Übersetzung für "Eng geführt" in Englisch
Damit
kann
der
Schlauch
am
Betätigungsarm
und
an
den
Verbindungsstäben
eng
geführt
werden.
Thus
the
hose
can
be
guided
closely
on
the
actuation
arm
and
on
the
vacuum
rods.
EuroPat v2
Wasser
wird
durch
diese
eng
aneinanderliegenden
Platten
geführt
und
erwärmt.
Water
is
directed
between
the
closely
adjoining
plates
and
warmed.
ParaCrawl v7.1
In
dieser
Nut
sind
die
beiden
Sägeblätter,
gegen
Herausfallen
gesichert
und
eng
nebeneinander
geführt.
Both
saw
blades
are
secured
in
this
groove
against
falling
out
and
guided
narrowly
near
one
another.
EuroPat v2
Das
Einspritzventilglied
ist
in
der
Nähe
des
Sitzes
in
einer
weiteren
Führung
eng
geführt.
The
injection
valve
member
is
narrowly
guided
in
a
further
guide
in
the
vicinity
of
the
seat.
EuroPat v2
Die
Kinder
wurden
in
allen
unseren
Werksgelände
geführt
eng
die
Produktions-
und
Verpackungsprozesse
zu
beobachten.
The
children
were
guided
in
all
our
factory
premises
to
watch
closely
the
production
and
packaging
processes.
CCAligned v1
Das
obere
(15)
der
beiden
Doppelförderbänder
ist
zusätzlich
mit
einer
auf
der
Oberseite
mittig
eingelassenen
Nut
13
versehen,
in
der
die
Zunge
verläuft
und
zwar
so
eng
geführt,
daß
die
Zunge
12
gegenüber
dem
Band
15
eine
Band-Stabilisierungsvorrichtung
ergibt.
The
upper
one
(15)
of
the
two
dual
or
twin
conveyor
belts
is
additionally
provided
with
a
centrally
formed
groove
13
in
its
upper
side,
into
which
groove
the
tongue
12
extends
to
be
guided
thereby
with
so
tight
a
fit
that
the
tongue
12
constitutes
a
belt
stabilizing
device
for
the
belt
15.
EuroPat v2
Infolge
der
Anordnung
der
Hydraulikzylinder
21
parallel
zur
Stranglängsachse
23
ergeben
sich
äußerst
günstige
Platzverhältnisse,
und
es
ist
möglich,
die
Stranggießkokille
3
auch
für
Mehrfachstranggießan-lagen
zu
verwenden,
wobei
die
Stränge
eng
benachbart
geführt
werden
können.
The
arrangement
of
the
hydraulic
cylinders
21
parallel
to
the
longitudinal
axis
23
of
the
strand
brings
about
extremely
favorable
space
conditions,
and
it
is
possible
to
use
the
continuous
casting
mould
3
according
to
the
invention
also
for
multiple-strand
continuous
casting
plants,
wherein
the
strands
can
be
guided
closely
adjacent.
EuroPat v2
Mit
ihren
Rücken
21,
23
sind
die
Sägeblätter
13,
15
im
nutartigen
Breich
79
durch
nichtdargestellte
Mittel
gegen
Herausfallen
gesichert,
eng
nebeneinander
geführt.
The
saw
blades
13
and
15
are
secured
with
their
backs
21
and
23
in
the
nut
shaped
profile
79
by
not
shown
means
from
going
out,
and
are
guided
closely
to
one
another.
EuroPat v2
Da
die
einzelnen
Isolierstoffgehäuse
eng
benachbart
angeordnet
sind,
da
deren
Front-,
Deck-
und
Bodenflächen
jeweils
eine
auf
Erd-
oder
Massepotential
geführte
elektrisch
leitende
Schicht
aufweist,
und
da
die
elektrischen
Verbindungen
der
einzelnen
Module
durch
eng
benachbarten
Seitenwände
geführt
sind,
befindet
sich
die
gesamte
Schaltungsanordnung
berührungssicher
in
einem
dielektrisch
gut
abgedichteten
Gehäuse.
Since
the
individual
dielectric
material
housings
are
arranged
close
to
one
another,
since
their
front,
top
and
bottom
surfaces
each
have
an
electrically
conductive
layer
which
is
connected
to
ground
or
frame
potential,
and
since
the
electrical
connections
of
the
individual
modules
are
passed
through
closely
adjacent
side
walls,
the
entire
circuit
arrangement
is
located
in
a
dielectrically
well
sealed
housing
which
is
safe
to
touch.
EuroPat v2
Sie
wird
beispielsweise
von
einer
Bohrung
gebildet,
in
der
die
röhrenförmige
Wandung
31
eng
passend
geführt
ist.
It
is
formed,
for
example,
by
a
bore
in
which
the
tubular
wall
31
is
guided
with
a
close
fit.
EuroPat v2
Durch
die
Seitenbewegung
der
Reihengreifer
(18)
können
die
Flaschenreihen
(14)
eng
aneinander
geführt
werden
und
dabei
entsprechend
der
gewünschten
Packungsdichte
sogar
in
Kontakt
miteinander
gebracht
werden.
Due
to
the
lateral
movement
of
the
row
grippers
18,
the
rows
14
of
bottles
can
be
guided
in
closely
spaced
locations
from
one
another
and
they
may
even
be
brought
into
contact
with
one
another
corresponding
to
the
desired
packing
density.
EuroPat v2
Wenn,
wie
im
Ausführungsbeispiel,
das
Gelenkteil
24
im
Bereich
des
zweiten
Düsenkörpers
34
sehr
schmal
ausgeführt
ist
und
das
später
montierte
Wischblatt
14
eng
am
Gelenkteil
geführt
wird,
ist
eine
Aussparung
52
im
Hauptbügel
54
des
Wischblattes
14
vorzusehen,
in
die
die
Aufnahme
46
und
der
zweite
Düsenkörper
34
-
sofern
montiert
-
eintauchen
kann.
If
as
in
the
exemplary
embodiment
the
hinged
element
24
is
embodied
as
quite
narrow
in
the
region
of
the
second
nozzle
body
34
and
the
later-installed
wiper
blade
18
is
guided
closely
along
the
hinged
element,
then
a
recess
52
should
be
provided
in
the
main
bracket
54
of
the
wiper
blade
14,
into
which
recess
the
receptacle
46
and
the
second
nozzle
body
34
—once
installed—can
dip.
EuroPat v2
Zur
niederinduktiven
Verbindung
beispielsweise
zwischen
den
Leistungsschaltern
einer
Stromrichterschaltung
und
einem
Energiespeicher
dieser
Stromrichterschaltung,
insbesondere
einem
Gleichspannungszwischenkreis,
werden
die
Schienen
eng
aneinander
geführt,
wobei
zu
deren
Isolation
gegeneinander
und
gegen
Erdpotential
bekannte
Isolatoren
eingesetzt
werden.
The
rails
are
routed
close
to
one
another
in
order
to
provide
a
low-inductance
connection,
for
example
between
the
circuit
breakers
in
a
converter
circuit
and
an
energy
store
for
this
converter
circuit,
in
particular
a
DC
intermediate
circuit,
with
known
insulators
being
used
to
insulate
them
from
one
another
and
from
ground
potential.
EuroPat v2
In
einer
zur
Achse
13
parallelen
Sackbohrung
29
ist
eng
geführt,
axial
verschiebbar
ein
Raststift
30
angeordnet,
der
sich
mit
seiner
Rückseite
gegen
eine
Feder
31
stützt
und
in
eine
der
Rastausnehmungen
32
des
Hobelgehäuses
2
ragt.
A
locking
pin
30
is
tightly
guided
into
a
pocket
bore
hole
29
parallel
to
the
axle
13
so
as
to
be
displaceable
axially.
The
locking
pin
30
is
supported
against
a
spring
31
in
the
back
and
projects
into
one
of
the
locking
recesses
32
of
the
plane
housing
2.
EuroPat v2
Es
sind
auch
noch
andere
Entlüftungsautomaten
bekannt,
bei
denen
Kolben
mit-schraubenförmigen
Windungen
versehen
sind
und
im
übrigen
eng
in
Bohrungen
geführt
werden.
There
exist
still
other
known
automatic
venting
apparatuses
in
which
the
plunger
or
pistons
are
provided
with
helical
turns
or
grooves
and
otherwise
are
tightly
guided
in
bores.
EuroPat v2
Des
Weiterem
muss
die
Angelschnur
eng
am
Rad
geführt
werden,
was
wiederum
eine
Führung
für
die
Angelrute
erforderliche
macht.
Furthermore,
the
fishing
line
must
be
passed
tightly
over
the
wheel,
which
in
turn
makes
it
necessary
to
have
a
guide
for
the
fishing
rod.
EuroPat v2
Im
Schnitt
entlang
der
Ebene
B-B
ist
erkennbar,
dass
das
distale
Ende
42
der
Übertragungsstange
40,
insbesondere
die
Klaue
45
in
Richtung
parallel
zur
Schnittebene
B-B
und
senkrecht
zur
Achse
578
nicht
eng
geführt
ist.
In
the
section
along
the
plane
B-B,
it
can
be
recognized
that
the
distal
end
42
of
the
transmission
rod
40,
in
particular
the
claw
45,
is
not
narrowly
contained
in
the
direction
parallel
to
the
sectional
plane
B-B
and
perpendicular
to
the
axis
578
.
EuroPat v2
Die
bisherigen
Verantwortungsbereiche
von
Christof
Mascher
im
Vorstand
der
Allianz
Deutschland
AG
–
Betriebsorganisation
(BO),
IT
und
Betrieb
–
wurden
bei
der
Definition
der
neuen
Prozesse
im
Zuge
der
Neuordnung
des
deutschen
Versicherungsgeschäft
und
im
Interesse
ihrer
effektiven
Umsetzung
besonders
eng
verzahnt
geführt.
Christof
Mascher's
current
responsibilities
on
the
Board
of
Management
of
Allianz
Deutschland
AG
–
Company
Organization
(CO),
IT
and
Operations
–
were
particularly
closely
integrated
when
new
processes
were
defined
as
part
of
the
reorganization
of
German
insurance
business
and
in
the
interests
of
implementing
these
effectively.
ParaCrawl v7.1
Hochdruckpumpe
nach
Anspruch
12,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
das
Druckübertragungselement
ein
Steuerkolben
(25)
ist,
der
in
einer
zum
Durchlass
(23)
gehörenden
Längsbohrung
(24)
verschiebbar
und
eng
gleitend
geführt
ist.
The
high
pressure
pump
as
claimed
in
claim
1,
wherein
the
pressure
transmission
element
is
a
control
piston
(25),
which
can
be
displaced
in
a
longitudinal
bore
(24)
belonging
to
the
passage
(23)
and
is
guided
closely
in
a
sliding
manner.
EuroPat v2
Da
der
Walzdraht
bei
den
üblichen
hohen
Walzgeschwindigkeiten
von
bis
>
120
m
pro
Sekunde
eng
und
genau
geführt
werden
muss,
sind
die
Innendurchmesser
der
Kühlrohre
und
der
Führungsrinnen
an
den
Drahtdurchmesser
weitgehend
angepasst.
Since
the
wire
rod
at
the
conventionally
high
rolling
speeds
of
up
to
>120
m
per
second
must
be
guided
tightly
and
precisely,
the
inner
diameters
of
the
cooling
water
pipes
and
of
the
guide
grooves
are
matched
substantially
to
the
wire
diameter.
EuroPat v2
Die
beiden
Legebänder
werden
an
der
Bandumlenkung
unter
Bildung
eines
Einlauftrichters
schräg
abwärts
bis
zu
einer
Klemmstelle
zwischen
zwei
eng
benachbarten
Umlenkrollen
geführt.
The
two
laying
belts
are
guided
at
the
belt
deflection
device,
with
formation
of
an
intake
funnel,
diagonally
downward
to
a
clamping
point
between
two
closely
adjacent
deflection
rollers.
EuroPat v2
Daraus
ist
ersichtlich,
dass
ein
erster
Teil
S1
der
Strömung
S
die
Anströmfläche
41
abstromt
und
ein
zweiter
Teil
S2
der
Strömung
S,
theoretisch
laminar,
an
der
Stromführungsfläche
42
eng
geführt
wird.
It
can
be
seen
from
this
that
a
first
part
S
1
of
the
flow
S
arrives
at
the
inflow
surface
41,
and
a
second
part
S
2
of
the
flow
S,
theoretically
laminar,
proceeds
closely
along
the
flow
guide
surface
42
.
EuroPat v2
Dadurch,
dass
das
mindestens
eine
elektrische
Leitungsmittel
zumindest
in
Richtung
seiner
Längserstreckung
elastisch
verformbar
ist,
kann
das
mindestens
eine
Leitungsmittel
eng
am
Elastomerelement
geführt
werden,
ohne
dass
hierdurch
eine
Relativbewegung
des
Spiegelkopfs
und
Spiegelfußes
zu
einer
Beschädigung
des
elektrischen
Leitungsmittels
führen
kann.
Since
the
at
least
one
electrical
conducting
means
is
elastically
deformable
in
the
direction
of
its
longitudinal
dimension,
the
at
least
one
conducting
means
can
be
routed
close
to
the
elastomeric
element
without
the
relative
movement
of
the
mirror
head
and
mirror
base
thereby
causing
damage
to
the
electrical
conducting
means.
EuroPat v2
Hochdruckpumpe
nach
Anspruch
1
oder
2,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
das
Druckübertragungselement
ein
Steuerkolben
(25)
ist,
der
in
einer
zum
Durchlass
(23)
gehörenden
Längsbohrung
(24)
verschiebbar
und
eng
gleitend
geführt
ist.
The
high
pressure
pump
as
claimed
in
claim
1,
wherein
the
pressure
transmission
element
is
a
control
piston
(25),
which
can
be
displaced
in
a
longitudinal
bore
(24)
belonging
to
the
passage
(23)
and
is
guided
closely
in
a
sliding
manner.
EuroPat v2