Übersetzung für "Einmaliger aufwand" in Englisch
Hinzu
kommt
aus
der
Abschreibung
aktiver
latenter
Steuern
ein
einmaliger
Aufwand
von
9
Millionen
Euro.
In
addition
to
this,
there
will
be
one-time
costs
of
EUR
9
million
from
the
depreciation
of
deferred
tax
assets.
ParaCrawl v7.1
Das
sonstige
Ergebnis
lag
bei
-5,7
Mio.
EUR
(1.
HJ
2011:
-3,3
Mio.
EUR),
da
aus
der
Beteiligungsaufstockung
am
chilenischen
Faltschachtelerzeuger
Marinetti
von
70
%
auf
100
%
ein
einmaliger
Aufwand
in
Höhe
von
4,2
Mio.
EUR
auszuweisen
ist.
Other
income
(expenses)
amounted
to
EUR
-5.7
million
(1st
half
of
2011:
EUR
-3.3
million)
as
a
non-recurring
expense
of
EUR
4.2
million
resulting
from
the
increase
in
the
interest
in
the
Chilean
folding
carton
manufacturer
Marinetti
from
70
%
to
100
%
had
to
be
accounted
for.
ParaCrawl v7.1
Aus
der
Neupositionierung
einer
als
Finanzinvestition
gehaltenen
Immobilie
ergab
sich
im
abgelaufenen
Geschäftsjahr
ein
einmaliger
Aufwand
in
Höhe
von
20
Mio.
€.
A
non-recurring
expense
of
€
20
million
was
recognised
for
the
realignment
of
an
investment
property
during
the
financial
year
under
review.
ParaCrawl v7.1
Besteht
die
Notwendigkeit
eine
neue
Sofortmaßnahme
zu
definieren,
so
ist
dies
durch
die
Verwendung
eines
Maßnahmenkatalogs
als
einmaliger
Aufwand
zu
betrachten.
If
there
is
a
need
for
defining
an
urgent
action,
with
the
use
of
a
catalog
of
measures
it
is
to
regard
as
one-time
expense.
ParaCrawl v7.1
Wie
schon
berichtet
wird
sich
trotz
anhaltend
guter
operativer
Entwicklung
2013
ergebnisdämpfend
auswirken,
dass
ein
einmaliger
Aufwand
von
etwa
1,7
Mio.
€
für
die
im
vierten
Quartal
vorgesehene
Inbetriebnahme
des
neuen
Werks
des
Teilkonzerns
ABM
in
Lublin,
Polen,
anfällt.
Despite
the
continuing
good
operating
performance,
as
has
already
been
reported,
a
one-off
expense
of
around
€
1.7
m
for
starting
up
the
ABM
subsidiary’s
new
plant
in
Lublin,
Poland,
scheduled
for
the
fourth
quarter,
will
put
pressure
on
earnings
in
2013.
ParaCrawl v7.1
Trotz
anhaltend
guter
operativer
Entwicklung
wird
sich
2013
ergebnisdämpfend
auswirken,
dass
ein
einmaliger
Aufwand
von
etwa
1,7
Mio.
€
für
die
im
vierten
Quartal
vorgesehene
Inbetriebnahme
des
neuen
Werks
des
Teilkonzerns
ABM
in
Lublin,
Polen,
anfällt.
Despite
the
continuing
good
operating
performance,
a
one-off
expense
of
around
€
1.7
m
for
starting
up
the
ABM
subsidiary’s
new
plant
in
Lublin,
Poland,
scheduled
for
the
fourth
quarter,
will
have
its
impact
on
earnings
in
2013.
ParaCrawl v7.1
Für
die
im
vierten
Quartal
vorgesehene
Inbetriebnahme
des
neuen
Werks
des
Teilkonzerns
ABM
in
Lublin,
Polen,
ist
allerdings
ein
einmaliger
Aufwand
von
rund
1,7
Mio.
€
geplant,
der
sich
2013
ergebnisdämpfend
auswirken
wird.
However,
a
one-off
expense
of
around
€
1.7
m
is
planned
for
starting
up
the
ABM
subsidiary’s
new
plant
in
Lublin,
Poland,
which
is
scheduled
to
come
on
stream
in
the
fourth
quarter,
and
this
will
put
pressure
on
earnings
in
2013.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
ein
einmaliger
Aufwand.
Sie
abonnieren
nicht
und
müssen
keine
Jahresgebühren
zahlen,
aber
Sie
können
die
Software
verwenden,
solange
Sie
sie
installiert
haben!
This
is
a
one-time
cost.
You
do
not
subscribe
and
do
not
have
to
pay
annual
fees,
but
you
can
use
the
software
as
long
as
you
have
it
installed!
CCAligned v1
Für
ein
Maximum
an
Stromlieferfähigkeit
sorgt
ein
komplett
überarbeitetes
Leiterkartenlayout
mit
vier
massiven
Kupferlagen
-
somit
ist
auch
nicht
weiter
verwunderlich,
dass
die
MX4
PRO
mit
4
x
300
Watt
RMS
noch
mehr
Leistung
denn
je
an
den
Lautsprecherklemmen
zur
Verfügung
stellen
kann.
Doch
damit
nicht
genug
–
die
MX4
PRO
ist
gleichermaßen
ein
Musterbeispiel
für
den
Brückenschlag
zwischen
analoger
Verstärkertechnik
und
dem
digitalen
Zeitalter.
Für
die
Lautstärke-Regelung
der
digitalen
Signaleingänge
wird
ein
bislang
einmaliger
Aufwand
betrieben.
A
completely
revised
PCB
design
with
four
massive
copper
layers
in
total
assures
maximum
current
flow
–
so
it
is
no
wonder
that
the
MX4
PRO
with
its
mere
4
x
300
RMS
into
4/2/1
Ohms
delivers
more
power
to
the
speaker
terminals
than
ever
before.
But
that's
not
enough
–
the
MX4
PRO
is
as
well
a
paradigm
for
bridging
the
gap
between
traditional
amplifier
technology
and
the
digital
era.Â
We
have
made
an
unparalleled
effort
just
for
the
volume
control
of
the
digital
inputs.
ParaCrawl v7.1
Diese
Art
der
Düngung
erfordert
nicht
einmal
viel
Aufwand.
This
type
of
fertilization
doesn't
even
require
a
lot
of
effort.
ParaCrawl v7.1
Generieren
Sie
mühelos
zusätzliche
Projektabschlüsse
mit
einem
einmaligen
Aufwand
(Registrierung)
Easily
generate
additional
project
completions
with
a
one
time
effort
(registration)
CCAligned v1
Der
einmalige
Aufwand
für
Abfindungszahlungen
beträgt
300
TEUR.
The
one-time
expense
for
severance
payments
amounts
to
300
tEUR.
ParaCrawl v7.1
So
wurde
bereits
nach
zwei
Jahren
der
einmalige
Aufwand
durch
die
Senkung
der
Betriebskosten
kompensiert.
Therefore,
the
unique
expenditure
was
already
compensated
after
two
years
by
the
lowering
of
the
operating
costs.
ParaCrawl v7.1
Es
bietet
sich
unbedingt
an,
den
einmal
investierten
Aufwand
in
Form
von
Siegelvorlagen
abzuspeichern.
It
is
absolutely
essential
to
save
the
once-invested
effort
in
the
form
of
seal
templates.
ParaCrawl v7.1
Was
das
Recht
auf
Information
und
Belehrung
angeht,
wird
der
größte
Teil
der
Ausgaben
in
dem
anfangs
einmalig
zu
leistenden
Aufwand
für
das
Verfassen
einer
Erklärung
der
Rechte
bestehen.
Regarding
the
right
to
information,
the
biggest
share
of
expenditure
will
be
in
the
initial
one-off
cost
of
drawing
up
a
letter
of
rights.
Europarl v8
Der
Bürger
müsste
erst
einmal
den
Aufwand
bewältigen,
um
in
den
USA
ein
Verfahren
anhängig
zu
machen!
Citizens
would
first
have
to
cope
with
the
cost
of
instituting
legal
proceedings
in
the
United
States!
Europarl v8
Würde
man
die
fünf
Millionen
Hausdächer
dieser
Stadt
in
helleren
Farben
eindecken,
ein
Viertel
der
Straßen
heller
gestalten
und
11
Millionen
Bäume
pflanzen,
käme
man
auf
einen
einmaligen
Aufwand
von
einer
Milliarde
Dollar.
Re-roofing
most
of
the
city’s
five
million
homes
in
lighter
colors,
painting
a
quarter
of
the
roads
and
planting
11
million
trees
would
have
a
one-time
cost
of
about
$1
billion.
News-Commentary v14
Dies
bedeutet
aber
einmal
höheren
technischen
Aufwand
für
die
Vakuumerzeugung
und
führt
ferner
zu
einer
Vergrößerung
des
Brüdenvolumens.
However,
this
involves
a
higher
technical
expenditure
for
the
vacuum
adjustment
on
the
one
hand
and
on
the
other
hand
leads
to
an
increase
of
the
vapor
volume.
EuroPat v2
Die
Luft
kann
somit
ohne
zusätzliche
Übergangsstücke
zu
den
Luftöffnungen
geführt
werden,
wodurch
einmal
der
mechanische
Aufwand
verringert
wird
und
zum
anderen
auch
Strömungsgeräusche,
wie
sie
bei
Kontur-
oder
Querschnittsänderungen
des
Luftkanals
auftreten
können,
vermieden
werden.
In
this
way
the
air
can
be
brought
to
the
air
outlets
without
additional
connecting
pieces,
because
of
which
on
the
one
hand
the
mechanical
effort
is
reduced,
and
on
the
other
hand
flow
noises,
such
as
could
occur
with
changes
in
the
contour
or
cross
section
of
the
air
conduit,
are
prevented.
EuroPat v2
Dadurch
wird
zunächst
einmal
der
konstruktive
Aufwand
erheblich
reduziert,
da
auch
nur
eine
einzige
Meßvorrichtung
benötigt
wird.
As
a
result
of
this,
first
of
all
construction
costs
are
reduced
appreciably,
since
only
a
single
measuring
device
is
required.
EuroPat v2
Er
gab
zu
bedenken,
dass
ein
getesteter
Prototyp
noch
lange
kein
Produkt
ist
und
dass
die
letzte
Meile
vom
Prototyp
zum
Produkt
noch
einmal
sehr
viel
Aufwand
bedeutet.
He
pointed
out
that
a
tested
prototype
is
far
from
being
a
product
and
that
the
last
mile
from
the
prototype
to
the
product
once
again
means
a
lot
of
effort.
ParaCrawl v7.1
Für
den
Fall,
dass
Sie
mehrere
Anwendungen
entwickeln,
bieten
Ihnen
unsere
Produktfamilien
die
Vorteile
der
Skalierbarkeit,
wie
z.B.
einen
einmaligen
Aufwand
für
Software.
For
instances
in
which
you
need
to
build
multiple
applications,
our
product
families
offer
you
the
benefits
of
scalability,
such
as
one-off
effort
for
software.
ParaCrawl v7.1