Übersetzung für "Entgegen der verpflichtung" in Englisch

Dies bedeutet, dass ein Mitgliedstaat theoretisch und entgegen der öffentlichen Verpflichtung von 2003 den Transport von Schwerölen in Einhüllen-Tankschiffen unter seiner Flagge - das heißt einer der europäischen Flaggen - erlauben kann, solange diese Tanker außerhalb der Gemeinschaftsgewässer operieren.
This means that a Member State may in theory, and contrary to the public commitment of 2003, authorise the carriage of heavy grades of oil in single-hull oil tankers flying its flag - that is to say, one of the European flags - as long as these vessels are operating outside Community waters.
Europarl v8

Entgegen der Verpflichtung der G20 wurden bisher kaum Maßnahmen aufgehoben, obwohl in den meisten Ländern Anzeichen für eine wirtschaftliche Erholung zu erkennen sind.
Contrary to the G20 commitment, hardly any measures have been removed despite signs of economic recovery in most countries.
TildeMODEL v2018

Obwohl Anzeichen für eine wirtschaftliche Erholung zu erkennen sind, wurden entgegen der Verpflichtung der G20 seither nur knapp 10 % dieser Maßnahmen wieder aufgehoben.
Despite the economic recovery and contrary to the G20 commitment, a mere ten percent of those measures have been removed in the meantime.
TildeMODEL v2018

Im vorliegenden Fall ergiht sich aus den vorgelegten Schriftstücken, dass die belgischen Behörden entgegen der ihnen obliegenden Verpflichtung zur Einhaltung dieser Bestimmungen ganz einfach die in der Tabelle vorgesehenen niedrigsten Preise anwenden wollten, ohne den Selbstkosten der Firma Bene und der Möglichkeit für dieses Unternehmen, den sich daraus ergebenden Wettbewerbsvorteil über die Einzelhandelspreise ihrer Erzeugnisse weiterzugeben, Rechnung zu tragen.
In this regard, the Court first pointed out that it was necessary to bear in mind that while Article 5 (2) of Directive 72/464 permitted Member States to fix a scale of retail selling prices for each group of manufactured tobaccos, it had neither the object nor the effect of allowing Member States to impose minimum retail prices on tobacco importers in circumstances which failed to comply with Article 30 of the Treaty.
EUbookshop v2

Der Börsenverein bestimmt, dass Mitglieder, die entgegen der satzungsmäßigen Verpflichtung keine Exemplare an die Deutsche Bibliothek abliefern, aus dem Börsenverein auszuschließen sind.
The Börsenverein decides that members who surrender no copies to the Deutsche Bibliothek in violation of the obligation under the articles of association are to be expelled from the Börsenverein .
ParaCrawl v7.1

Versäumnisse stellt das EP fest bei der Bekämpfung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit — hierzu gibt es entgegen den Verpflichtungen der beiden vorangegangenen Gipfel kei­ne Beschlüsse ­ und bei der Betrugs­bekämpfung.
Following three years of economic recession, which saw unemployment in the EU rise from under eight per cent in 1990 to 11.2 per cent last year, putting more than 18 million people on the dole, Europe is now experi­encing a strong recovery.
EUbookshop v2