Übersetzung für "Entschlossenes handeln" in Englisch

Ich möchte noch einen Schritt weitergehen und entschlossenes Handeln fordern.
However, I would like to go further and call for determined action.
Europarl v8
Die gegenwärtige, bisher beispiellose Instabilität macht ein entschlossenes Handeln erforderlich.
Today's unprecedented instability calls for determined action.
Europarl v8
Aus diesem Grund konnte der Euro nicht durch rasch entschlossenes Handeln geschützt werden.
This is why there was a lack of decisive action to protect the euro.
Europarl v8
Wir brauchen vielmehr reiflich überlegtes, beharrliches und entschlossenes Handeln.
On the contrary, what we need is carefully considered action, carried out with perseverance and determination.
Europarl v8
Jetzt ist entschlossenes Handeln auf europäischer Ebene gefragt.
Decisive action at European level is called for.
Europarl v8
Die zyklisch und strukturell bedingte, sich ausweitende Finanzkrise erfordert entschlossenes Handeln.
The deepening financial crisis, rooted in cyclical and structured conditions, demands firm responses.
Europarl v8
Unter anderem schlägt es ein entschlossenes Handeln im Hinblick auf den Energiebedarf vor.
Amongst other things, it proposes decisive action in connection with energy demand.
Europarl v8
Nun erwarten wir sein entschlossenes Handeln.
We are now waiting for him to take vigorous action.
Europarl v8
Die Strategie der Kommission zeichnete sich durch entschlossenes und rasches Handeln aus.
The Commission's strategy towards the crisis has been to act decisively and quickly.
Europarl v8
Aber die Beweise sind eindeutig und erfordern entschlossenes Handeln.
But the evidence is clear, and it demands action.
News-Commentary v14
Diese solide Ausgangssituation verlangt überlegtes, aber auch entschlossenes Handeln.
Prudence is required but also action.
TildeMODEL v2018
Entschlossenes Handeln ist notwendig, damit die langfristigen Europa-2020-Entwicklungsziele noch erreicht werden können.
Decisive action is needed to ensure that the long-term development targets set out in the Europe 2020 strategy can be achieved.
TildeMODEL v2018
In EU-Ländern, in denen diesbezüglich Handlungsbedarf besteht, ist entschlossenes Handeln erforderlich.
Those EU countries that need to act in this area must do so decisively.
TildeMODEL v2018
Die niedrige Beschäftigungsquote bei älteren Arbeitskräften erfordert umfassendes und entschlossenes politisches Handeln.
The low employment rate of older workers calls for comprehensive and determined policy responses.
TildeMODEL v2018
Entschlossenes Handeln ist also jetzt geboten.
The time is right for decisive action.
TildeMODEL v2018
Entschlossenes und konsequen­tes Handeln ist kurz- und mittelfristig, aber auch langfristig erforderlich.
Determined and consistent action is required in the short and medium terms as well as in the long term.
TildeMODEL v2018
Ein rasches und entschlossenes Handeln seitens der Zivilgesellschaft kann zu großen Fortschritten führen;
Rapid and strong action from civil society can result in major progress;
TildeMODEL v2018
Die Lösung der dadurch entstehenden Probleme erfordert ein entschlossenes Handeln auf EU-Ebene.
Resolving these issues requires resolute action at EU level.
TildeMODEL v2018
Dies kann erreicht werden durch ein entschlossenes Handeln in folgenden Schwerpunktbereichen:
This can be achieved through a determined effort to focus on the following:
TildeMODEL v2018
Die Konsolidierung der wirtschaftlichen Erholung in Europa erfordert weiteres entschlossenes Handeln der Politik.
Strengthening the European economic recovery requires further decisive policy efforts.
TildeMODEL v2018
Dies ist das zentrale Thema des Arbeitsprogramms für 2014: Entschlossenes Handeln.
This is what the Work Programme 2014 is all about: decisive action.
TildeMODEL v2018
Insbesondere haben die Staats- und Regierungs­chefs ein entschlossenes Handeln in folgenden Bereichen gefordert:
In particular, the Heads called for determined action in the following areas:
TildeMODEL v2018
Um hier Abhilfe zu schaffen, ist ein entschlossenes Handeln erforderlich.
Action is needed to put matters right.
TildeMODEL v2018
Um hier Abhilfe zu schaffen, ist ein entschlossenes Handeln erfor­derlich.
Action is needed to put matters right.
TildeMODEL v2018
Es geht um kühne Strategie und entschlossenes Handeln.
It's about bold strategy and decisive action.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

eigenmächtig handeln überstürzt handeln aktives handeln Handeln
vernetztes handeln zielorientiert handeln entschlossen entschlossen handeln
selbstbestimmt handeln