Übersetzung für "Entschlossen handeln" in Englisch

Man muss entschlossen handeln, um der Diskriminierung ein Ende zu setzen.
Decisive steps must be taken to bring an end to discrimination.
Europarl v8

Wir müssen entschlossen handeln, sowohl auf nationaler als auch auf europäischer Ebene.
Determined action is needed, both at national and at European level.
Europarl v8

Wir wollen handeln, und wir wollen entschlossen handeln.
We want to act and we want to act decisively.
Europarl v8

Ich forderte damals die Europäische Kommission auf, entschlossen zu handeln.
I called upon the European Commission then to take firm action.
Europarl v8

Deswegen müssen wir auch beim Patienten Erde schnell und entschlossen handeln.
That is why we need to act quickly and determinedly for patient planet Earth.
Europarl v8

Man muss schnell und entschlossen handeln, um den Binnenmarkt zu schützen.
You have to act quickly and decisively in order to preserve the Internal Market.
Europarl v8

Daher müssen wir in drei Punkten entschlossen und eindeutig handeln.
We must therefore be firm and clear on three points.
Europarl v8

Lassen Sie uns um des Volkes von Simbabwe willen entschlossen handeln.
Let us have some determined action for the sake of all the people of Zimbabwe.
Europarl v8

Ich meine, dass die Union entschlossen handeln muss.
I believe that the Union must act decisively.
Europarl v8

Wenn wir entschlossen handeln, dann liegt das Beste noch vor uns.
If we act decisively, the best is yet to come.
Europarl v8

Wenn es um die wahren Interessen Europas geht, müssen wir entschlossen handeln.
Ladies and gentlemen, we must be firm regarding the true interests of Europe.
Europarl v8

Zuallererst müssen wir verlangen, dass Institutionen und Regierungen entschlossen handeln.
First and foremost, we must insist that institutions and governments act firmly.
Europarl v8

Eines ist die Möglichkeit der Bundesregierung, Defizite auszuweisen und entschlossen zu handeln.
One is the central government’s ability to run deficits and to act decisively.
News-Commentary v14

Den Mitgliedstaaten fehlte bis vor kurzem der politische Wille, entschlossen zu handeln.
Member States have until recently lacked the political will to act decisively.
TildeMODEL v2018

Es ist höchste Zeit, entschlossen zu handeln.
It is now high time to act and act decisively.
TildeMODEL v2018

Wir können sie nur meistern, wenn wir gemeinsam und entschlossen handeln.
We can only overcome them if we act jointly and decisively.
TildeMODEL v2018

Europa muss schnell und entschlossen handeln, um diese Abwärtsspirale zu stoppen.
Quick and decisive action is needed to stop this downward spiral.
TildeMODEL v2018

Geleitet von unserer langfristigen politischen Vision müssen wir jetzt prompt und entschlossen handeln.
Our long-term political vision must guide swift and decisive immediate action.
TildeMODEL v2018

Seien Sie mir nicht böse, aber jetzt sollte man entschlossen handeln.
Maybe you should not only be strict with female dispatchers.
OpenSubtitles v2018

Versailles hat sich endlich entschlossen, zu handeln.
Versailles has finally decided to act..
OpenSubtitles v2018

Getreu seinen Werte möchte es mit allen Mitgliedern der internationalen Gemeinschaft entschlossen handeln.
Faithful to its values, it wishes resolutely to act with all the members of the international community.
WikiMatrix v1

Wartet bis Eure Zeit gekommen ist und dann könnt Ihr entschlossen handeln.
Bide your time. Until you can act decisively.
OpenSubtitles v2018

Wir müssen nun entschlossen handeln, die Mörder aufspüren und vor Gericht stellen.
Now what we need to do is bring this murderer to justice.
OpenSubtitles v2018