Übersetzung für "Endlos lang" in Englisch

Die Tage sind dunkel und schwer, die Nächte endlos lang.
Long dark night
OpenSubtitles v2018

Der Winter in der Antarktis ist endlos lang und unvorstellbar kalt.
Winter in the Antarctic is endless and unimaginably cold.
ParaCrawl v7.1

Denn eine Entwicklungsperiode ist endlos lang, erreicht aber doch einmal ihr Ende.
Although a developmental period is infinitely long it will nevertheless come to an end one day.
ParaCrawl v7.1

Ob Braunkohle, Silber oder Bernstein, die Liste ist schier endlos lang.
Whether it's brown coal, silver or amber the list is almost endless.
ParaCrawl v7.1

Die Schlangen sind dieses mal fast endlos lang.
The line looks endless this time.
ParaCrawl v7.1

Sie lassen unsere Beine endlos lang erscheinen und passen perfekt zu jedem Kleid.
They make our legs appear endlessly long and are the perfect match to every dress.
ParaCrawl v7.1

Euer Entwicklungsweg vor der Verkörperung als Mensch war endlos lang und euer Zustand qualvoll und mühselig.
Your development course before the embodiment as man was endless long and your state agonizing and difficult.
CCAligned v1

Die Warteschlangen, zum und die Warteschlangen für ein Parkenlos oben zu zahlen scheinen endlos lang...
The queues to pay up and the queues for a parking lot seem endlessly long too.
ParaCrawl v7.1

Die Straße führt endlos lang, direkt neben der Küste schnurgerade aus ins Nichts.
Endlessly long, the road leads along the coast, straight out into nothing.
ParaCrawl v7.1

Nach einem Marsch, der uns endlos lang erschien, kamen wir an ein kleines Wäldchen.
After a seemingly endless march we came to a small stand of trees.
ParaCrawl v7.1

Die Dimensionierung erfolgt so, dass das zu kühlende Glas praktisch endlos lang sein kann.
The dimensioning technically allows the glass to be cooled to be of endless length.
ParaCrawl v7.1

Tragen Sie die Hose mit Stiefeletten mit leichtem Absatz und Ihre Beine werden endlos lang erscheinen!
Wear these pants with ankle boots with a subtle heel and your legs will seem endlessly long!
ParaCrawl v7.1

Was wir also in den Vereinigten Staaten gemacht haben ist, die Daten zu prüfen, endlos lang die Daten zu prüfen.
So what we've been doing in the United States is reviewing the data -- endlessly reviewing the data.
TED2020 v1

Die Fäden können dabei endlos lang sein oder sie reißen von Zeit zu Zeit ab und bilden ein Spektrum unregelmäßig langer Fasern.
The threads can be infinitely long or every so often torn off to form a range of irregularly long fibers.
EuroPat v2

Wie die Werkstoffe für den speziellen Einsatzzweck hergestellt werden, d.h. ob mit Whiskern, Endlos-, Lang-, Kurzfasern, Gewebe, Filz usw. richtet sich nach den physikalischen und technischen Anforderungen, also etwa danach, ob bestimmte Eigenschaften isotrop oder anisotrop eingestellt werden sollen und selbstverständlich nach den bei der Herstellung des Werkstoffes auftretenden Kosten, die den Preis des Werkstoffs und damit seine Wirtschaftlichkeit bestimmen.
The way in which the materials are manufactured for their specific purpose, i.e. whether they are manufactured with whiskers, continuous fibers, long fibers, short fibers, fabric, felt, etc. depends on the physical and technical requirements, i.e. for instance on whether certain characteristics are to be adjusted isotrope or anisotrope, and also on the costs involved in the production of the material, of course, which determine the price of the material and thus also its cost effectiveness.
EuroPat v2

Ich könnte diese Liste fast endlos lang machen, aber ich lasse es mal bei ein paar Beispielen, ich denke es ist klar, was ich meine.
I could make this list almost endless long, but I leave it to these few examples, I guess you get my point.
ParaCrawl v7.1

Auf einem der vielen kleinen Märkte in Delhi, den wir erreichten nachdem wir endlos lang in einem Rikschastau gestanden hatten, fanden wir eine fast genauso lange Reihe vor Alis „Imbissbude“.
On one of the many small markets in Delhi, which we reached after we got into a long Rikshaw traffic-jam, we saw another queue in front of Ali’s stall.
ParaCrawl v7.1

Nur die Liebe der Menschen auf Erden kann ihre Qualen mildern und ihnen Kraft vermitteln, durch ihren Willen ihr Los zu verbessern, indem die Seele im Jenseits dienstwillig ist und dadurch nach endlos lang scheinender Zeit ihren lichtlosen Aufenthalt wechseln darf, der verständlicherweise ihr Anteil (Los?)
Only people's love on earth can relieve their torments and impart the strength to improve their fate by using their will, in as much as the soul in the beyond is prepared to be of service and thereby, after an apparently endless time, will be able to change its lightless abode which, understandably, is its share (fate?)
ParaCrawl v7.1

Der Sustenpass zieht sich endlos lang hin und das befürchtete schlechte Wetter kommt nun auch unaufhörlich näher...
The uphill ride is an everlasting long haul and rain clouds are approaching continuously...
ParaCrawl v7.1

Endlos lang für menschlichen Begriff sind zwar auch diese Entwicklungsphasen, doch immer finden sie einmal ein Ende, und immer wieder beginnt eine Epoche der Entwicklung von neuem.
Endless long for human concepts are also these development phases but they always once find again an end and again and again an epoch of development starts anew.
ParaCrawl v7.1

Es gibt zahlreiche endlos lang erscheinende goldgelben Sandstrände, die ganz flach ins Meer abfallen, also ein ideales Badeparadies für Familien mit Kindern und für Leute, die etwas Respekt vor dem Meer haben.
There are numerous endlessly seeming golden sandbeaches that run shallowly into the water, thus an ideal bathing paradise for families with children and for those who are a little afraid fron the sea.
ParaCrawl v7.1

Die Behauptung, der Sturz der Provisorischen Regierung im Oktober sei ein Putsch von Verschwörern gewesen, die keine nennenswerte Unterstützung unter den Massen gehabt hätten, ist von politischen Gegnern der Bolschewiki und reaktionären Historikern ein ganzes Jahrhundert lang endlos wiederholt und in unzähligen Varianten neu aufbereitet worden.
The claim that the overthrow of the Provisional Government in October was a conspiratorial putsch, undertaken without any substantial popular support, has been repeated endlessly and recycled in countless variations by political opponents of the Bolsheviks and reactionary historians for an entire century.
ParaCrawl v7.1

Wer einmal das Tunnelsystem betreten hat, kann auch umgehend nachvollziehen, warum es durchaus sinnvoll ist, eine fachlich versierte Begleitperson dabei zu haben, so endlos lang sind Gänge und Tunnelanlagen.
Anyone who has entered the tunnel system can also immediately understand why it is quite sensible to have a professional escort, as the tunnels are endlessly long.
ParaCrawl v7.1