Übersetzung für "Entgegen der richtung" in Englisch
Sodann
wird
das
Tragteil
9
entgegen
der
Richtung
des
Pfeiles
8
leicht
eingeschoben.
Then
the
carrying
part
9
is
pushed
in
lightly
counter
to
the
direction
of
arrow
8.
EuroPat v2
Schwenkt
man
nun
den
Deckel
entgegen
der
Richtung
des
Pfeils
86
in
Fig.
When
the
cover
is
pivoted
counter
to
the
direction
of
the
arrow
86
in
FIG.
EuroPat v2
Die
Klemmscheibe
ist
entgegen
der
Richtung
des
Pfeils
55
federbelastet.
The
clamping
disk
is
spring-loaded
opposite
to
the
direction
of
the
arrow
55
.
EuroPat v2
Dabei
können
die
spiralförmigen
Strukturen
entgegen
der
ersten
Richtung
gewickelt
bzw.
gewunden
sein.
Here,
the
helical
structures
can
be
wrapped
or
wound
against
the
first
direction.
EuroPat v2
Der
Zapfen
hat
entsprechend
eine
entgegen
der
ersten
Richtung
weisende
vierte
Anschlagfläche.
The
pin
correspondingly
has
a
fourth
stop
surface
facing
opposite
from
the
first
direction.
EuroPat v2
Hierbei
steht
ein
Verstellweg
62
entgegen
der
Richtung
61
zur
Verfügung.
Hence,
a
displacement
distance
62
opposite
to
the
direction
61
is
available.
EuroPat v2
Die
Fensterscheibe
3
ist
in
einer
y-Richtung
bzw.
entgegen
der
y-Richtung
verlagerbar.
The
window
pane
3
can
be
displaced
in
the
y-direction
or
opposite
to
the
y-direction.
EuroPat v2
Vorzugsweise
ist
die
Translationsbewegung
ausschließlich
in
oder
entgegen
der
vertikalen
Richtung
orientiert.
The
movement
in
translation
is
preferably
oriented
exclusively
in
or
against
the
vertical
direction.
EuroPat v2
Er
erstreckt
sich
also
entgegen
der
Richtung
zum
Zusammenschieben
der
beiden
Teilstücke.
It
thus
extends
counter
to
the
direction
for
pushing
together
the
two
segments.
EuroPat v2
Eine
Feder
beaufschlagt
den
Kontakthalter
entgegen
der
ersten
Richtung
mit
einer
Kraft.
A
spring
applies
a
force
to
the
contact
holder
against
the
first
direction.
EuroPat v2
Die
Relevanzmarkierung
pflanzt
sich
in
einer
Schaltung
entgegen
der
Richtung
des
Datenflusses
fort.
The
relevance
marking
propagates
in
a
circuit
opposite
the
direction
of
the
data
flow.
EuroPat v2
Die
Kanten
sind
vorzugsweise
entgegen
der
Richtung
der
beabsichtigten
Zugbelastung
geneigt.
The
edges
are
preferably
inclined
in
the
opposite
direction
to
that
of
the
intended
tensile
load.
EuroPat v2
Der
Anker
44
ist
in
bzw.
entgegen
der
Richtung
des
Pfeils
46
bewegbar.
The
armature
44
can
be
moved
in
the
direction
of
the
arrow
46
or
in
the
opposite
direction.
EuroPat v2
Infolgedessen
verläßt
er
die
Führungsköpfe
zunächst
jeweils
in
bzw.
entgegen
der
Z-Richtung.
Consequently,
it
initially
leaves
the
wire
outlet
in
or
against
the
Z
direction.
EuroPat v2
Die
Rückstellkräfte
drücken
die
Vorsprünge
oder
deren
Teile
entgegen
der
Richtung
zum
Festklemmen.
The
restoring
forces
press
the
projections
or
their
parts
counter
to
the
locking
direction.
EuroPat v2
Gemäß
der
vorliegenden
Erfindung
ist
die
erste
Richtung
entgegen
gesetzt
der
zweiten
Richtung.
The
first
direction
is
opposite
from
the
second
direction.
EuroPat v2
In
der
Elliott-Wellen-Theorie
bilden
sich
drei
Wellen
generell
entgegen
der
Richtung
des
Haupttrends.
In
Elliott
Wave
Theory,
three
wave
generally
form
against
the
direction
of
the
main
trend.
ParaCrawl v7.1
Sie
sagt
also,
dass
die
Kraft
immer
in
die
entgegen
gesetze
Richtung
der
Auslenkung
wirkt.
So
it
says
that
the
force
is
always
in
the
opposite
direction
of
how
much
you
displace
it.
QED v2.0a
Sinngemäss
dasselbe
gilt,
wenn
der
Motor
entgegen
der
Richtung
des
Pfeiles
52
anläuft.
Naturally
the
same
effect
occurs
when
the
motor
25
rotates
in
the
direction
opposite
to
the
arrow
52.
EuroPat v2
Diese
Fensterscheibe
wird
mittels
eines
schienenlosen
Fensterhebers
in
Richtung
oder
entgegen
der
Richtung
122
bewegt.
This
window
pane
is
moved
in
the
direction
or
against
direction
122
by
means
of
a
window
regulator
without
guide
rail.
EuroPat v2
Dadurch
wird
ein
Impuls
erzeugt,
der
entgegen
der
Demontage-Richtung
der
Meißel
30
wirkt.
A
pulse
is
thus
generated,
which
acts
opposite
to
the
removal
direction
of
the
chisels
30
.
EuroPat v2
Dann
wird
der
Aufsetzfühler
entgegen
der
Richtung
der
Federkraft
und
entgegen
der
Eintreibrichtung
verlagert.
Then
the
contact
feeler
is
displaced
counter
to
the
direction
of
the
spring
force
and
counter
to
the
driving-in
direction.
EuroPat v2
Figur
13
zeigt
eine
Reihe
von
Verpackungen
40
in
einer
Betrachtungsrichtung
entgegen
der
x-Richtung.
FIG.
13
shows
a
row
of
packagings
40
in
a
viewing
direction
opposite
to
the
x-direction.
EuroPat v2
Zumindest
ein
Anteil
der
Translationsbewegung
kann
in
oder
entgegen
der
vertikalen
Richtung
orientiert
sein.
At
least
one
component
of
the
movement
in
translation
may
be
oriented
in
or
against
the
vertical
direction.
EuroPat v2
Nach
der
ersten
Strömungs-Kammer
20d
wird
das
Abgas
dann
entgegen
der
Haupt-Strömungs-Richtung
3
zurückgeführt.
After
the
first
flow
chamber
20
d,
the
exhaust
gas
is
then
returned
counter
to
the
main
flow
direction
3
.
EuroPat v2
Anschließend
wird
die
Injektions-Einrichtung
3
entgegen
der
Einführ-Richtung
wieder
aus
dem
Aufbewahrungs-Behältnis
1
entfernt
(Fig.
The
injection
device
3
is
then
removed
again
from
the
storage
container
1
counter
to
the
introduction
direction
(FIGS.
EuroPat v2
Bei
einer
umgekehrten
Drehrichtung
des
Elektromotors
71
wird
das
Rohr
76
entgegen
der
Richtung
61
betätigt.
With
a
reversed
direction
of
rotation
of
the
electric
motor
71,
the
tube
76
is
actuated
opposite
to
the
direction
61
.
EuroPat v2
Die
Verschiebung
ist
hierbei
entgegen
der
Richtung
der
Längserstreckungsrichtung
12
des
Thermostatventils
100
erfolgt.
The
shift
occurs
hereby
opposite
to
the
direction
of
longitudinal
extension
direction
12
of
thermostatic
valve
100
.
EuroPat v2
Anschließend
wird
der
Hebel
33
entgegen
der
Richtung
des
Pfeiles
39
wieder
in
die
in
Fig.
Thereafter,
the
lever
33
is
returned
to
the
position
illustrated
in
FIG.
EuroPat v2
Nach
dem
Verschweißvorgang
werden
Amboss
14
und
Sonotrode
12
entgegen
der
Richtung
der
Pfeile
58
zurückgezogen.
After
welding,
the
anvil
14
and
the
sonotrode
12
are
withdrawn
in
opposition
to
the
direction
of
the
arrows
58
.
EuroPat v2