Übersetzung für "Aufwand bei" in Englisch

Der bürokratische Aufwand bei der Antragstellung ist zu groß.
There is too much red-tape involved in the application procedures.
Europarl v8
Die Vorteile harmonisierter Volkszählungsdaten übertreffen den für ihre Erhebung erforderlichen Aufwand bei weitem.
The benefits of harmonised census data by far outweigh the efforts to collect it.
Europarl v8
Auch der Aufwand bei der Auswahl der Stichprobe kann verringert werden.
The work involved in sample selection can also be reduced.
EUbookshop v2
Hinsichtlich Ricktungsgenauigkeit ist jedoch der Aufwand höher als bei Kratzförderern.
In terms of direction-keeping the effort is higher than with scraper conveyors.
EUbookshop v2
Dies würde allerdings einen grösseren Aufwand bei der Programmierung des Microcomputers bedingen.
This would of course require a more complicated program for the microcomputer.
EuroPat v2
Der technische und preisliche Aufwand ist bei optimalen Druckergebnissen vergleichsweise gering.
The engineering effort and expense is comparatively low, for optimal printing results.
EuroPat v2
Der schaltungstechnische Aufwand ist bei einer erfindungsgemäßen Komparatorschaltung wesentlich geringer als bei bekannten.
The expenditure for circuitry is substantially less in a comparator circuit according to the invention than in known comparator circuits.
EuroPat v2
Der Aufwand ist also bei der Erfindung besonders gering.
The outlay with the invention is therefore particularly low.
EuroPat v2
Dies führt zu erhöhtem apparativem Aufwand bei der Reinigung der Mutterlaugen.
This leads to increased expense for apparatus in the purification of the mother liquors.
EuroPat v2
Dies hätte dann jedoch einen höheren Aufwand bei der optischen Justierung zur Folge.
This would however lead to greater complications in the optical adjustment.
EuroPat v2
Wegen der hohen Schälkräfte ist der konstruktive Aufwand bei derartigen Zentrifugen sehr hoch.
Because of the high stripping forces required, the structural cost of such centrifuges is very high.
EuroPat v2
Der Aufwand ist bei dieser Vorrichtung relativ hoch.
The expense incurred with this device is relatively high.
EuroPat v2
Dieser zusätzliche Aufwand fällt bei einer alkalischen Aufarbeitung weg.
This additional outlay is unnecessary in an alkaline work-up.
EuroPat v2
Dadurch wird auch der konstruktive Aufwand bei der erfindungsgemäßen Meßeinrichtung verringert.
This also reduces the structural complications in the sensing device in accordance with the invention.
EuroPat v2
Der Nachteil dieses Verfahrens ist ein verhältnismäßig hoher Aufwand bei der digitalen Verarbeitung.
The disadvantage of this process is a comparatively high cost in digital processing.
EuroPat v2
Der schaltungstechnische Aufwand ist bei allen Kompensationsverfahren erheblich und Störungen letztlich nicht auszuschließen.
The circuitry involved is considerable in all compensation methods and ultimately the possibility of faults occurring cannot be excluded.
EuroPat v2
Mittels der erfindungsgemäßen Vorgehensweise kann der Aufwand bei der Applikation deutlich reduziert werden.
Using the procedure of the present invention, the outlay can be markedly reduced in the application.
EuroPat v2
Dieser Aufwand ist bei der erfindungsgemäßen Netzwerk-Kopplungseinrichtung nicht erforderlich.
This expenditure is not required in the case of the network coupling device according to the invention.
EuroPat v2
Dieser zusätzliche apparative Aufwand ist insbesondere bei mobilen Röntgengeräten nachteilig.
This additional hardware is disadvantageous notably in the case of mobile X-ray apparatus.
EuroPat v2
Rechnerischer Aufwand, wie bei der Herstellung von Phasenmasken, ist nicht erforderlich.
Computational outlay, as in the case of the fabrication of phase masks, is not necessary.
EuroPat v2
Der apparative Aufwand bei dieser Methode ist jedoch sehr groß.
The expenditure for the apparatuses required for this method is, however, very high.
EuroPat v2
Die Einheit läßt sich mit geringem Aufwand und schnell bei Bedarf austauschen.
The unit can be exchanged quickly and with minimal cost when necessary.
EuroPat v2
Der Aufwand bei den digitalen Fernsprechendgeräten verringert sich wesentlich.
The expense and complication of the digital telephone terminals decrease considerably.
EuroPat v2
Auf diese Weise vereinfacht sich der konstruktive Aufwand bei der neuen Werkzeugmaschine.
In this way the constructional design of the new machine tool can also be simplified.
EuroPat v2
Der mechanische Aufwand ist bei einer derartigen Pumpe jedoch erheblich.
However, the mechanical expenditure of such a pump is substantial.
EuroPat v2
Darüber hinaus verursacht nicht umgesetztes Wasserstoffperoxid zusätzlichen Aufwand bei der Aufarbeitung der Reaktionsmischung.
Furthermore, unreacted hydrogen peroxide involves additional effort and expenditure in the working up of the reaction mixture.
EuroPat v2
Außerdem ist der konstruktive Aufwand bei dieser bekannten Vorrichtung verhältnismäßig hoch.
In addition, the necessary design effort is relatively high.
EuroPat v2
Dadurch wird der Aufwand bei der notwendigen Aufarbeitung der Produktgemische verringert.
This reduces the costs for the necessary reprocessing of the product mixtures.
EuroPat v2
Der Aufwand bei der Herstellung einer herkömmlichen Dachreling ist beachtlich.
The cost of producing a traditional roof railing is high.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

bei tag und bei nacht bei münchen bei geringem aufwand bei betreten
bei all doppelten aufwand bei it aufwand
Aufwand aufwand bei