Übersetzung für "Entgegen der auffassung" in Englisch

Contrary to popular belief I do not exist merely to bankroll you.

Contrary to what Impala submits, there is accordingly no need to adopt a position with regard to them.

Contrary to what the applicant consider including the challenged statement is no unique claim.

Contrary to popular belief, this is not a given.

Duwe argues that, contrary to popular belief, such gunmen do not “just snap.”

The main factor for this is - contrary to the view of the Commission - the decline in producer prices.

Contrary to popular belief, there are actually multiple ones, especially for a vampire.

Contrary to the views of the rapporteur the Commission is rightly reluctant to go further than a recommendation.

Contrary to the Commission’s assessment that the effect of that switch was only minor, according to the applicant, it had a significant impact.

Contrary to the contention of the applicant, that irregularity could have affected the amount of the aid.

Contrary to the applicant's view, the ques­tion of characterization did not fall to be determined under Italian law.

Contrary to the respondent's view, the requirements in this regard under Rule 99 EPC are met.

Contrary to common belief, snacking has not increased in recent years.

Contrary to general understanding, the Roridula species should nevertheless be regarded carnivorous.

Contrary to the opinion of the court, the defendant has not canceled the contracts referred to effective.

Contrary to Berliner Volksbank’s view, the restructuring would lead to a reduction of market presence since the large customer and public authority segments would be discontinued and other segments reduced.

It disregards, or tries to disregard, the overwhelming responsibility of the Belgian Minister for Justice who agreed to the release of the paedophile Dutroux against the recommendation of the public prosecutor.

Here the Commission must accept responsibility as a college for having acted against the opinion of the scientific committees.

Although many people think that an embryo is human as from the fourteenth day, the document drawn up by this Italian committee of experts states that the various nuclei of life which precede the formation of the single embryo are themselves already individuals and are therefore untouchable; right from the moment of conception, that is to say.

Contrary to the views of those for whom the proverbial Polish plumber and bricklayer mean nothing but fear and frustration, these include the full liberalisation of commercial services, as advocated by the Polish socialists.

Therefore, contrary to the opinion of the Commissioner for research, the EU does not have the right to overrule national legislation, regulations and ethical guidelines or to insist that Member States have a duty to draw up regulations in the field of embryo research.

Contrary to what some critics have said, all the concessions I have referred to do not mean that consumer protection is being weakened, but constitute a sensible arrangement and an alternative to the 25% rule, which has been dropped.

Madam President, the Council wishes to emphasise that, contrary to the opinion of the honourable Member according to which the Council’s draft common position totally ignores the position of the European Parliament, the Council proceeded, when preparing its draft common position, carefully to examine the amendments proposed by the European Parliament at first reading and retained several of these.

However, contrary to the scientific mainstream, he believed that the works of Joseph Larmor and Hendrik Lorentz were more important for relativity than the works of Albert Einstein and Hermann Minkowski.

This explanation of Ubay also makes it very clear that the Companions did not differ at all about what was part of the Quran and what was not part of the Quran.