Übersetzung für "Einvernehmlich beendet" in Englisch
Diese
Klage
wurde
zurückgezogen
und
das
Beschäftigungsverhältnis
einvernehmlich
beendet.
The
claim
was
settled
and
the
employment
relationship
brought
to
an
end
by
mutual
agreement.
EUbookshop v2
Die
Zusammenarbeit
mit
der
bisherigen
Rollenvertretung
Van
Dijk
Grafische
Machines
wurde
einvernehmlich
beendet.
The
contract
with
Van
Dijk
was
terminated
by
mutual
agreement.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
kann
die
Gesellschaft
eine
Begrenzung
der
Abfindungszahlung
nicht
einseitig
durchsetzen,
wenn
die
Vorstandstätigkeit,
wie
in
der
Praxis
häufig,
einvernehmlich
beendet
wird.
In
addition,
the
Company
cannot
enforce
a
cap
to
the
severance
payment
unilaterally
in
the
event
that
a
member‘s
work
for
the
Management
Board
is
terminated
by
mutual
agreement,
as
is
frequently
the
case
in
practice.
ParaCrawl v7.1
Angesichts
des
aktuellen
Rohstoffpreisumfelds
für
Kobalt
und
Nickel
lehnte
Cobalt
27
eine
Verlängerung
der
Stream-Transaktion
ab,
die
einvernehmlich
beendet
wurde.
In
light
of
the
current
commodity
price
environment
for
cobalt
and
nickel,
C
obalt
27
decline
d
to
extend
the
stream
transaction,
which
has
been
mutually
terminated.
ParaCrawl v7.1
In
Österreich
haben
Swiss
Life
Select
und
der
Verein
für
Konsumenteninformation
VKI
im
Rahmen
einer
auch
vom
Gericht
befürworteten
freiwilligen
Mediation
die
seit
Jahren
unter
dem
Begriff
«Sammelklagen»
anhängigen
Verfahren
einvernehmlich
beendet.
By
mutual
consent
and
under
a
voluntary
mediation
process
sponsored
by
the
court,
Swiss
LifeSelect
and
the
Austrian
consumers
association
VKI
have
terminated
legal
proceedings
arising
from
the
civil
litigation
known
as
"collective
actions”,
which
had
been
pending
in
Austria
for
a
number
of
years.
ParaCrawl v7.1
Am
16.
November
2011
wurde
die
Außenprüfung
des
Finanzamtes
Gera
bei
der
Minderheitsbeteiligung
AJZ
Engineering
GmbH
im
Rahmen
einer
„tatsächlichen
Verständigung“
einvernehmlich
beendet.
On
November
16,
2011,
the
tax
audit
of
AJZ
Engineering
GmbH
conducted
by
Gera
Tax
Office
was
consensually
closed
with
an
agreement.
ParaCrawl v7.1
Am
16.
November
2011
wurde
die
Außenprüfung
des
Finanzamtes
Gera
bei
der
Minderheitsbeteiligung
AJZ
Engineering
GmbH
im
Rahmen
einer
„tatsächlichen
Verständigung“
einvernehmlich
beendet,
Für
die
Analytik
Jena
resultieren
steuerliche
Belastungen
aufgrund
des
im
Prüfungszeitraumes
existierenden
Ergebnisabführungsvertrages
zwischen
der
AJZ
Engineering
und
der
Muttergesellschaft.
On
November
16,
2011,
the
tax
audit
of
AJZ
Engineering
GmbH
conducted
by
Gera
Tax
Office
was
consensually
closed
with
an
agreement.
Due
to
the
profit
and
loss
transfer
agreement
that
existed
between
AJZ
Engineering
and
the
parent
company,
Analytik
Jena
is
faced
with
tax
expenses.
ParaCrawl v7.1
Die
Kooperation
mit
Sub
Pop
währte,
zuletzt
als
gemeinsame
transatlantische
GmbH,
sieben
Jahre
und
wurde
im
Jahre
1995
in
beiderseitigem
Einvernehmen
beendet.
The
cooperation
with
Sub
Pop
endured,
at
last
as
a
common
transatlantic
Incorporated,
seven
years
and
was
ended
1995
with
a
bilateral
agreement.
Wikipedia v1.0
Abweichend
von
Absatz
2
Unterabsatz
2
kann
dieses
Abkommen
im
gegenseitigen
Einvernehmen
beendet
werden,
sollte
eine
der
Vertragsparteien
der
anderen
innerhalb
eines
Monats
nach
Annahme
der
Überarbeitung
im
Sinne
von
Unterabsatz
1
ihre
Absicht
mitteilen,
dieses
Abkommen
zu
kündigen.
By
way
of
derogation
from
the
second
subparagraph
of
paragraph
2,
this
Agreement
may
be
terminated
under
mutually
agreed
conditions
should
either
of
the
Parties
notify
the
other
within
one
month
after
the
adoption
of
the
amendments
referred
to
in
the
first
subparagraph
of
its
intention
to
terminate
this
Agreement.
JRC-Acquis v3.0
Die
vorliegende
Verordnung
sollte
für
alle
EU-Referenzlaboratorien
gelten,
deren
Rahmenpartnerschaftsabkommen
2011
auslaufen,
und
für
EU-Referenzlaboratorien,
deren
Rahmenpartnerschaftsabkommen
durch
gegenseitiges
Einvernehmen
beendet
werden.
This
Regulation
is
to
apply
to
all
EU
reference
laboratories
whose
framework
partnership
agreements
come
to
an
end
in
2011
and
for
EU
reference
laboratories
whose
framework
partnership
agreements
are
terminated
by
mutual
agreement.
DGT v2019
Bei
Eingang
der
Notifikation
der
einvernehmlichen
Lösung
beendet
das
Schiedsgericht
seine
Arbeit
und
das
Verfahren
wird
eingestellt.
Upon
notification
of
the
mutually
agreed
solution,
the
panel
shall
terminate
its
work
and
the
procedure
shall
be
terminated.
DGT v2019
Diese
Verordnung
gilt
für
alle
EU-Referenzlaboratorien,
deren
Rahmenpartnerschaftsabkommen
2011
auslaufen,
und
für
EU-Referenzlaboratorien,
deren
Rahmenpartnerschaftsabkommen
durch
gegenseitiges
Einvernehmen
beendet
werden.
This
Regulation
shall
apply
to
all
EU
reference
laboratories
whose
framework
partnership
agreements
come
to
an
end
in
2011
and
for
EU
reference
laboratories
whose
framework
partnership
agreements
are
terminated
by
mutual
agreement.
DGT v2019
Sollte
die
Gemeinschaft
beschließen,
eines
oder
mehrere
Gemeinschaftsprogramme
zu
überarbeiten,
so
können
die
Maßnahmen
im
Rahmen
dieses
Beschlusses
im
gegenseitigen
Einvernehmen
beendet
werden.
Should
the
Community
decide
to
revise
one
or
more
Community
programmes,
activities
under
this
Decision
may
be
terminated
under
mutually
agreed
conditions.
TildeMODEL v2018
Die
Vereinbarung
wurde
dann
allerdings
im
beiderseitigen
Einvernehmen
der
Parteien
beendet,
so
daß
die
Kommission
das
diesbezügliche
Verfahren
einstellte,
bevor
sie
zu
einer
Entscheidung
gelangt
war.
In
practice,
the
agreement
was
terminated
by
mutual
agreement
of
the
parties
and
thus,
the
Commission
terminated
its
own
proceedings
with
respect
to
it
before
it
had
come
to
a
decision.
EUbookshop v2
Die
dänische
SSP
Technologies
Holding
ApS,
ein
Portfoliounternehmen
von
Ventizz
Capital
Fund
IV,
LP
("Ventizz
IV"),
hat
einen
seit
2009
andauernden
juristischen
Disput
mit
der
PNE
Wind
AG
in
Zusammenhang
mit
dem
2008
durchgeführten
Erwerb
des
dänischen
Rotorblattspezialisten
durch
einen
einvernehmlichen
Vergleich
beendet.
The
Danish
firm
SSP
Technologies
Holding
ApS,
a
portfolio
company
of
Ventizz
Capital
Fund
IV,
LP
("Ventizz
IV"),
has
ended
a
legal
dispute
with
PNE
Wind
AG
via
an
amicable
settlement.
The
dispute,
which
began
in
2009,
was
in
relation
to
the
acquisition
of
the
Danish
rotor
blade
specialist
SSP
in
2008.
ParaCrawl v7.1
Muttenz,
27.
Oktober
2017
–
Clariant
(SIX:
CLN)
und
Huntsman
Corporation
(NYSE:
HUN)
haben
heute
gemeinsam
bekannt
gegeben,
dass
sie
ihren
geplanten
Zusammenschluss
unter
Gleichen
in
gegenseitigem
Einvernehmen
beendet
haben.
Muttenz,
October
27,
2017
–
Clariant
(SIX:
CLN)
and
Huntsman
Corporation
(NYSE:
HUN)
today
jointly
announced
that
they
have
mutually
terminated
their
proposed
merger
of
equals.
ParaCrawl v7.1
Ismaning
bei
München,
11.
Februar
2004
–
Das
Medienunternehmen
Intertainment
AG,
Ismaning
bei
München,
und
das
in
Los
Angeles
ansässige
Filmproduktionsunternehmen
Kopelson
Entertainment
haben
ihre
Zusammenarbeit
zum
11.
Februar
2004
im
gegenseitigen
Einvernehmen
beendet.
Ismaning
near
Munich,
February
11,
2004
–
Media
company
Intertainment
AG,
Ismaning
near
Munich,
and
Los
Angeles-based
production
company
Kopelson
Entertainment
have
mutually
terminated
their
cooperation
agreement
effective
February
11,
2004.
ParaCrawl v7.1