Übersetzung für "Einvernehmlich beendet" in Englisch

The claim was settled and the employment relationship brought to an end by mutual agreement.

The contract with Van Dijk was terminated by mutual agreement.

In addition, the Company cannot enforce a cap to the severance payment unilaterally in the event that a member‘s work for the Management Board is terminated by mutual agreement, as is frequently the case in practice.

In light of the current commodity price environment for cobalt and nickel, C obalt 27 decline d to extend the stream transaction, which has been mutually terminated.

By mutual consent and under a voluntary mediation process sponsored by the court, Swiss LifeSelect and the Austrian consumers association VKI have terminated legal proceedings arising from the civil litigation known as "collective actions”, which had been pending in Austria for a number of years.

On November 16, 2011, the tax audit of AJZ Engineering GmbH conducted by Gera Tax Office was consensually closed with an agreement.

On November 16, 2011, the tax audit of AJZ Engineering GmbH conducted by Gera Tax Office was consensually closed with an agreement. Due to the profit and loss transfer agreement that existed between AJZ Engineering and the parent company, Analytik Jena is faced with tax expenses.

The cooperation with Sub Pop endured, at last as a common transatlantic Incorporated, seven years and was ended 1995 with a bilateral agreement.

By way of derogation from the second subparagraph of paragraph 2, this Agreement may be terminated under mutually agreed conditions should either of the Parties notify the other within one month after the adoption of the amendments referred to in the first subparagraph of its intention to terminate this Agreement.

This Regulation is to apply to all EU reference laboratories whose framework partnership agreements come to an end in 2011 and for EU reference laboratories whose framework partnership agreements are terminated by mutual agreement.

Upon notification of the mutually agreed solution, the panel shall terminate its work and the procedure shall be terminated.

This Regulation shall apply to all EU reference laboratories whose framework partnership agreements come to an end in 2011 and for EU reference laboratories whose framework partnership agreements are terminated by mutual agreement.

Should the Community decide to revise one or more Community programmes, activities under this Decision may be terminated under mutually agreed conditions.

In practice, the agreement was terminated by mutual agreement of the parties and thus, the Commission terminated its own proceedings with respect to it before it had come to a decision.

The Danish firm SSP Technologies Holding ApS, a portfolio company of Ventizz Capital Fund IV, LP ("Ventizz IV"), has ended a legal dispute with PNE Wind AG via an amicable settlement. The dispute, which began in 2009, was in relation to the acquisition of the Danish rotor blade specialist SSP in 2008.

Muttenz, October 27, 2017 – Clariant (SIX: CLN) and Huntsman Corporation (NYSE: HUN) today jointly announced that they have mutually terminated their proposed merger of equals.

Ismaning near Munich, February 11, 2004 – Media company Intertainment AG, Ismaning near Munich, and Los Angeles-based production company Kopelson Entertainment have mutually terminated their cooperation agreement effective February 11, 2004.