Übersetzung für "Entspricht eher" in Englisch

Euer Herr weiß sehr wohl, wessen Weg der Rechtleitung eher entspricht.
Your Lord knows best who is better guided in the way.”
Tanzil v1

Und daß ihr (etwas) nachlaßt, entspricht eher der Gottesfurcht.
But to forego is nearer to piety.
Tanzil v1

Seid gerecht, das entspricht eher der Gottesfurcht.
Act justly, that is nearer to God-fearing.
Tanzil v1

Das entspricht jedoch eher einem einseitigen „Regierungsinformationsprozess“ als einem echten Dialog.
This is however rather a one way governmental information process than a two ways dialogue.
TildeMODEL v2018

Dies entspricht eher den ausgewogenen Formulierungen der Stellungnahmen des EWSA zu diesem Thema.
This is more in keeping with the balanced statements contained in EESC opinions on this subject.
TildeMODEL v2018

Dieses Stück entspricht eher der Sinnlichkeit, die ich für Bacchus gedacht hatte.
Now this piece is more in keeping with the sensibility I had in mind when I commissioned the Bacchus.
OpenSubtitles v2018

Ich dachte, es entspricht eher ihrer Vorstellung.
I thought it was more what they wanted.
OpenSubtitles v2018

Das entspricht schon eher meiner Vorstellung.
Now, that... that's more like it.
OpenSubtitles v2018

Eine, die meinen Bedürfnissen eher entspricht.
One that better understands my concern for safety and decorum.
OpenSubtitles v2018