Übersetzung für "Bei geringem aufwand" in Englisch

Hierdurch wird bei geringem Aufwand ein weiter Meßbereich und eine hohe Empfindlichkeit ermöglicht.
This enables a wide measuring range and a high sensitivity at low cost.
EuroPat v2
Die Erfindung ermöglicht eine Erhöhung der Sicherheit bei geringem technischen Aufwand.
The invention makes it possible to increase safety with little effort and expense.
EuroPat v2
Diese Vorteile werden bei geringem schaltungstechnischem Aufwand erreicht.
These advantages are achieved with a low number of circuit components.
EuroPat v2
Gleichzeitig lassen sich die Ausschussraten bei vergleichsweise geringem Aufwand zur Ausschussreduzierung stark vermindern.
At the same time, the reject rates can be greatly reduced with a comparatively low outlay for reject reduction.
EuroPat v2
Hierdurch wird bei Bestandsanlagen mit geringem Aufwand ein hydraulischer Abgleich ermöglicht.
Hydraulic balance is thus made possible in existing systems with little expense.
EuroPat v2
Vorteilhaft daran ist eine weitere Redundanzerhöhung bei geringem Aufwand.
This is advantageous because it provides an additional increase in redundancy at a low expense.
EuroPat v2
Mit dieser Vorgehensweise ist eine sehr hohe Flexibilität bei sehr geringem Aufwand gegeben.
With this procedure, a very high flexibility is obtained with very little complexity.
EuroPat v2
Durch die Erfindung wird eine hohe Schaltgenauigkeit bei relativ geringem Aufwand erreicht.
The invention makes it possible to reach a high switching accuracy at relatively low expenditure.
EuroPat v2
Was erzielt großen Effekt bei geringem Aufwand?
What will have a great effect at a reasonable effort?
ParaCrawl v7.1
Das sehr gute Verpackungsergebnis bei vergleichsweise geringem Aufwand spricht für sich.
The very good packaging result is a great benefit at little cost.
ParaCrawl v7.1
Der Öffentlichkeit wird größtmöglicher Zugang zu Dokumenten bei so geringem Aufwand wie möglich garantiert.
The general public is guaranteed the greatest possible access to documents and in the easiest possible way.
Europarl v8
Es ist ferner offensichtlich, daß beispielsweise 20 Schichten bei verhältnismäßig geringem konstruktivem Aufwand möglich sind.
It is further self-evident that, for example, 20 layers are possible with relatively low design input.
EuroPat v2
Mit einer derartigen Lagemeßeinrichtung können die Abgleichpunkte bei geringem konstruktiven Aufwand genau erfaßt werden.
With such a position measuring device, the adjustment points can be picked-up accurately in a simple manner.
EuroPat v2
Mit Ultraschall ist bei vergleichsweise geringem Aufwand eine hohe Wegauflösung in Richtung der Schallausbreitung erreichbar.
Using ultrasound, a high path resolution in the direction of the sound propagation can be achieved with relatively low expenditure.
EuroPat v2
Der Auslöseverzug dagegen ist auf unterschiedliche Weise mit ausreichender Genauigkeit bei verhältnismäßig geringem Aufwand zu ermitteln.
In comparison, with relatively little effort, the tripping delay is able to be determined accurately enough in a different manner.
EuroPat v2
Bei relativ geringem Aufwand sind mit der Eindampfung Volumsverhältnisse von etwa 1:9 oder noch höher möglich.
In other embodiments, volume ratios of about 1:9 or more are obtained by evaporation at a relatively low cost.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Verfahren läßt sich vorteilhafterweise in einfacher Weise bei geringem apparativen Aufwand durchführen.
The process according to the invention can advantageously be carried out in a simple manner with a low expenditure on apparatus.
EuroPat v2
Ein unzulässiges Heraus­lösen der Haken 26 aus den Halteelementen 22 wird bei geringem Aufwand verhindert.
Undesired release of hooks 26 from retaining elements 22 is prevented at low cost.
EuroPat v2
Dies läßt sich mit_dem Verfahren und der Anordnung gemäß der Erfindung bei geringem technischem Aufwand erzielen.
This can be realized at low technical outlay by means of the method and the arrangement in accordance with the invention.
EuroPat v2
Die Effizienz – große Wirkung bei möglichst geringem Aufwand – muss transparent und messbar sein.
The efficiency – great effect with the least possible expenditure – must be transparent and measurable.
ParaCrawl v7.1
Die gezeigten Ausführungsformen ermöglichen eine zuverlässige und störsichere Ermittlung der Topfbodentemperatur bei geringem schaltungstechnischem Aufwand.
The embodiments shown enable the pot base temperature to be determined reliably and without interference with a low level of outlay on circuitry.
EuroPat v2
Auf diese Weise können bei verhältnismäßig geringem Aufwand besondere Ausführungsformen des Spannelements hergestellt werden.
In this manner, special designs of the clamping element can be produced with a relatively small expenditure.
EuroPat v2
Auf diese Weise können bei geringem energetischem Aufwand in unterschiedliche Abtastrichtungen unterschiedliche Schwingungsfrequenzen erreicht werden.
In this way, differing oscillation frequencies in differing scanning directions can be obtained with low expenditure of energy.
EuroPat v2
Damit ist die größtmögliche Sicherheit mit einer vereinfachten Montage bei geringem konstruktiven Aufwand verbunden.
This affords the greatest possible security in conjunction with easier assembly at a low design cost.
EuroPat v2
Insbesondere hierdurch kann das lotrechte Ausrichten des Rotors vergleichsweise schnell erfolgen bei vergleichsweise geringem Aufwand.
Particularly as a result of this, the vertical orientation of the rotor can be carried out comparatively quickly at comparatively low outlay.
EuroPat v2
Vorhandene Zahnkonstrukturen können somit bei geringem Aufwand für die Anpassung der Oberfläche übertragen werden.
In this manner, existing tooth designs can also be transferred for fitting to the surface with little effort.
EuroPat v2
Insbesondere soll dabei eine hohe Treibstoffökonomie erreicht werden, bei vergleichsweise geringem, technischem Aufwand.
In particular, high fuel economy shall be achieved with a comparatively low technical complexity.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

bei tag und bei nacht bei geringem aufwand mit geringem aufwand Aufwand
bei geringem gewicht geringem aufwand mit möglichst geringem aufwand aufwand bei
möglichst geringem aufwand bei