung
für
den
Ausbruch
der
Krankheit
identifiziert.
He,
uh...
He
was
identified
as
a
possible
source
of
the
outbreak.
OpenSubtitles v2018
Immerhin
war
Ihr
Land
verantwortlich
für
den
Ausbruch
der
Krankheit.
After
all,
it
was
your
country
that
caused
this
outbreak
in
the
first
place.
OpenSubtitles v2018
Generell
tritt
sieben
Jahre
nach
Ausbruch
der
Krankheit
der
Tod
ein.
Death
generally
occurs
7
years
after
the
onset
of
the
illness.
EUbookshop v2
Bisher
ist
der
Ausbruch
der
Krankheit
in
sieben
Staaten
bestätigt
worden.
Seven
is
now
the
number
of
countries
affected
by
the
virus.
OpenSubtitles v2018
Dies
bedeutet
nicht,
ich
wiederhole,
nicht
den
Ausbruch
der
Krankheit.
Infection
does
not
mean
a
full
blown
illness.
OpenSubtitles v2018
So
etwas
kann
den
Ausbruch
der
Krankheit
beschleunigen,
aber
nicht
erklären.
The
loss
of
a
loved
one
can
trigger
the
onset
of
the
illness
but
it
in
no
way
explains
it.
OpenSubtitles v2018
Der
Ausbruch
der
Krankheit
ist
akut.
The
onset
of
the
disease
is
acute.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Ausbruch
der
Krankheit
wurde
auch
ihre
ängstliche
Verwirrtheit
schlimmer.
With
the
onset
of
her
illness,
Yongru's
anxiety
disorder
was
getting
worse,
too.
ParaCrawl v7.1
Die
meisten
Patienten
waren
bis
zum
Ausbruch
der
Krankheit
völlig
gesund.
Most
patients
are
completely
healthy
until
the
onset
of
disease.
ParaCrawl v7.1
Auf
diesen
zwei
verschiedenen
Arten,
Oleuropein
verhindert
den
Ausbruch
der
Krankheit.
In
these
two
distinct
ways,
oleuropein
helps
prevent
the
onset
of
disease.
CCAligned v1
Dadurch
wird
der
unmittelbare
Ausbruch
der
Krankheit
gestoppt,
so
die
FAO.
This
kills
off
the
immediate
outbreak
of
foulbrood,
says
FAO.
ParaCrawl v7.1
Im
November
2010
wurde
in
Südkorea
der
Ausbruch
der
Krankheit
festgestellt.
In
November
2010,
an
outbreak
of
this
disease
was
discovered
in
South
Korea.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
wichtig,
den
Ausbruch
der
Krankheit
nicht
zu
verpassen.
It
is
important
not
to
miss
the
onset
of
the
disease.
ParaCrawl v7.1
Am
23.
Januar
2006
hat
Bulgarien
einen
Ausbruch
der
Newcastle-Krankheit
im
Verwaltungsbezirk
Blagoevgrad
bestätigt.
On
23
January
2006
Bulgaria
confirmed
an
outbreak
of
Newcastle
disease
in
the
administrative
district
of
Blagoevgrad
in
Bulgaria.
DGT v2019
Am
23.
August
2005
hat
Bulgarien
einen
Ausbruch
der
Newcastle-Krankheit
im
Verwaltungsbezirk
Vratsa
bestätigt.
On
23
August
2005
Bulgaria
confirmed
an
outbreak
of
Newcastle
disease
in
the
administrative
district
of
Vratsa
in
Bulgaria.
DGT v2019
Am
23.
Dezember
2004
hat
Bulgarien
einen
Ausbruch
der
Newcastle-Krankheit
in
der
Region
Kardjali
bestätigt.
On
23
December
2004
Bulgaria
has
confirmed
an
outbreak
of
Newcastle
disease
in
the
Kardjali
region.
DGT v2019
Am
23.
Dezember
2004
hat
Bulgarien
einen
Ausbruch
der
Newcastle-Krankheit
im
Verwaltungsbezirk
Kardjali
in
Bulgarien
bestätigt.
On
23
December
2004
Bulgaria
confirmed
an
outbreak
of
Newcastle
disease
in
the
administrative
district
of
Kardzhali
in
Bulgaria.
DGT v2019
Bulgarien
hat
einen
Ausbruch
der
Newcastle-Krankheit
im
Verwaltungsbezirk
(Provinz)
Kardschali
in
Bulgarien
bestätigt.
Bulgaria
confirmed
an
outbreak
of
Newcastle
disease
in
the
administrative
district
(county)
of
Kardzhali
in
Bulgaria.
DGT v2019
Debattiert
wird
zurzeit
über
die
Bedeutung
einer
übermäßigen
Jodzufuhr
für
den
Ausbruch
der
Krankheit.
An
average
of
1
to
1.5
in
1000
people
have
this
disease.
Wikipedia v1.0
Im
südlichen
und
westlichen
Teil
des
Landes
wurden
weder
ein
Ausbruch
der
Krankheit
noch
Verdachtsfälle
gemeldet.
No
outbreaks
have
been
confirmed
and
no
suspected
cases
have
been
reported
in
the
southern
and
western
parts
of
the
country.
TildeMODEL v2018
Das
Quecksilber
reicherte
sich
in
Fischen
an,
deren
Verzehr
zum
Ausbruch
der
Krankheit
führte.
The
mercury
became
concentrated
in
fish,
the
consumption
of
which
led
to
the
outbreak
of
the
disease.
EUbookshop v2
Nach
Ausbruch
der
Krankheit
an
den
Blättern
der
Kontrollpflanzen
wurde
der
Befall
mit
Plasmopora
viticola
festgestellt.
When
the
disease
had
broken
out
on
the
leaves
of
the
control
plants,
the
infestation
with
Plasmopora
viticola
was
determined.
EuroPat v2
Es
konnte
beispielsweise
die
Verbindungen
26
und
49
den
Ausbruch
der
Krankheit
zu
100
%
verhindern.
For
example,
the
compounds
26
and
49
were
able
to
achieve
100%
inhibition
of
the
outbreak
of
the
disease.
EuroPat v2
Aber
mit
dem
Ausbruch
der
Krankheit
verändert
sich,
und
Ihr
Leben
wird
eine
Dauerleistung.
But
with
the
onset
of
the
disease
is
changing,
and
your
life
becomes
one
continuous
output.
ParaCrawl v7.1
Die
Brühe
hilft,
die
Entwicklung
von
Prostataadenom
zu
verhindern
oder
den
Ausbruch
der
Krankheit
loszuwerden.
The
broth
helps
prevent
the
development
of
prostate
adenoma
or
get
rid
of
the
onset
of
the
disease.
ParaCrawl v7.1