Übersetzung für "Entgegen der aussage" in Englisch

Contrary to the wording of the summary, the vote was not subject to any prior condition;

Contrary to what my parents said, Sophie didn't come that night.

I am grateful to Commissioner Bolkestein for stating this quite explicitly again today, and would like to reiterate that we have no doubt about this. This House should also not act as if someone might interpret the report in a way which conflicts with the clear statement by the Commission and the proposed amendments, which are also very clear on this point.

Despite the reference to the financing of small- and medium-sized enterprises for investments, unfortunately the evidence shows that, so far, economic aid for small businesses has been non-existent or has been dispensed with a dropper.

Contrary to what the quickhelp suggests, it is also legal to send an email full of praise and enthusiasm about & CUPS; and & kdeprint; to the server administrator.

As the Commission also explained during the on-the-spot visit to the GOC and the banks it attempted to verify, the Commission also needed to be able to verify evidence supporting the statement that the credit risk assessment and decision-making processes, as described in the questionnaire replies and the annual reports, were also put into practice in the actual business operations.

Therefore, the lease agreements can be regarded as proof that the market believes in the long term viability of airBaltic, given that the agreements are only secured by the standard type of collateral and the financier still runs a certain degree of risk.

Contrary to the Authority’s statement in the Opening Decision this is also true for the moving costs incurred by personnel of the Production Department which had to move domiciles to take up employment in the new premises of Mesta AS.

The coordinator should not, as stated in Article 5(3), be answerable only to the Member State that has appointed him, but above all to the airlines which call at the relevant airports.

The second operator submitted additional information which revealed that, contrary to what was stated in recital (12) to the provisional Regulation, it was indeed an importer of modules but not an importer of cells.

Contrary to what GECB argues, it is not possible to maintain that in the present case there existed exceptional occurrences or something ‘very close to a natural disaster’ pursuant to Article 87(2)(b) EC.

It should be clarified that, as a result of applying the methodology described in recitals 33 to 38 of the provisional Regulation, the normal value was not based on the actual domestic price of all transactions, as stated in recital 39 of that Regulation, but only on the profitable sales since the volume of profitable sales represented 80 % or less of the total sales volume.

Contrary to Mr Doublet's statement — and I would remind the House that Mr Doublet told us that airlines service had terminated in 171 United States cities — according to the chairman of the CAB, making what is presumably a statement of fact, no city has lost its airline service.

I think we have retreated even in comparison with what was said in Venice because you, Mr President of the Council, succeeded in not uttering even once the letters PLO.

Polyamides of this structure, contrary to the assertion of U.S. Pat. No. 2,752,328, are also well suited to the preparation of fibers.

Contrary to the prime minister’s statement that 90% of those recruited on CNEs were still in post, the research by DARES (on the basis of a survey of 3,000 VSEs) showed that 30% of the employees recruited on CNEs in October 2005 were no longer working in the company by March 2006.

In the clinical examination or testing of the "medical root filling paste" calcium peroxide/oleum pedum tauri, one week after the filling of the root still 80% of the patients were complaining about periapical pain caused by pressure being due to an exacerbation; this means that the combination of calcium peroxide and oleum pedum tauri, in contrast with the statements according to the above publication, is not suitable as a root filling paste for dental surgery.

However, if the indication is false, that is, if in opposition to the statement of the HC-sensor, fuel vapor is indeed present above a pregiven concentration, an accumulation of the vapor in the adsorption filter takes place.

The same is true of financial cooperation between the Community and Yugoslavia, and there again I say that the list of beneficiaries is now concentrated on the republics I mentioned.

Contrary to the indication in the Periodical Report (II.1.2, margin note 133) there are hardly any bilingual documents.

The transparent polyamide moulding material according to the invention contains a polyamide as the main component and contrary to the statement in the TOPAS brochure, i.e. to the complete surprise of the person skilled in the art, at least one cycloolefin copolymer.

These cannot be assigned to the crystalline phases of the titanium oxide (anatase, rutile or brookite) and also not unambiguously to calcium carbonate, calcium titanate or even apatite (contrary to the statement in JP 2000-060958).

Contrary to the statement made a couple of years ago by a famous - although I can't remember her name - educationalist…'We should learn from our Children '.

For the sake of completeness, the board therefore wishes to note that, in the absence of any technical prejudice, which has not been alleged by the appellant, the mere provision of a crystalline form of a known pharmaceutically active compound cannot be regarded as involving an inventive step (contrary to the statement in the patent in suit, paragraph [0011]).

Contrary to the statement of Josephus, it is not the highest of the mountains of Samaria, Ebal and Tell 'Azur being rather higher.

The publishing house TdS started a system three years ago with positive results: contrary to the "what is everyone's is no-one's" of Hardin and many other disqualifiers of the commons [9] alternative, we have confirmed that there are people who feel concerned about the liberation of contents for the commons and who commit economically so that these projects may continue. Crowdfunding is a micro-financing model for collective projects; if a lot of people contribute a little money, great things can happen[10] .

Contrary to what the cosmetics industry states, it is possible to produce and sell safe products whose ingredients have not been tested on animals.

In May 2017, he was already invited to the relevant FIFA Congress in Bahrain and, without giving reasons or in contrary to statements by Secretary-General Fatma Samoura, was informed during the arrival flight that he would not be nominated for re-election.

Jackson, Caroline have made a point here which, as usual, is not without skill but is of course not apt.

In 1948 Israel has occupied Palestine by force of arms in contradiction to Scriptures and to the will of God, expelled the inhabitants and founded a Zionist state.