Übersetzung für "Elektrische trennstelle" in Englisch
Die
Anschlussvorrichtung
umfasst
eine
elektrische
Trennstelle
zwischen
der
Abzweigleitung
und
dem
Flachkabel.
The
connection
device
includes
an
electrical
disconnection
point
between
the
branch
line
and
the
flat
cable.
EuroPat v2
Die
Anschlussvorrichtung
umfasst
ferner
eine
elektrische
Trennstelle
zwischen
der
Abzweigleitung
und
dem
Flachkabel.
The
connection
device
also
includes
an
electrical
disconnection
point
between
the
branch
line
and
the
flat
cable.
EuroPat v2
Anschlussvorrichtung
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
10,
wobei
die
elektrische
Trennstelle
durch
wenigstens
eine
Sicherung
ausgebildet
ist,
wobei
die
Sicherung
durch
brandtypische
Umgebungstemperaturen
und/oder
durch
Überstrom
auslösbar
ist.
The
connection
device
according
to
claim
1,
wherein
the
electrical
disconnection
point
is
formed
by
at
least
one
fuse,
the
fuse
being
triggerable
by
surrounding
temperatures
typical
for
fire,
and/or
by
overcurrent.
EuroPat v2
Die
Energiewicklung
76
und
die
Kopplungswindungen
80',80"
sind
über
eine
als
Steckverbindung
ausgebildete
elektrische
Trennstelle
62
mit
der
Signalaufbereitungselektronik
auf
der
Platine
50
lösbar
verbunden.
The
power
winding
76
and
the
coupling
turns
80
?,
80
?
are
detachably
connected
to
the
signal
processing
electronics
on
the
board
50
via
an
electrical
disconnection
point
62,
which
is
in
the
form
of
a
plug
connection.
EuroPat v2
Die
elektrische
Trennstelle
trennt
beispielsweise
die
elektrische
Verbindung
zwischen
jeder
Ader
des
Flachkabel
und
jeder
Ader
des
Rundkabels.
The
electrical
disconnection
point
separates,
for
example,
the
electrical
connection
between
each
core
of
the
flat
cable
and
each
core
of
the
round
cable.
EuroPat v2
Die
elektrische
Trennstelle
ist
zwar
ein
Teil
der
Anschlussvorrichtung,
sie
kann
jedoch
innerhalb
oder
außerhalb
des
Anschlussvorrichtungsgehäuses
liegen.
Although
the
electrical
disconnection
point
is
part
of
the
connection
device,
it
may
be
situated
inside
or
outside
the
connection
device
housing.
EuroPat v2
Die
elektrische
Trennstelle
zwischen
dem
Flachkabel
und
der
Abzweigleitung
innerhalb
der
Anschlussvorrichtung
kann
anstatt
innerhalb
des
Anschlussvorrichtungsgehäuses
beispielsweise
auch
innerhalb
der
Abzweigleitungsbuchse
liegen.
The
electrical
disconnection
point
between
the
flat
cable
and
the
branch
line
within
the
connection
device
may
instead
be
situated
within
the
connection
device
housing,
for
example
also
within
the
branch
line
socket.
EuroPat v2
In
manchen
Ausgestaltungen
ist
die
elektrische
Trennstelle
durch
wenigstens
eine
Sicherung
ausgebildet,
wobei
die
Sicherung
durch
brandtypische
Umgebungstemperaturen
und/oder
durch
Überstrom
auslösbar
ist.
In
some
embodiments,
the
electrical
disconnection
point
is
formed
by
at
least
one
fuse,
the
fuse
being
triggerable
by
surrounding
temperatures
typical
for
fire,
and/or
by
overcurrent.
EuroPat v2
Da
auch
bei
-
im
Vergleich
zu
herkömmlichen
elektrischen
Installationen
in
Tunnels
tieferer
-
Verlegung
der
Durchgangsleitung
bzw.
Anschlussvorrichtung
zu
deren
elektrischer
Kontaktierung
Kurzschlüsse
beispielsweise
in
einem
Verbraucher
bzw.
einer
Abzweigleitung
auftreten
können,
ist
eine
elektrische
Trennstelle
innerhalb
der
Anschlussvorrichtung
vorgesehen,
die
beispielsweise
durch
eine
oder
mehrere
Sicherung(en)
realisiert
ist,
die
bei
Übertemperatur
oder
Überstrom
anspricht.
Since
short
circuits
may
occur,
for
example,
in
a
consumer
or
a
branch
line
for
a
through
line
or
a
connection
device
with
respect
to
its
electrical
contacting
that
is
laid
more
deeply
in
tunnels
compared
to
conventional
electrical
installations,
an
electrical
disconnection
point
within
the
connection
device
is
provided
which
is
implemented,
for
example,
by
one
or
more
fuses
that
respond
at
excessive
temperature
or
overcurrent.
EuroPat v2
Die
Schaltkontaktstücke
14,
15
werden
nunmehr
zur
Erzeugung
einer
elektrisch
isolierenden
Trennstelle
voneinander
fortbewegt.
The
switching
contact
pieces
14,
15
are
now
moved
away
from
one
another
to
produce
an
electrically
insulating
isolating
point.
EuroPat v2