Übersetzung für "Engen kanal" in Englisch

Die Sehne zieht am Sprungbein hinten durch einen engen unelastischen Kanal.
The tendon pulls on the jump leg in the back by a close inelastic channel.
ParaCrawl v7.1
Im engen Kanal von López Mateos sind Wale auf stetiger Durchreise.
The narrow strait of López Mateos is constantly teeming with whales passing to and from.
ParaCrawl v7.1
Diese Geräte haben einen engen Kanal, in den der Testträger in das Gehäuseinnere eingeschoben werden.
These devices have a narrow channel, in which the test carrier is inserted into the housing interior.
EuroPat v2
Diese Geräte haben einen engen Kanal, in den der Testträger in das Gehäuseinnere eingeschoben wird.
These devices have a narrow channel, in which the test carrier is inserted into the housing interior.
EuroPat v2
Brady verlangsamt den Motor und nähert sich einem engen Kanal mit einem alten Dock.
Brady slows down the motor and approaches a narrow channel with an old dock.
ParaCrawl v7.1
Es stellt deine Liebe in einen engen Kanal, und legt dort einen Zahn zu.
It puts your love in a narrow channel, and steps on it there.
ParaCrawl v7.1
Im engen Kanal zwischen den Lagunen sind viele Meeressäuger und Fische auf stetiger Durchreise.
In the narrow strait between the lakes many marine mammals and fish are constantly passing.
ParaCrawl v7.1
Diese realistische Vaginette lädt Sie ein, ihren engen Kanal und ihre üppigen Lippen zu besuchen.
This realistic vagina invites you to visit her narrow passage and her luscious lips.
ParaCrawl v7.1
Dieser ist allerdings nach oben hin dadurch begrenzt, daß bei überschreiten eines Drucks von etwa 100 mbar die zunächst den Raum zwischen den Elektroden homogen erfüllende Glimmentladung bei genügend hoher Stromstärke in eine Bogenentladung übergeht und der Strom nur in einem engen Kanal fließt.
The latter, however is upwardly limited by the fact that, when a pressure of approximately 100 mbar is exceeded, the glow discharge, which initially homogenously fills up the volume between the electrodes, will develop into an arc discharge with a sufficiently high current flowing in only a narrow channel.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß sind nun in unmittelbarer Nachbarschaft der Empfangs-Endfläche bo1 von wenigstens einer, in einem engen Kanal bo2 gleichförmigen Querschnitts untergebrachten, vergrößernden bildleitenden Optik BO die Sende-Endflächen se1, se2, se3, se4 mehrerer, den Meßort G1 beleuchtender und fächerförmig um die Empfangs-Endfläche bo1 gruppierter Lichtleiterstränge 11 bis 14 am Ende der schwertförmigen Sonde e11 so angeordnet, daß das UV-Licht oder allgemein das Licht von den Sende-Endflächen se1- se4 auf den Meßort G1 und von dort als sichtbares, reflektiertes Licht auf die Empfangs-Endfläche bo1 geworfen wird.
According to the invention, transmitting end faces se1, se2, se3, se4 of the light waveguide strands 11 to 14 are disposed in immediate vicinity of the receiving end face b01 of at least one magnifying, image-transmitting optical system BO accomodated in a narrow canal b02 having a uniform cross section. The strands illuminate the surface area or measuring site G1 and are grouped about the receiving end face b01 in fan-fashion at the end of the sword-shaped probe e11. This is done in such a manner that the UV light or the light from the transmitting end faces se1 to se4 generally, is projected to the measuring site G1 and from there to the receiving end face b01 as visible reflected light.
EuroPat v2
Die Luft aus dem Kanal 75, sofern sie von der hier nicht mehr dargestellten Siebdruckschablone hindurchgelassen wird, muß dann durch einen sehr engen Kanal 81, der durch die Schürze 78 flexibel verschlossen wird, hindurchströmen, so daß die Luft hier eine entsprechend hohe Geschwindigkeit hat.
If it is passed through by the screen printing stencil (no longer represented here), the air from the duct 75 must then flow through a very narrow duct 81, which is flexibly sealed by the skirt 78, with the result that the air here has a correspondingly high speed.
EuroPat v2
Die Flächen 47, 48 liegen in der Druckkammer 12, nämlich stromabwärts unmittelbar an den engen Kanal 13 anschließend in dem erweiterten Kanalabschnitt und sind mit den Stellmitteln 10 in Ausgangsstellung zueinander axial verstellbar.
Faces 47, 48 are located in chamber 12, namely connecting downstream directly to narrow duct 13 and located in the widened duct section. Faces 47, 48 are mutually axially adjustable by positioning means 10 when in the rest position.
EuroPat v2
Um das Austreten der Entladungsbüschel mit gefährlichem elektrischen Potential in den freien Raum zu verhindern, wird der Aktivgasstrahl am Ausgang der Entladungszone durch einen engen geerdeten Kanal geführt.
In order to prevent the discharge brushes with dangerous electric potential from exiting into the free space, the active gas jet at the output of the discharge zone is guided through a narrow, grounded channel.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß man die aufzukonzentrierende Suspension als Aufgabestrom durch einen engen Kanal oder eine Kapillare strömen laßt und am Umfang des Kanals bzw. der Kapillare durch Öffnungen in der Kanalwand bzw. Kapillarenwand, deren Querschnitt größer ist als der mittlere Partikelquerschnitt (Medianwert) Teilströme von der Wand aus abzieht, wobei im Vergleich zum Aufgabestrom die Partikelkonzentration im Hauptstrom angereichert und in den Teilströmen verdünnt wird.
According to the invention this object is achieved in that the suspension to be concentrated is made to flow as the feed stream through a narrow channel or a capillary and partial streams are drawn off from the wall on the periphery of the channel and/or the capillary through openings in the channel wall and/or capillary wall, the cross-section of which is larger than the mean particle cross-section (median value), the particle concentration being enriched in the main stream and diluted in the partial streams compared to the feed stream.
EuroPat v2
Verfahren zur Aufkonzentrierung von suspendierten Partikeln in einer Flüssigkeit, dadurch gekennzeichnet, daß man die Suspension als Aufgabestrom durch einen engen Kanal oder eine Kapillare strömen läßt und am Umfang des Kanals bzw. der Kapillare durch Öffnungen in der Kanalwand bzw. Kapillarenwand, deren Querschnitt größer ist als der mittlere Partikelquerschnitt (Medianwert), Teilströme von der Wand aus abzieht, wobei im Vergleich zum Aufgabestrom die Partikelkonzentration im Hauptstrom angereichert und in den Teilströmen verdünnt wird.
Method for concentrating suspended particles in a liquid, wherein the suspension is made to flow as the feed stream through a narrow channel or a capillary having a channel width or capillary diameter of from 0.5 ?m to 10 mm and partial streams are drawn off from the wall on the periphery of the channel or the capillary through openings in the channel wall or capillary wall, the cross-section of which is larger than the mean particle cross-section, wherein a liquid boundary layer is formed in the proximity of the walls and the particle concentration is enriched in the main stream and diluted in the partial streams compared to the feed stream not by the action of centrifugal forces in the main stream, but by a geometrical blocking effect which prevents particles having a radius which is larger than the thickness of the boundary layer from entering the openings in the channel or capillary walls.
EuroPat v2
Unter einem "engen" Kanal oder einer "engen" Kapillare werden hier Kanäle mit einer Spaltweite bzw. Kapillaren mit einem Durchmesser von 0,5 µm bis 10 mm, vorzugsweise 10 µm bis 10 mm verstanden.
In this case a "narrow" channel or a "narrow" capillary are intended to mean channels with a gap width or capillaries with a diameter of 0.5 ??m to 10 mm, preferably 10 ?m to 10 mm.
EuroPat v2
Das Trennprinzip des Strömungskonzentrators beruht auf der Ausschleusung einer pärtikelfreien wandnahen Zone aus einem durch einen engen Kanal fließenden Suspensionsstrom.
The separation principle of the stream concentrator is based on the discharge of a particle-free zone close to the wall from a suspension stream flowing through a narrow channel.
EuroPat v2
Eine Druckplatte mit verlängertem Endteil wird in einem engen Kanal eines Zylinders aufgenommen und an einer gekrümmten Seitenwand des Kanals durch ein mit nachgiebigem Material ausgefülltes Klemmstück gehalten.
A printing plate with an elongated end portion is received in a narrow gap of a cylinder and is held on a curved side wall defining the gap by a clamping element filled with yielding or resilient material.
EuroPat v2
Beim Verschieben des Ventilschiebers 55 nach oben gelangt auch Drucköl in den Kanal 85 und durch einen engen Kanal 100 im Rückschlagventilblock 53 in die Arbeitskammer auf der linken Seite des Kolbens 97, bezogen auf die Fig.
When the valve slide 55 is moved upward, pressurized oil also passes into the channel 85, and through a narrow channel 100 in the check valve block 53, into the working chamber on the left-hand side of the piston 97 with respect to FIG.
EuroPat v2
Der Förderer 31 ragt in einen zum Einlaufabschnitt 35a führenden engen Kanal 39 hinein, dessen Wände ebenfalls abgeschirmt sind.
The conveyor 31 projects into a narrow channel 39 which leads into the inlet section 35a, the walls of the channel 39 also being shielded.
EuroPat v2
Gegenüber den eingangs geschilderten bekannten Drucksortierern, bei denen der Siebkorb an der Stelle seines grössten Durchmessers gegenüber dem Drucksortierergehäuse abgedichtet wird, erzielt man durch den erfindungsgemässen engen Kanal aber noch einen weiteren beträchtlichen Vorteil, indem sich nämlich das Sieb gegenüber dem Drucksortierer­gehäuse an einer Stelle abdichten lässt, deren Durchmesser wesentlich kleiner als der Durchmesser der Siebwand ist, so daß sich im Dichtungsbereich sehr viel kleinere Relativ­geschwindigkeiten zwischen den gegeneinander bewegten Teilen und damit höhere Standzeiten für die Dichtung ergeben.
In comparison with the known pressure sorters described at the outset wherein the screen basket is sealed off relative to the pressure sorter housing at the point of its largest diameter, a further considerable advantage is obtained by way of the narrow channel according to the invention, namely that the screen can be sealed off relative to the pressure sorter housing at a point whose diameter is substantially smaller than the diameter of the screen wall. Hence the relative speeds between the parts moved against each other are much smaller in the sealing area and this results in longer service life for the seal.
EuroPat v2
Die Klemmrippen können gegen die Mittelachse der Schutz­kappe gewölbte massive Stege sein, die zwischen sich einen engen Kanal zur klemmenden Aufnahme und Halterung des angeschliffenen Endes der Stahlkanüle bilden.
The clamping ribs can consist of solid arms being convexly curved against the central axis of the protecting cap and forming between them a narrow channel for clampingly receiving and holding the ground tip of the steel needle.
EuroPat v2
An seinem oberen, eingespannten Ende besitzt der Aufwickelkörper 1 eine Wulst 38, die mit dem zylindrischen Teil der Bohrung im Gehäuse 5 einen engen Kanal in Form einer Ringdüse 79 bildet.
At its upper mounted end, the advancing roll is provided with a lip 38, which forms with the cylindrical portion of the bore in the housing 5 a narrow passage in the form of an annular nozzle 79.
EuroPat v2
Die Drosselöffnung wird dabei durch einen sehr engen Kanal gebildet, der in den Außenumfang eines Zwischenrohres ein­gepreßt ist, welches in betriebsfähigem Zustand der vorbe­kannten Gummihülse zwischen dem Gummikörper und der Außen­hülse angeordnet ist.
In this device the throttle opening is formed by a very narrow duct pressed into the outer circumference of an intermediate tube disposed between the rubber element and the outer tube.
EuroPat v2
Die von dem Luftkanal 39 abzweigende Blasdüse 49 wird durch einen relativ engen bspw. zylindrischen Kanal gebildet, dessen Mittelachse mit der Planfläche 32 einen spitzen Winkel einschliesst.
The blow nozzle 42 branching off the air conduit 39 is constituted by a relatively narrow, for example cylindrical conduit, whose center axis forms an acute angle with the level surface 32 .
EuroPat v2
Erfindungsgemäß sind nun in unmittelbarer Nachbarschaft der Empfangs-Endfläche bo1 von wenigstens einer, in einem engen Kanal bo2 gleichförmigen Querschnitts untergebrachten, vergrößernden bildleitenden Optik BO die Sende- Endflächen se1, se2, se3, se4 mehrerer, den Meßort G1 beleuchtender und fächerförmig um die Empfangs-Endfläche bo1 gruppierter Lichtleiterstränge 11 bis 14 am Ende der schwertförmigen Sonde e11 so angeordnet, daß das UV-Licht oder allgemein das Licht von den Sende-Endflächen sei-se4 auf den Meßort G1 und von dort als sichtbares, reflektiertes Licht auf die Empfangs-Endfläche bo1 geworfen wird.
According to the invention, transmitting end faces se1, se2, se3, se4 of the light waveguide strands 11 to 14 are disposed in immediate vicinity of the receiving end face b01 of at least one magnifying, image-transmitting optical system BO accomodated in a narrow canal b02 having a uniform cross section. The strands illuminate the surface area or measuring site G1 and are grouped about the receiving end face b01 in fan-fashion at the end of the sword-shaped probe e11. This is done in such a manner that the UV light or the light from the transmitting end faces se1 to se4 generally, is projected to the measuring site G1 and from there to the receiving end face b01 as visible reflected light.
EuroPat v2
Da bei den Stanzmaschinen mit der Hilfseinrichtung sowohl die großflächige Anlieferplatinen als auch die gegebenenfalls kleinen Fertigteile gehandhabt werden sollen und letztere bei in der Maschine weit vorgefahrenem Zangenlineal nur durch einen engen Kanal zugänglich sind, ist die Greifvorrichtung V-förmig gestaltet und weist als eine nach dem Unterdruckansaugprinzip arbeitende Haftvorrichtung Saugnäpfe in unterschiedlichem, gegebenenfalls veränderbarem Abstand auf, die programmäßig aktiviert werden können.
Since the invention is used with the stamping machine to handle both the large-surface feed blanks and the finished parts, which may be small and, when the bar guide extends far into the machine, which are accessible only through a narrow channel, the gripping mechanism may be advantageously designed in the shape of a V and may be equipped, as an adhesive device working on the vacuum principle, with suction cups at various intervals, that may be changed if necessary and that can be activated in accordance with the program.
EuroPat v2
Mehrere Beweisstücke haben zu der Annahme geführt, dass die Insel zuerst von Mayas bewohnt wurde, die den engen Kanal bauten, der das Caye von der Südspitze der Halbinsel Yucatan trennt.
Evidence has led to the belief that the Mayans first inhabited the island, clearing the narrow channel that divides the Caye from the southern tip of the Yucatan.
ParaCrawl v7.1
Wie der Chart oben zeigt, wurde das Währungspaar EUR/GBP seit Mitte September des letzten Jahres die meiste Zeit in einem relativ engen Kanal zwischen 0,90 GBP und 0,87 GBP gehandelt.
As the chart above shows, EURGBP has mostly traded in a relatively narrow range between 0.90 and 0.87 ever since mid-September last year.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

engen austausch engen zusammenarbeit kanäle bedienen engen bezug
kanal in benachbarter Kanal kanäle engen kanal
engen zeitrahmen Kanal