Übersetzung für "Entgegen der regelung" in Englisch

Consequently, the subsequent amendment of those lists should follow the co-decision procedure, contrary to what the contested secondary legal bases provide.

But the Court held that Denmark had gone too far in limiting the quantity that could be sold in non­standard bottles to 3 000 hectolitres a year per manufacturer.

Contrary, therefore, to the prevailing rule for implementing the EEC Treaty, in particular as regards the intervention funds (adoption of regulations applicable to all Member States), its scope is of a purely national character.

Commission was wrong in law to examine the case before it under Article 13 of Regulation No 1430/79, that error was of a purely formal nature as it did not, in the specific circumstances of this case, have any decisive influence as to the outcome of the examination.

In addition - as already outlined by the Supreme Court of the German Reich (RGSt 64, 113) - through the "intellectualization" of the term force its boundary to "threat of great discomfort" is blurred so that the threat alternative becomes merged with the force alternative and both lose their independent meanings contrary to the clear statutory provision.

Moreover, contrary to the adopted regulation, both minors[further information]and women[further information]have been kidnapped.

The Manager reserves the right not to honour any Voucher thought to have been subject to resale or assignment contrary to these terms, or acquired by mistake or by questionable means.The Voucher may require its bearer to pay income tax or other taxes.

Contrary to Rule 40.1 PCT no reasons were given to support this view.

In taking any decision whereby, pursuant to the preceding paragraph, the Communities' position shall be expressed, contrary to the general rule, by the Commission, or, as the case, may be, by the Presidency, the Council shall act by simple majority.

After a deadlock is detected, it can be corrected by using one of the following methods:#Process Termination: One or more processes involved in the deadlock may be aborted.

It shall act by simple majority when deciding that, contrary to the general rule as laid down in paragraph 3, the European Communities' position shall not be expressed by the presidency or by the Commission, respectively.

Given the manner in which the corresponding provision of the Convention was framed, the Council reserved the right to exercise implementing powers itself direct, contrary to the general rule in Article 202 of the EC Treaty.

It has now been found, surprisingly, that if purifications are carried out--contrary to the rule--in the proximity of the isoelectric point, that is to say at a low degree of ionization, HOE 467 is separated into two components.

It has now been found, surprisingly, that if purifications are carried out--contrary to the rule--in the proximity of the isoelectric point, that is to say at a low degree of ionization, HOE 467 is separated into two components.

If, contrary to the rule, there has been a positive byte justification, a logic "one" will be produced on line 4a for the duration of one frame, which logic value will affect a NAND-gate 9 in a manner such that its output moves to a logic "zero" when the comparator circuit 12A establishes that the frame counter is reading those bits belong to the justified byte.

If, contrary to the rule, there has been a negative justification, the appropriate bytes will contain useful information bits and the write address counter 7 will have to proceed so that also these bytes are written into the buffer memory 6.

If, contrary to the rule, there has been a positive byte justification, a logic "one" will be produced on line 4a for the duration of one frame. This logic value will affect a NAND-gate 9 in a manner such that its output moves to a logic "zero" when the comparator circuit 12A establishes that the frame counter is reading exactly those bits belonging to the justified byte.

Therefore, in the up/down counter 19, the number of clock pulses is stored during which the balancing counter 14 is to be stopped as well (when there is a positive count of the counter 19) or contrary to the rule, is to proceed (when the count of counter 19 is negative).

In reply to the argument that this situation arose from a lack of harmoniza­tion of tax laws, the Court found that it was usually nationals of other Member States who returned to their country of ori­gin and that tax harmonization could not be set up as a prerequisite for the applica­bility of Article 48.

If a painting consists of several layers whereby the under most layers contain more oil than the one directly above, therefore against the fat over lean principle, then the less elastic upper layers will in the course of time pull away from each other by the more strongly moving underlayers.

If however the query in block 42 is answered with “yes”, the second segment group is designated as stanza and the first segment group as refrain against the rule, as it is indicated in a block 44 .

However, the medical workstation in particular is not an operating theater, in which the arrangement of storage units is generally irrelevant anyway because of other procedures and because of the presence of medical assistants who, for example, hand over instruments and take them back.

For a game room or a specific city you can also configure a defined background which overwrites the command "gameBackground =...".

It would be anomalous if the Board, contemplating revoking the patent, had to exclude any argument on that issue by an opponent (respondent), a party to the appeal by virtue of Article 107 EPC, solely because there was no cross-appeal, while at the same time dealing with precisely that issue of its own motion.