Übersetzung für "Entgegen der anweisung" in Englisch
Als
er
sich
entgegen
den
Anweisungen
der
NDLU
in
Dublin
an
einer
Diskussion
beteiligte,
wurde
er
aus
das
NDLU
ausgeschlossen.
His
involvement,
against
union
instructions,
in
a
dispute
in
Dublin
resulted
in
his
expulsion
from
the
NUDL.
Wikipedia v1.0
Die
Anwendung
des
Tierarzneimittels
entgegen
den
Anweisungen
der
Zusammenfassung
der
Merkmale
des
Tierarzneimittels
kann
das
Risiko
für
die
Ausbildung
und
Selektion
resistenter
Bakterienstämme
erhöhen
und
die
Wirksamkeit
einer
Behandlung
mit
anderen
Makroliden
infolge
möglicher
Kreuzresistenzen
beeinträchtigen.
Use
of
the
veterinary
medicinal
product
deviating
from
the
instructions
in
the
SPC
may
increase
the
risk
of
development
and
selection
of
resistant
bacteria
and
decrease
the
effectiveness
of
treatment
with
other
macrolides
due
to
the
potential
for
cross-resistance.
ELRC_2682 v1
Entgegen
den
Anweisungen
der
Kommission
verpflichten
diese
Verwaltungsbehörden
die
LAG
zur
Umsetzung
dergemeinsamen
Maßnahmen
des
Entwicklungsprogramms
für
denländlichen
Raum.
These
managingauthoritiesrequire
LAGs
toimplement
the
common
rural
development
programme
measures,
contrary
to
the
Commission’s
guidance.
EUbookshop v2
Jemand,
der
fortwährend
entgegen
den
Anweisungen
der
Schriften
handelt,
der
materialistisch,
starrsinnig
und
betrügerisch
ist
und
es
versteht,
andere
zu
beleidigen,
und
der
träge,
immer
verdrießlich
und
zögernd
ist,
gilt
als
Handelnder
in
der
Erscheinungsweise
der
Unwissenheit.
The
worker
who
is
always
engaged
in
work
against
the
injunctions
of
the
scripture,
who
is
materialistic,
obstinate,
cheating
and
expert
in
insulting
others,
and
who
is
lazy,
always
morose
and
procrastinating
is
said
to
be
a
worker
in
the
mode
of
ignorance.
ParaCrawl v7.1
Solange
der
Tod
des
ersten
Begünstigten
nicht
feststeht
bzw.
bis
zu
einem
Jahr
nach
dem
Verschwinden
darf
der
Stiftungsrat
die
Vermögenswerte
der
Stiftung
weder
direkt
noch
indirekt
verteilen,
auch
entgegen
Anweisungen
der
dritten
Begünstigten,
sofern
diese
Verteilung
nicht
laut
einstimmiger
Überzeugung
der
Mitglieder
notwendig
ist,
um
das
Stiftungsvermögen
zu
schützen.
If
the
death
of
the
primary
beneficiary
has
not
been
confirmed
one
year
after
his/her
disappearance,
the
Foundation
Council
is
neither
permitted
to
allocate
directly
nor
indirectly
the
Foundation
assets
regardless
of
the
instructions
of
the
succeeding
beneficiary.
The
exception
to
this
is
if
the
members
of
the
Foundation
Council
are
unanimous
in
the
view
that
this
allocation
is
necessary
to
protect
the
Foundation
assets.
ParaCrawl v7.1
Entgegen
den
Anweisungen
der
deutschen
Kommandeure
schloß
sich
die
Masse
der
Dorfbevölkerung
im
Smolensker
Gebiet
den
abziehenden
deutschen
Besatzungstruppen
an,
als
1944
der
große
Rückzug
begann.
Against
the
advice
of
the
German
military
leadership,
the
masses
of
the
rural
population
attached
themselves
to
the
retreating
German
occupation
troops,
when
in
1944
the
big
retreat
started.
ParaCrawl v7.1