Übersetzung für "Eng getaktet" in Englisch

Am Anfang war es etwas sehr eng getaktet wurde dann aber entspannter.
At first it was something was clocked very tight but then relaxed.
ParaCrawl v7.1

Der Terminplan von Regierungsmitgliedern oder Staatsoberhäuptern ist eng getaktet.
The schedule for heads of state and the members of governments is always a tight one.
ParaCrawl v7.1

Dabei muss es häufig sehr schnell gehen, die Abläufe sind eng getaktet.
Additionally, the speed is often of the essence, since the procedures are closely synchronised.
ParaCrawl v7.1

Zu umkämpft ist der Markt der Automobil-Zulieferer und zu eng getaktet sind die Fertigungsstrassen.
The market for automotive suppliers is highly competitive and production lines run on a tight schedule.
ParaCrawl v7.1

Unser Vormittag ist so eng getaktet, da sind wir froh um jede Minute, die wir sparen können", erklärt Claus Steiner.
Our mornings are so tightly synchronised that we are happy for every minute we can save," explains Claus Steiner.
ParaCrawl v7.1

Es mag zwar stimmen, dass der Kalender bis zur Präsidentschaftswahl eng getaktet ist und ein Hinausschieben der Arbeitsmarktreform auf einen Zeitpunkt nach dem Sommer nicht die gewünschten Auswirkungen auf die Wirtschaft bis zum Frühjahr 2017 haben würde - und zudem ein Bonus für Marine Le Pen wäre.
It may be true that the calendar leading up to the presidential election is full and postponing the labour market reform until after the summer would mean falling short of the desired impact on the economy by spring 2017 - and would be a windfall for Marine Le Pen.
ParaCrawl v7.1

Je nachdem, wie eng das Team getaktet ist, kommt das Servicepersonal von Bickhardt Bau mitunter auch auf die Baustelle und erledigt seine Arbeit dort.
Depending on how tightly the team is scheduled, the service crew from Bickhardt Bau even comes to a job site on occasion and carries out its work there.
ParaCrawl v7.1

Die Vorstellungen sind nicht allzu eng getaktet, beginnen allmählich im Laufe des Tages und enden dafür erst spät in der Nacht.
However the screenings are not scheduled too closely together and begin gradually over the course of the day, yet for that end late at night.
ParaCrawl v7.1

Seit der Einführung von Bachelor und Master im Zuge der Bologna-Reform ist das Studium streng durchgeplant und eng getaktet.
Since the introduction of Bachelor and Master in the course of the Bologna reform, the study has been strictly planned and closely coordinated.
ParaCrawl v7.1

Sorgfalt mit Express: der Luftfrachtumschlag in Stuttgart und München ist zeitlich eng getaktet und verlangt hohe Sortierqualität. Ob Expresss oder Standard: Unsere Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter arbeiten schnell und sorgfältig, Nacht für Nacht.
With “express” speed, but also with care: Airfreight turnover in Stuttgart and Munich has very short cycle times and requires high sorting quality. Whether it is an express shipment or not, our employees work swiftly and carefully, night by night.
CCAligned v1

Bei einer Hybridschaltung kann dieser Kondensator Cs ein zusätzliches Bauelement sein, das räumlich eng mit dem getakteten Schaltungsteil 5 verbunden ist, so daß die Wirksamkeit nicht durch induktivitätsbehaftete Zuleitungen behindert wird.
In a hybrid circuit, this capacitor Cs may be an additional component which is spatially closely connected with the clocked subcircuit 5, so that its effectiveness is not hampered by inductive leads.
EuroPat v2

Vorteilhaft ist die Breite eines Busses zur Speichereinrichtung größer als die von der zentralen Steuereinrichtung angeforderte Breite der Daten von der Speichereinrichtung, wobei in diesem Fall die Anzahl der Wartezustände entsprechend einer enger getakteten Datenübertragung reduziert wird.
The width of a bus to the storage device is larger than the data width from the storage device required by the central control unit, in which case the number of waiting states is reduced in accordance with a more tightly clocked data transfer.
EuroPat v2

Z.B. sind Entwicklungs-, Vermarktungs- und Produktlebenszyklen heute im Vergleich zu früher viel enger getaktet, so dass Vorgänge in Unternehmen bzw. in der Konstruktion stärker als früher parallel abgewickelt werden müssen. Für diese Schnittstellenanforderung bringen Wirtschaftsingenieure die nötigen Kenntnisse aus beiden Bereichen mit.
Development, marketing and product life cycles, for example, are much shorter today than only a few years ago. Therefore, company and construction procedures must be concluded simultaneously more often than before. For this interface requirement, business engineers are equipped with the necessary skills in both fields.
ParaCrawl v7.1