Übersetzung für "Einstechen auf" in Englisch
Losgelöst
von
der
Ausbildung
der
Verrastung
ist
jedoch
stets
die
Möglichkeit
gegeben,
daß
mit
ein
und
derselben
Hand
sowohl
das
Einstechen
durch
Druckeinwirkung
auf
die
zweite
Handhabe,
Lösen
der
Verrastung
bzw.
Arretierung
und
sodann
das
Zurückziehen
der
Kanüle
durch
Zurückziehen
des
Griffstücks
in
deren
axialer
Richtung
erfolgen
kann.
Regardless
of
the
design
of
the
engagement
mechanism,
however,
there
is
always
the
possibility
of
using
one
and
the
same
hand
for
insertion
of
the
cannula
by
pressure
exertion
on
the
second
handle,
for
disengagement/unlocking
and
for
withdrawal
of
the
cannula
by
pulling
back
the
grip
in
the
axial
direction
of
the
cannula.
EuroPat v2
Bei
diesem
Instrument
erfolgt
das
Einstechen
des
Trokars
auf
rein
mechanischem
Wege,
was
die
Gefahr
von
Blutungen
mit
sich
bringt.
In
this
instrument,
the
insertion
of
the
trocar
takes
place
by
purely
mechanical
means,
which
brings
about
the
danger
of
hemorrhages.
EuroPat v2
In
den
Zeilen
c,
d
und
e
sind
jeweils
asymmetrische
Dachformen
gezeigt,
nämlich
in
Zeile
c
eine
Dachform
D2,9,
bei
welcher
das
Einstechen
auf
der
Seite
der
konvexen
Dachfläche
9
erleichtert
ist.
Rows
c,
d
and
e
illustrate
asymmetrical
roof
shapes.
Row
c
contains
roof
shape
D
2,
9
in
which
the
engaging
of
the
teeth
on
the
side
of
the
convex
roof
surface
9
is
facilitated.
EuroPat v2
Vor
dem
Einstechen
auf
der
anderen
Lochseite
seitlich
vorhandene
Maschen
(welche
überstehen)
aufnehmen,
damit
sich
keine
weiteren
Maschen
löschen.
Before
inserting
the
thread
on
the
other
side
of
the
hole,
pick
up
any
open
stitches
so
that
no
other
stitches
come
loose.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
bei
dem
Einstechen
auf
den
Nadelschutz
6
in
die
proximale
Richtung
wirkenden
äußeren
Kraft
bewegt
sich
der
Nadelschutz
6
gegen
die
rückstellende
Federkraft
des
Federglieds
9a
relativ
zu
dem
Nadelhalter
2
und
auch
relativ
zu
dem
Sicherungsglied
10
in
die
proximale
Richtung.
Due
to
the
external
force
acting
on
the
needle
guard
6
in
the
proximal
direction,
the
needle
guard
6
moves
in
the
proximal
direction
against
the
rebounding
spring
force
of
the
spring
element
9
a
relative
to
the
needle
holder
2
and
also
relative
to
the
locking
member
10
.
EuroPat v2
Als
Gründe
für
eine
unzureichende
Stabilität
sind
beispielsweise
eine
zu
geringe
Bindung
der
Beschichtung
an
die
beschichtete
Oberfläche
des
Substrats
zu
nennen,
die
dazu
führen
kann,
dass
sich
die
Beschichtung
während
des
Beschichtungsvorganges,
oder
bei
der
Lagerung
oder
bei
der
Verwendung
des
Substrats,
zum
Beispiel
beim
Einstechen
eines
auf
diese
Weise
beschichteten
Nadelelementes
in
die
Haut,
ablösen
kann.
One
reason
for
the
inadequate
stability
includes
insufficient
bonding
of
the
coating
to
the
surface
of
the
substrate,
which
may
result
in
detachment
of
the
coating
during
the
coating
process,
during
storage
or
during
use
of
the
substrate
such
as,
for
example,
when
a
needle
element
coated
in
this
way
is
inserted
into
the
skin.
EuroPat v2
Sie
sind
so
angeordnet,
dass
sie
beim
Zusammendrücken
der
Ventilkappenhälften
die
muskulösen
Wandungen
des
Samenleiters
tangential
durchstechen
und
in
eingearbeitete
Löcher
auf
der
gegenüberliegenden
Ventilkappenhälfte
4
einstechen,
ohne
dabei
auf
der
anderen
Seite
auszutreten.
Said
microneedles
are
arranged
in
such
a
way
that
they
pierce
the
muscular
walls
of
the
sperm
duct
tangentially
when
the
valve
cap
halves
are
pressed
together,
and
enter
holes
formed
on
the
opposite
valve
cap
half
4
without
exiting
from
the
other
side
thereof.
EuroPat v2
Erschwerend
kommt
hinzu,
dass
sich
beim
Einstechen
auf
der
Oberseite
des
Werkstücks
eine
Plasmakapsel
aus
geladenen
Teilchen
bildet.
This
situation
is
aggravated
by
the
fact
that
during
piercing
a
plasma
capsule
of
charged
particles
is
formed
on
the
upper
side
of
the
workpiece.
EuroPat v2
Es
stellt
sich
heraus,
die
Zahl
war
falsch
(eine
Art
von
“Live-Chat”
Linie…)
Sind,
sie
versuchte
es
noch
einmal,
während
ich
Einstechen
der
Verkaufsgespräch
auf
dem
Tech-Support
Halteleitung
fortgesetzt….
It
turns
out
the
number
was
wrong
(some
sort
of
“live
chat”
line…)
So,
she
tried
again
while
I
continued
grooving
to
the
sales
pitch
on
the
tech
support
hold
line….
ParaCrawl v7.1
Das
Vorsehen
eines
Klemmschlitzes
derart,
daß
seine
normale
Ruheöffnung
kleiner
ist
als
der
Klemmteil
des
zu
halternden
Schneideinsatzes
in
Verbindung
mitderaufspreizbarkeit-die
besonders
vorteilhaft
dadurch
erzielt
werden
kann,
daß
ein
im
wesentlichen
ovaler
Schlitzbereich
zum
Einsetzen
eines
entsprechenden
Aufspreizschlüssels
vorgesehen
ist
-
führt
zu
einer
wirklich
festen,
auch
unter
ungünstigen
Betriebsbedingungen
ausreichenden
Halterung
des
Schneideinsatzes,
so
daß
sich
nicht
nur
Einstech-
und
Abstechwerkzeuge
auf
diese
Weise
realisieren
lassen,
sondern
auch
rotierende
Werkzeuge
(siehe
unten),
Scheibenfräser,
Zirkularfräser,
Hochgeschwindigkeitssägen
usw.
und
sogar
spanabhebende
Werkzeuge
mit
auf
diese
Art
und
Weise
geklemmten
Schneidplatten
aufgebaut
werden
können.
Providing
a
clamping
slit,
which
has
a
normal
resting
position
opening
which
is
smaller
than
the
clamping
part
of
the
cutting
insert
to
be
held,
in
combination
with
its
expandability,
which
can
be
particularly
favorably
achieved
by
providing
an
essentially
oval
slit
area
for
the
insertion
of
a
corresponding
key,
leads
to
a
really
solid
holding
of
the
cutting
insert,
which
is
sufficient
even
under
unfavorable
working
conditions
so
that
not
only
a
grooving
and
a
recessing
tool
is
possible,
but
also
a
chipping
tool
with
cutting
plates
clamped
in
this
manner.
EuroPat v2
Beim
Betrachten
der
Zeichnung
ist
ohne
weiteres
erkennbar,
daß
Biegekräfte,
die
von
dem
Einstechende
5
auf
den
Punkt
A
übertragen
werden,
allmählich
bis
zum
Punkt
B
übergehen.
When
looking
at
the
drawing,
it
is
readily
apparent
that
any
bending
forces
which
are
transmitted
from
the
insertion
end
5
to
the
point
A
are
gradually
transferred
to
the
point
B.
EuroPat v2
Hierdurch
wird
das
Applizieren
erleichtert
und
der
Applikationsschmerz
infolge
des
schnellen
und
gezielten
Einstechens
auf
ein
Minimum
reduziert.
Application
is
made
easier
in
this
way,
and
the
pain
occasioned
by
the
application
is
reduced
to
a
minimum,
thanks
to
the
quick
and
targeted
puncturing
procedure.
EuroPat v2