Übersetzung für "Entsprechende zuordnung" in Englisch
Die
entsprechende
Zuordnung
der
Spannungen
und
Signale
ist
im
unteren
Teil
der
Fig.
The
corresponding
coordination
of
the
voltages
and
signals
is
shown
in
the
lower
portion
of
FIG.
EuroPat v2
Die
entsprechende
Zuordnung
der
Wichtungsfaktoren
wird
dabei
empirisch
an
Druckversuchen
bestimmt.
The
corresponding
assignment
of
the
weighting
factors
is
determined
empirically
by
means
of
printing
tests.
EuroPat v2
Diese
Assozation
wird
bei
der
Erzeugung
des
Segmentes
durch
entsprechende
Zuordnung
festgelegt.
This
association
is
defined
by
appropriate
assignment
in
the
production
of
the
segment.
EuroPat v2
Eine
Umsteuerschaltung
sorgt
für
die
entsprechende
Zuordnung
der
Bildinformation
zu
den
einzelnen
Geräten.
The
corresponding
allocation
of
the
image
information
into
the
individual
devices
is
performed
by
a
reversing
circuit.
EuroPat v2
Die
entsprechende
Zuordnung
kann
in
der
Messvorrichtung
vorgenommen
werden.
The
assignment
can
be
carried
out
in
the
measurement
system.
EuroPat v2
Basierend
auf
dieser
Information
kann
eine
entsprechende
Zuordnung
getroffen
werden.
Based
on
this
information,
an
appropriate
allocation
can
be
made.
EuroPat v2
Die
entsprechende
MIME-Zuordnung
ist
für
die
Website
oder
Anwendung
nicht
aktiviert.
The
appropriate
MIME
map
is
not
enabled
for
the
Web
site
or
application.
ParaCrawl v7.1
Die
entsprechende
Zuordnung
der
jeweiligen
Kostenstelle
zu
den
Rahmendaten
wird
nach
dem
Einschalten
automatisch
abgefragt.
The
corresponding
allocation
of
the
respective
cost
center
to
the
frame
data
is
automatically
interrogated
after
the
turn-on.
EuroPat v2
Umfassende
arbeitsplatzspezifische
Filter
erlauben
einen
individuellen
Blickwinkel
und
entsprechende
Zuordnung
der
Prüflose
zu
den
Prüfplätzen.
Comprehensive
work
center-specific
filters
enable
an
individual
perspective
and
corresponding
assignment
of
the
inspection
lots
to
the
inspection
centers.
ParaCrawl v7.1
Das
Betriebssicherheitszustandssignal
wird
unter
Zuhilfenahme
des
Vergleichsmaßstabs
auf
Grund
der
gemessenen
Bewegungsgrößenabweichung
durch
entsprechende
Zuordnung
erzeugt.
The
safe-to-operate
status
signal
is
produced
with
the
help
of
the
comparison
scale
on
the
basis
of
the
measured
movement-magnitude
deviation
by
an
appropriate
allocation
process.
EuroPat v2
Eine
entsprechende
Zuordnung
erfordert
hierbei
jedoch
nicht
eine
Anbringung
an
dem
Gehäuse
der
Gasturbine.
However,
a
corresponding
assignment
here
does
not
require
attachment
to
the
housing
of
the
gas
turbine.
EuroPat v2
Durch
die
Ermittlung
dieser
Eigenschaften
ist
eine
entsprechende
Zuordnung
für
das
weitere
Behandeln
des
Wäschestücks
möglich.
Appropriate
assignment
for
the
further
treatment
of
the
item
of
laundry
is
possible
by
ascertaining
these
properties.
EuroPat v2
Das
Anwendungsprogramm
61
der
Waage
1
legt
dabei
die
dem
Prozessablauf
entsprechende
Zuordnung
der
Waagenfunktionen
fest.
The
applications
program
61
of
the
balance
1
determines
the
assignment
of
the
balance
functions
that
is
specific
to
the
selected
weighing
process.
EuroPat v2
Derartige
eingefärbte
Polymere
sind
im
Colour-Index
nicht
genannt,
daher
kann
auch
keine
entsprechende
Zuordnung
erfolgen.
Such
colored
polymers
are
not
specified
in
the
Colour
Index
and
therefore
it
is
also
not
possible
to
afford
a
corresponding
attribution
here.
EuroPat v2
Ebenso
wie
ein
soicher
Koppelpunkt
während
der
Dauer
der
betreffenden
Verbindung
«
gehalten
wird,
wird
bei
einem
Zeitlagenvielfach
der
Speicherinhalt
einer
Speicherzelle
des
Steuerspeichers,
d.
h.
die
unter
einer
Adresse
des
Steuerspeichers
eingeschriebene
Sprachspeicheradresse
und
damit
die
der
durchgekoppelten
Verbindung
entsprechende
Zuordnung
von
ankommendem
Zeitkanal
und
abgehendem
Zeitkanal
gehalten.
Each
memory
cell
of
the
control
memory
stores
a
voice
memory
address
in
association
with
an
address
of
the
control
memory,
and
this
content
does
not
change
during
the
duration
of
the
communication
transmission
corresponding
thereto.
In
this
way,
the
control
memory
stores
and
manifests
the
allocation
of
incoming
time
channels
and
outgoing
time
channels
which
are
to
be
connected,
during
the
term
of
such
connection.
EuroPat v2
Wenn
eine
Gruppe
von
freien
Zeitschlitzen
gefunden
wurde,
wird
jedem
Zeitschlitz
dieser
Gruppe
eine
Adresse
zugeordnet
und
diese
Zuordnung
wird
dem
Multiplexer
der
Gegenstelle
signalisiert,
der
seinerseits
eine
entsprechende
Zuordnung
veranlasst.
When
a
group
of
free
time
slots
has
been
found,
an
address
is
allocated
to
each
time
slot
of
such
groups
and
this
allocation
is
signalled
to
the
multiplexer
of
the
remote
station
which
in
turn
occasions
a
corresponding
allocation.
EuroPat v2
Die
entsprechende
Zuordnung
der
jeweiligen
Schaltkreise
zu
den
bestimmten
Funktionen
kann
durch
Kontakte
46,47
bewirkt
werden,
die
in
Abhängigkeit
von
der
Stellung
des
Schiebers
42
aktivierbar
sind.
The
corresponding
association
of
the
particular
circuits
to
the
specific
functions
can
be
brought
about
by
contacts
46,47,
which
can
be
activated
as
a
function
of
the
position
of
the
slider
42.
EuroPat v2
Wenn
die
neue
Gruppe
von
freien
Zeitschlitzen
gefunden
ist,
wird
diesen
Zeitschlitzen
die
der
belegten
Gruppe
zugeordnete
Adresse
zugeordnet
und
diese
Zuordnung
wird
dem
Multiplexer
der
Gegenstelle
signalisiert,
der
seinerseits
eine
entsprechende
Zuordnung
veranlasst.
When
the
new
group
of
free
time
slots
has
been
found,
the
address
allocated
to
the
occupied
group
is
allocated
to
said
time
slots
and
this
allocation
is
signaled
to
the
multiplexer
of
the
remote
station,
which
in
turn
occasions
an
appropriate
allocation.
EuroPat v2
Wenn
die
neue
Gruppe
von
Zeitschlitzen
gefunden
ist,
wird
bei
vorliegendem
Ausführungsbeispiel
den
beiden
Zeitschlitzen
NO
und
N1
sowohl
für
die
Vorwärtsrichtung
als
auch
für
die
Rückwärtsrichtung
die
den
Zeitschlitzen
N37
und
N36
zugeordnete
Adresse
zugeordnet
und
diese
Zuordnung
wird
dem
Multiplexer
der
Gegenstelle
signalisiert,
der
seinerseits
eine
entsprechende
Zuordnung
veranlasst.
When
the
new
group
of
time
slots
has
been
found,
such
as,
for
example,
the
group
with
N0
and
N1,
the
address
allocated
to
the
time
slots
N37
and
N36
is
allocated,
both
for
the
forward
direction
as
well
as
for
the
return
direction,
to
the
two
time
slots
N0
and
N1
and
said
allocation
is
signalled
to
the
multiplexer
of
the
remote
station,
which
in
turn
makes
a
corresponding
allocation.
EuroPat v2
Welche
Programmbefehlskategorien
zu
welchem
Decoderteil
gehören,
wird
a
priori
festgelegt,
so
daß
im
Betrieb
des
Signalprozessors
eine
entsprechende
Zuordnung
zum
Decoderteil
7
oder
zum
Decoderteil
8
erfolgen
kann.
Which
categories
of
program
instructions
belong
to
which
decoder
section
is
determined
a
priori,
so
that
when
the
signal
processor
is
in
operation,
a
respective
assignment
to
the
decoder
section
7
or
to
decoder
section
8
may
be
effected.
EuroPat v2
Bei
dem
aus
der
DE
42
05
911
A1
bekannten
Reifendruckkontrollsystem
wird
eine
neue
Zuordnung
durchgeführt,
indem
die
Intensität
der
von
den
einzelnen
Reifendruckkontrollvorrichtungen
gesendeten
Signale
von
Empfängern,
von
denen
jeweils
einer
einer
Radposition
fest
zugeordnet
ist,
gemessen
wird
und
jedes
von
einer
Reifendruckkontrollvorrichtung
ausgesendete
Signal
der
Radposition
des
Kraftfahrzeuges
zugeordnet
wird,
an
welcher
es
die
höchste
Signalintensität
erzeugt
(beispielsweise
wird
die
Signalintensität
der
Reifendruckkontrollvorrichtung,
die
sich
in
dem
Reifen
vorne
links
befindet,
an
dem
Empfänger
am
größten
sein,
der
der
Radposition
vorne
links
zugeordnet
ist,
so
dass
eine
entsprechende
Zuordnung
festgestellt
werden
kann).
In
the
tire
pressure
control
system
disclosed
in
German
patent
publication
4,205,911,
a
new
allocation
is
carried
out
in
that
the
intensity
of
the
signals,
which
are
transmitted
from
the
individual
tire
pressure
control
devices,
is
measured
by
receivers
(of
which
one
each
is
fixedly
assigned
to
a
wheel
position)
and
each
signal
(which
is
transmitted
from
a
tire
pressure
control
device)
is
assigned
to
the
wheel
position
of
the
vehicle
at
which
it
generates
the
highest
signal
intensity.
For
example,
the
signal
intensity
of
the
tire
pressure
control
device,
which
is
located
in
the
forward
left
tire,
is
the
largest
at
the
receiver,
which
is
allocated
to
the
forward
left
wheel
position,
so
that
a
corresponding
allocation
can
be
determined.
EuroPat v2