Übersetzung für "Elektrischer fehler" in Englisch
Es
muss
ein
elektrischer
Fehler
sein.
It
has
to
be
electrical.
OpenSubtitles v2018
Diese
sollen
auch
dann
noch
funktionieren,
wenn
ein
elektrischer
Fehler
auftritt.
This
should
still
work
when
there
is
an
electrical
fault.
ParaCrawl v7.1
Elektrischer
Fehler
(Bitte
angeben!)
Electrical
Problem
(Please
specify!)
ParaCrawl v7.1
Die
andere
ist
ein
elektrischer
Fehler
in
der
Warn-Lampe-Schaltung.
The
other
is
an
electrical
fault
in
the
warning
lamp
circuit.
ParaCrawl v7.1
Ein
elektrischer
oder
mechanischer
Fehler
in
solch
einem
Kleinteil
kann
das
Gerät
zum
Stillstand
bringen.
An
electrical
or
mechanical
fault
in
such
a
small
part
can
bring
the
unit
to
a
standstill.
EuroPat v2
Haben
Sie
einen
Fehler
an
Ihrer
Maschine
und
ist
dieser
Fehler
elektrischer
oder
mechanischer
Natur?
Do
you
have
an
error
at
your
machine
and
is
this
error
mechanical
or
electrical
in
nature?
ParaCrawl v7.1
Ein
potentieller
elektrischer
Fehler
muss
frühzeitig
erkannt
werden,
um
eine
eventuelle
Abschaltung
zu
verhindern.
Potential
electrical
faults
must
be
recognised
early
in
order
to
prevent
the
system
shutting
down.
ParaCrawl v7.1
Denn
ein
unerkannter
elektrischer
Fehler
ist
gleichbedeutend
mit
unerwartetem
Anlagenstillstand
und
erhöht
zudem
die
Brandgefahr
deutlich.
After
all,
an
undetected
electrical
fault
is
as
significant
as
unexpected
system
downtime
and
also
significantly
increases
the
fire
risk.
ParaCrawl v7.1
Der
Vorteil
dieser
Weiterbildung
ist
darin
zu
sehen,
daß
die
Sensoren
auch
dann
weiterhin
arbeiten,
wenn
in
einem
der
Kreise
des
sicherheitsrelevanten
Systems
ein
elektrischer
Fehler
auftritt,
so
daß
die
Meßsignale
aller
Sensoren
weiterhin
für
den
anderen
Kreis
des
sicherheitsrelevanten
Systems
zur
Verfügung
stehen.
The
advantage
of
this
additional
development
can
be
seen
in
the
fact
that
the
sensors
also
continue
to
operate
if
an
electric
fault
occurs
in
one
of
the
circuits
of
the
fail-safe
system,
i.e.,
the
measuring
signals
of
all
sensors
remain
available
for
the
other
circuit
of
the
fail-safe
system.
EuroPat v2
Tritt
also
beispielsweise
in
dem
Bremskreis,
der
von
der
Energiequelle
20
mit
Energie
versorgt
wird,
ein
elektrischer
Fehler
auf,
so
wirkt
sich
dieser
Fehler
aufgrund
der
Signalkreisschutzschaltungen
18
nicht
auf
die
Sensoren
8,
10
und
12
aus,
so
daß
die
Meßsignale
der
Sensoren
weiterhin
für
den
zweiten
Bremskreis
zur
Verfügung
stehen.
For
example,
if
an
electric
fault
occurs
in
the
brake
circuit
that
is
supplied
with
energy
by
the
energy
source
20,
this
fault
does
not
affect
the
sensors
8,
10
and
12
due
to
the
signal
circuit
protection
control
18,
i.e.,
the
measuring
signals
of
the
sensors
are
still
available
for
the
second
brake
circuit.
EuroPat v2
Ohne
dass
der
Fahrer
den
Reifenfüllanschluss
angesteckt
hat,
wird
nun
ein
elektrischer
Fehler
diagnostiziert
(z.
B.
Kurzschluss
nach
Plus
am
Öffner).
An
electrical
fault
is
diagnosed
(for
example,
a
short
circuit
to
the
positive
terminal)
without
the
driver
having
connected
the
tire-fill
connection.
EuroPat v2
Vorzugsweise
enthält
die
erfindungsgemäße
Bremsanlage
einen
gesonderten
elektrischen
Rückkopplungskreis,
welcher
ein
optisches
oder
akustisches
Signal
abgibt,
wenn
nur
eine
Bremse
betätigt
ist
bzw.
ein
elektrischer
oder
mechanischer
Fehler
vorliegt.
Preferably
the
brake
system
according
to
the
invention
contains
a
separate
electrical
feedback
circuit
that
produces
an
optical
or
acoustic
signal
when
only
one
brake
is
actuated
or
if
an
electrical
or
mechanical
malfunction
exists.
EuroPat v2
Diese
werden
alle
zentral
aus
der
Hauptverteilung
gespeist
und
sollen
auch
dann
noch
funktionieren,
wenn
in
einem
kleinen
Teil
der
Anlage
ein
elektrischer
Fehler
auftritt.
These
are
all
fed
centrally
from
the
main
distribution
board
and
should
also
continue
to
function
if
there
is
an
electrical
fault
in
one
small
part
of
the
system.
ParaCrawl v7.1
Die
Klassifizierung
in
Klasse
3
gibt
an,
dass
kein
elektrischer
Fehler
vorliegt
und
dass
dies
eindeutig
erkennbar
ist.
The
classification
as
class
3
specifies
that
there
is
no
electrical
fault
present
and
that
this
can
be
unambiguously
identified.
EuroPat v2
Bei
Symptomen
der
Klasse
4
liegt
kein
elektrischer
Fehler
vor,
dies
ist
aber
nicht
eindeutig
erkennbar.
In
the
case
of
symptoms
in
class
4,
no
electrical
fault
is
present,
but
this
cannot
be
unambiguously
identified.
EuroPat v2
In
vorteilhafter
Weise
kann
der
Drucksensor
auch
eine
Möglichkeit
zur
Diagnose
rein
elektrischer
Fehler
enthalten,
durch
die
beispielsweise
eine
elektrische
Unterbrechung
erkannt
werden
kann.
Advantageously,
the
pressure
sensor
can
also
include
the
possibility
of
diagnosing
purely
electrical
errors,
by
means
of
which,
e.g.,
a
power
interruption
can
be
recognized.
EuroPat v2
Wesentlich
ist,
daß
bei
einem
schwerwiegenden
Fehler
wie
ein
Ausfall
der
elektrischen
Energieversorgung,
der
Druckversorgung
oder
ein
elektrischer
Fehler
der
die
Bremsen
steuernden
Steuereinheit
die
die
Radbremsdrücke
steuernde
Ventilanordnungen
stromlos
geschaltet
werden,
daß
bei
einem
Fehler
in
der
Bremswunscherfassung
nur
die
der
Vorderachse
zugeordneten
Ventilanordnungen
stromlos
geschaltet
werden,
daß
bei
einem
Fehler,
der
die
Fähigkeit
zum
Druckaufbau
oder
Druckabbau
an
nur
einem
Rad
betrifft
(z.B.
Fehler
einer
Ventilanordnung),
eine
elektrische
Steuerung
an
nur
drei
Radbremsen
vorgenommen
wird
und
daß
bei
einem
Fehler,
der
nur
ein
Rad
einer
Achse
betrifft,
ohne
die
Fähigkeit
des
Druckauf-
und
-abbaus
an
diesem
Rad
zu
beeinträchtigen
(z.B.
ein
Drucksensorfehler),
eine
gemeinsame
Regelung
einer
Achse
im
Rahmen
eines
Druckregelkreises
stattfindet.
It
is
essential,
in
response
to
a
serious
fault
such
as
a
failure
of
the
electrical
energy
supply,
of
the
pressure
supply,
or
an
electrical
fault
of
the
control
unit
controlling
the
brakes,
that
the
valve
arrangements
controlling
the
wheel-brake
pressures
are
switched
over
into
a
currentless
state,
that
in
response
to
a
fault
in
detecting
the
driver's
braking
input,
only
the
valve
arrangements
allocated
to
the
front
axle
are
switched
into
a
currentless
state,
that
in
response
to
a
fault
affecting
the
ability
to
build
up
or
reduce
pressure
at
only
one
wheel
(e.g.
fault
in
a
valve
arrangement),
an
electrical
open-loop
control
is
implemented
at
only
three
wheel
brakes,
and
that
in
response
to
a
fault
which
affects
only
one
wheel
of
an
axle
without
impairing
the
ability
to
build
up
and
reduce
pressure
at
this
wheel,
(e.g.,
a
pressure-sensor
fault),
a
shared
control
of
one
axle
is
carried
out
within
the
framework
of
a
closed
pressure-control
loop.
EuroPat v2
Bei
einem
schwerwiegenden
Fehler
wie
ein
Ausfall
der
elektrischen
Energieversorgung,
der
Druckversorgung
oder
ein
elektrischer
Fehler
des
Steuergeräts
der
Bremsanlage
werden
die
die
Radbremsdrücke
steuernde
Ventilanordnungen
stromlos
geschaltet,
bei
einem
Fehler
in
der
Bremswunscherfassung
nur
die
der
Vorderachse
zugeordneten
Ventilanordnungen.
In
response
to
a
serious
fault
such
as
failure
of
the
electrical
energy
supply,
of
the
pressure
supply,
or
an
electrical
fault
in
the
control
unit
of
the
braking
system,
the
valve
arrangements
controlling
the
wheel-brake
pressures
are
switched
over
into
a
currentless
state,
and
in
response
to
a
fault
in
detecting
the
driver's
braking
input,
only
the
valve
arrangements
allocated
to
the
front
axle
are
switched
into
a
currentless
state.
EuroPat v2
Durch
eine
ausgegebene
Meldung
und/oder
durch
Stilllegen
des
Schaltbetriebs,
insbesondere
nach
Kurzschlussschaltungen,
wird
so
die
Gefahr
schwerer
elektrischer
Fehler
für
Verbraucher
und
elektrische
Anlagen
beseitigt.
The
risk
resulting
from
major
electrical
faults
for
loads
and
electrical
installations
is
thus
overcome
by
emitting
a
message
and/or
by
ceasing
switching
operation,
in
particular
after
short-circuit
switching
operations.
EuroPat v2
Weiterhin
kann
von
einem
Betriebsendzeitzustand
gesprochen
werden,
wenn
ein
elektrischer
Fehler
vorliegt,
der
das
Nockenwellenverstellsystem
ausschaltet,
während
die
Verbrennungskraftmaschine
weiterbetrieben
wird.
It
is
also
possible
to
speak
of
an
operating
end
time
state
when
there
is
an
electrical
fault
which
turns
off
the
camshaft
adjusting
system
while
the
internal
combustion
engine
continues
to
be
operated.
EuroPat v2
Auf
einer
Bohrplattform
sind
Produktionsanlagen
in
Betrieb,
die
normalerweise
rund
um
die
Uhr
produzieren
und
von
daher
wegen
kleiner
elektrischer
Fehler
nicht
abgeschaltet
werden
sollen.
An
oil
rig
has
working
production
systems
which
normally
produce
around
the
clock
and
should
not
be
shut
down
due
to
minor
electrical
faults.
ParaCrawl v7.1
Steuerspannungskreise
müssen
auf
elektrische
Sicherheit
überwacht
werden,
denn
ein
unerkannter
elektrischer
Fehler
ist
gleichbedeutend
mit
unerwartetem
Anlagenstillstand
und
erhöht
zudem
die
Brandgefahr
deutlich.
Control
voltage
circuits
must
be
monitored
for
electrical
safety;
after
all,
an
undetected
electrical
fault
is
as
significant
as
unexpected
system
downtime
and
also
significantly
increases
the
fire
risk.
ParaCrawl v7.1
Anlagenbetreiber,
die
ihre
Bänder
sauber
halten
und
gründlich
warten,
können
den
Prozentsatz
an
ungeplanten
Ausfällen
aufgrund
mechanischer
oder
elektrischer
Fehler
auf
weniger
als
2%
senken.
Operations
that
keep
belts
cleaned
and
well
maintained
can
operate
with
less
than
2%
unplanned
outages
due
to
mechanical
or
electrical
failures.
ParaCrawl v7.1
Zudem
würde
selbst
eine
100%ige
Kontrolle
durch
Aquatuning
nicht
einen
Fehler
ausschließen,
der
erst
später
auftritt
(z.B.
Bruch
oder
elektrischer
Fehler).
In
any
case
even
a
full
control
by
Aquatuning
would
not
allow
for
a
100%
fault-free
product
as
we
cannot
avoid
faults
developing
later
on
in
product
life
(e.g.
breakage
or
electronic
faults).
ParaCrawl v7.1
Die
Leistungen
waren
moderner
und
effizienter,
außer
dass
elektrischer
Fehler
in
einem
Teil
des
Hauses-Systems
uns
für
zwei
Tage
ohne
Kühlschrank
und
Ofen...
hat...
und
ich
eine
Auflösung
im
Laufe
des
Tages
hätte,
ich
die
Aufteilung
in
den
frühen
Morgenstunden
berichtete
und
mir,
eine
Tag-Intervention
versichert
wurde
aber
die
Reparatur
erfolgte
am
Tag
nach...Die
Verzögerung
bei
Treffen
mit
der
Kontaktperson
war
ziemlich
ärgerlich,
mehr
als
drei
Stunden
sind
viele,
nach
einer
langen
Reise,
obwohl
es
ein
Fehler
zu
einem
Zeitpunkt
gewesen
sein
kann
wenn
wir
festgelegt
haben.
The
services
were
modern
and
efficient
except
that
an
electrical
fault
in
a
part
of
the
House
system
has
left
us
for
two
days
without
a
refrigerator
and
oven...
and
I
would...
have
preferred
a
resolution
during
the
day,
I
had
reported
the
breakdown
early
in
the
morning
and
I
was
assured
a
day
intervention
but
the
repair
was
only
the
day
after...The
delay
in
meeting
with
the
contact
person
was
pretty
annoying,
more
than
three
hours
are
many,
after
a
long
journey,
although
it
may
have
been
a
mistake
at
a
time
when
we
have
set.
ParaCrawl v7.1