Übersetzung für "Einzelne stimmen" in Englisch

Es geht um einzelne Stimmen, die sich für einen Augenblick vereinen,
It is about individual voices coming together for a moment,
OpenSubtitles v2018

Bachs Partitur ist nicht erhalten, auch scheinen einzelne Stimmen zu fehlen.
Bach's score is lost, and some parts seem to be missing as well.
Wikipedia v1.0

Nein, Ólafur, wir werden einzelne Stimmen nicht diskutieren.
No Olafur, we will not discuss individual votes.
OpenSubtitles v2018

Diese Lösung ist noch nicht perfekt, einzelne Beschriftungen stimmen noch nicht!
This solution has not yet been perfected, individual labels are not yet correct!
ParaCrawl v7.1

Lösung ist noch nicht perfekt, einzelne Beschriftungen stimmen noch nicht!
This solution has not yet been perfected, individual labels are not yet correct!
ParaCrawl v7.1

Besonders gut lassen sich einzelne Stimmen aus der polyphonen Musik der Renaissance darstellen.
Individual voices from polyphone music of the Renaissance can be represented particularly well.
ParaCrawl v7.1

Es gibt einzelne Stimmen, die auf die Abartigkeit der Legitimitätsdiskussion hinweisen.
A few voices are drawing attention to the abnormality of the legitimacy debate.
ParaCrawl v7.1

Abschließend wurden einzelne, verstreute Stimmen gemischt, montiert und im öffentlichen Raum neu zusammengestellt.
Finally, scattered, dispersed voices were composited, montaged and reassembled in public space.
ParaCrawl v7.1

Wenn sich dann meherere Leute unterhalten, fällt es schwer, einzelne Stimmen herauszuhören.
If more people make a conversation, it gets hard to follow then a single voice.
ParaCrawl v7.1

Der fröhliche Lärm war jetzt etwas näher, und er konnte einzelne Stimmen ausmachen.
The cheerful noise was now slightly nearer and he could make out individual voices.
ParaCrawl v7.1

Da jedoch Abgeordnete bis jetzt noch nicht das Recht haben, für einzelne Kommissare zu stimmen, geben wir unsere Stimme für das Kollegium der Kommissare ab.
However, as yet, MEPs do not have the right to vote for individual Commissioners, we vote for the College of Commissioners.
Europarl v8

Aufgrund der Entscheidung, über die Änderungsanträge blockweise abzustimmen, sind viele unter uns unzufrieden mit der Tatsache, dass wir so nicht gegen bestimmte einzelne Änderungsanträge stimmen können.
On account of the decision to vote on the amendments in blocks, many of us are unhappy about the fact that we were not able to vote against certain amendments.
Europarl v8

Damit ist aber nicht gemeint, ebenso laut zu sprechen oder das Radio auf volle Lautstärke zu drehen, sondern für einen Grundgeräuschpegel zu sorgen, aus dem einzelne Stimmen nicht mehr so hervorstechen.
This doesn't mean to begin speaking just as loud, or to turn the radio all the way up, but rather to create a background noise so that individual voices no longer stand out so much.
ParaCrawl v7.1

Insbesondere bei großen Projekten mit vielen eingefügten Dateien und unterschiedlichen Ausgabeoptionen (etwa Partitur, einzelne Stimmen, Dirigierpartitur, Klavierauszug usw.), aber auch bei Projekten, die komplizierte Programmaufrufe zur Verarbeitung erfordern (wenn man etwa mit lilypond-book arbeitet), lohnt sich die Erstellung einer Make-Datei.
This is true for very large projects with many included files and different output options (e.g. full score, parts, conductor's score, piano reduction, etc.), or for projects that require difficult commands to build them (such as lilypond-book projects).
ParaCrawl v7.1

Er ist aufgefordert, einzelne Stimmen zu kombinieren, andere zu überhören, und sich mit eigenen Ideen im Kopf ein persönliches Archiv über die Entstehung von Theaterprojekten zu erschaffen.
They are asked to combine individual voices, disregard others, and use their own ideas to create a personal archive on the development of theatre projects.
ParaCrawl v7.1

Die Kritiker weisen regelmäßig auf seine erstaunliche Fähigkeit hin, einzelne Stimmen innerhalb einer komplexen polyfonen Struktur hervorzuheben und bruchlose melodische Linien zu Gehör zu bringen.
Critics regularly draw attention to his uncanny ability to articulate individual voices within a complex polyphonic texture and project seamless melodic lines.
ParaCrawl v7.1

Sie können Ihre Audio-Dateien hochladen oder einfach den gewünschten Text eingeben und das System wird den in Sprachdatei umwandeln (16 Sprachen stehen zur Verfügung und für jede einzelne Sprache mehrere Stimmen).
You can upload your files or just type in the text of the menu and the system will translate it to voice (there are 16 languages available and several voices for each language).
ParaCrawl v7.1

Eine aktuelle Klassifizierung Mitgliedern durch ihre einzelne Zahl von Stimmen sollte vorstehend angezeigt werden, um zu konferieren Prestige und Beweggrund zu erhöhen.
An up-to-date ranking of members by their individual number of votes should be prominently displayed to confer prestige and increase motivation.
ParaCrawl v7.1

Denkt daran, daß nicht nur der Lehrer, sondern auch die ganze Bruderschaft während dieses Zeitabschnittes wachsam ist, und wenn einzelne Stimmen zu hören sind, braucht Ihr nicht erstaunt zu sein.
Remember that during this period not only the Teacher but the whole Brotherhood is watching, and if individual voices are heard you need not be astonished.
ParaCrawl v7.1

Diese zielen darauf, einzelne Stimmen basierend auf der Tonhöhe zu herauszufiltern, doch diese der Allgemeinheit zugÀnglichen Services haben ihre Grenzen, besonders wenn sie mit einer ganzen Flut von Stimmen gleichzeitig konfrontiert werden.
They aim to pick out individual voices based on pitch, but these publicly accessible services have their limitations, especially if being bombarded with a whole host of voices at once.
ParaCrawl v7.1

Im Anschluss an das Gespräch, das an eine Talkshow erinnert, isolierte die Künstlerin das Tonmaterial als einzelne, getrennte Stimmen in simultaner Übersetzung.
After the discussion, which reminds of the form of a talk-show, the artist isolated the sound material as individual, separated voices in simultaneous translation.
ParaCrawl v7.1

Doch weil es Menschen immer dorthin zieht, wo die Spannung am unerträglichsten ist, werden sich aus der Stille einzelne Stimmen erheben, dann immer mehr und mehr, und werden das ganze riesige Gewebe von Neuem beginnen, bis sich über der Stadt eine neue Kuppel wölbt, aus den alten Klängen.
But since people always feel drawn to where the tension is most unbearable, individual voices will make themselves heard in the silence followed by ever more voices and so the whole giant fabric will be reproduced until a new dome, swollen with the sounds of the past, arches its way over the city.
ParaCrawl v7.1

Nachdem ich das Ohropax wieder aus den Ohren entfernt hatte, hörte ich wieder das Grundrauschen des Verkehrs, die Motorengeräusche der Autos und Busse, das Klappern der Fahrräder, einzelne menschliche Stimmen, Stimmengewirr, Glockenläuten und Lautsprecherdurchsagen.
After I had taken the plugs out of my ears, I again heard the constant hissing of traffic, engine noises of cars and busses, rattling bicycles, individual human voices, babble, ringing of bells and announcements over the public address.
ParaCrawl v7.1

Doch nach einer ersten Phase einmütiger Opposition meldeten sich einzelne Stimmen mit der Forderung zu Wort, daß die Freiheit der Forschung gewahrt bleiben müsse und der Fortschritt nicht verteufelt werden dürfe.
But after an initial phase of unanimous opposition, some have wished to call attention to the need for guaranteeing freedom of research, for not demonizing progress.
ParaCrawl v7.1

Wenngleich einzelne politische Stimmen hinsichtlich der bevorstehenden Wahlen eine Überprüfung des Verbots fordern, scheint das aber eher die Meinung einer Minderheit zu sein.
Even though there are some politicians, with the upcoming elections in mind, who are demanding a review of the ban, they do seem to be more in the minority with their opinions.
ParaCrawl v7.1

Um den Melodieverlauf in jeder einzelnen Stimme genauer betrachten (oder aufzeichnen) zu können besteht die Möglichkeit in Power64 gezielt einzelne Stimmen stummzuschalten.
To hear (or record) the melody played by a single voice clearer Power64 can selectively mute single voices.
ParaCrawl v7.1

So muss es verwundern, daß einzelne Stimmen - und in jüngster Zeit sogar eine römische Kongregation - die Meinung vertreten, die Synodenbeschlüsse seien mit dem neuen Codex Iuris Canonici von 1983 als "Gewohnheitsrecht" aufgehoben worden.
So one is taken aback when individual voices - and in recent time even a Roman congregation - hold that the resolutions of the Synod are abolished as "established law" by the new Codex Iuris Canonici of 1983.
ParaCrawl v7.1