Übersetzung für "Bei betreten" in Englisch

Identifiziere sie anhand des Koffers, den Yates bei Betreten des Pubs trug.
You're gonna have to identify her by the case that Yates was carrying when he walked into the pub.
OpenSubtitles v2018
Bei Betreten des Raumes wird das tänzelnde Lichtspiel eines Scheinwerfers ausgelost.
When entering the room the light begins to dance.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch wird bei Betreten des gefahrbringenden Bereiches die Sicherheit gewährleistet.
This ensures safety when any one enters the hazardous area.
EuroPat v2
Kann man den Park auch bei Regen betreten?
Can I enter the park even if it rains?
CCAligned v1
Bei Betreten der Wohnung wechseln Sie bitte von den Strassenschuhen zu Hausschuhen.
When entering the shared flat, you should remove your shoes and put on slippers.
ParaCrawl v7.1
Der Strand ist sehr schmal und darf nur bei Ebbe betreten werden.
Note:The beach is very narrow and should only be visited at low tide.
ParaCrawl v7.1
Schon bei dem Betreten fällt die sehr chice und nicht aufdringliche Kabine auf.
Already when entering I noticed the chique and appealing cabin.
ParaCrawl v7.1
Von Fluggästen mitgeführte LAG können bei Betreten eines Sicherheitsbereichs von der Kontrolle mit LEDS-Geräten ausgenommen werden:
LAGs carried by passengers may be exempted from screening with LEDS equipment upon entry to the SRA:
DGT v2019
Ruhe, Eleganz, Charme sind die Eindrücke, welche die Suite bei ihrem Betreten verleiht.
Peace, elegance and charm, this is what we feel entering the Fiordalisi suite.
ParaCrawl v7.1
Bei Betreten des Firmengeländes der Kiefer GmbH muss sich jeder Besucher in der Besucherliste eintragen.
When entering the premises of Kiefer GmbH, every visitor must register on the visitor list.
ParaCrawl v7.1
Einige von uns haben ihre erste große Bühne bei Euch betreten und sind mit Euch gewachsen.
A few of us took to the big stage for the very first time at your event and we've grown with you.
ParaCrawl v7.1
Bei Ihrem Besuch betreten Sie die vier Meter hohe Plattform in der Mitte der Rotunde.
During your visit you will walk along the four-metre high platform in the middle of the rotunda.
ParaCrawl v7.1
Bei Betreten des REHAB Basel entsteht der Eindruck als befände man sich in einer kleinen Stadt.
When entering the REHAB Basel you get the impression of walking in a small town.
ParaCrawl v7.1
Die Leuchte schaltet automatisch ein bei Betreten und wieder aus nach Verlassen des Arbeitsplatzes.
This lamp will switch on automatically when you come and switch off after you left the work place.
ParaCrawl v7.1
Bei der Betreten finden Sie eine voll möblierte Küche Eingangshalle mit allen Ihren Geräten.
Upon entering you will find a fully furnished kitchen entrance hall with all your appliances.
ParaCrawl v7.1
Den Anforderungen an die Sorgfaltspflicht kommen Kasinos, die einer staatlichen Aufsicht unterliegen, jedenfalls dann nach, wenn sie die Registrierung, Feststellung und Überprüfung der Identität ihrer Besucher unabhängig von der Höhe der gekauften Spielmarken unmittelbar vor oder bei Betreten der Spielbank vornehmen.
Casinos subject to State supervision shall be deemed in any event to have satisfied the customer due diligence requirements if they register, identify and verify the identity of their customers immediately on or before entry, regardless of the amount of gambling chips purchased.
DGT v2019
Die Århus-Konvention hat bei der Art und Weise der Einbindung der Öffentlichkeit in die Entscheidungsfindung bei Umweltfragen Neuland betreten.
The Aarhus Convention has broken new ground in the way the public is involved in decision-making relating to the environment.
Europarl v8
Einige werden es vielleicht nicht glauben, aber ich habe den Antrag unseres Kollegen bei Betreten des Saales entdeckt.
Some of you may not believe this, but I only discovered the motion tabled by Mr Ribeiro e Castro as I was coming into the Chamber.
Europarl v8
Einige sind die meiste Zeit zur Hälfte überschwemmt und können lediglich bei Ebbe betreten werden, wie die Suhoton Cave auf Bucas Grande Island.
Some are half-submerged in water most of the time and could be accessed only during low tides like the Sohoton Cove at Bucas Grande Island.
Wikipedia v1.0
Kim Jong-il wurde bei seinem Betreten des Opernhauses mit derselben Leidenschaft begrüßt, die heute die öffentliche Trauer angesichts seines Todes kennzeichnet.
Kim Jong-il was greeted with the same fervor when he entered the opera house that today marks public mourning of his death.
News-Commentary v14
Bei Betreten des Gerichts fühlte er sich sicher, da er in einem gesonderten Raum für Opfer warten konnte und damit vermieden wurde, dass er außerhalb des Gerichtssaals mit den Tätern konfrontiert wurde.
He felt reassured when he entered the court as he could wait in a separate room for victims to avoid facing the perpetrators outside the court room.
TildeMODEL v2018
Der Identifikationsverpflichtung dieser Richtlinie kommen Kasinos, die einer staatlichen Aufsicht unterliegen, jedenfalls dann nach, wenn sie die Registrierung, Identifizierung und Überprüfung der Identität ihrer Besucher unabhängig von der Höhe der Wechslungen unmittelbar vor oder bei Betreten der Spielbank vornehmen.
Casinos subject to State supervision shall be deemed in any event to have satisfied the customer due diligence obligation if they register, identify and verify the identity of their customers immediately on or before entry, regardless of the amount of gambling chips purchased.
TildeMODEL v2018
Anbieter von Glücksspieldienstleistungen mit physischen Räumlichkeiten wie Kasinos und Spielbanken sollten sicherstellen, dass zwischen den Kundendaten, die in Erfüllung der Sorgfaltspflichten gegenüber Kunden bei Betreten der Räumlichkeiten erhoben wurden, und den von diesen Kunden in diesen Räumlichkeiten vollzogenen Transaktionen eine Zuordnung möglich ist.
Providers of gambling services with physical premises, such as casinos and gaming houses, should ensure that customer due diligence, if it is taken at the point of entry to the premises, can be linked to the transactions conducted by the customer on those premises.
DGT v2019
Besatzungsmitglieder, die noch nicht an Bord sind, werden bei Betreten durchsucht, ist das klar?
Any crew member hasn't come aboard yet, you make sure they get searched before you let them on, you got me?
OpenSubtitles v2018
Dabei wird, ausgelöst durch die mit dem externen Gerät bei betreten des Abfragebereichs 41 zusammenwirkende Auslöseeinrichtung automatisch eine Abfrage der ersten Daten aus dem Implantat 1 vor der Nachsorgeuntersuchung durch den Arzt 40 durchgeführt.
In this case, triggered by the triggering device 42 which co-operates with the external apparatus upon entering the interrogation region 41, interrogation of the first data from the implant 1 is automatically executed by the doctor 40 prior to the after-care examination.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

bei tag und bei nacht bei anwahl bei betreten bei anmietung
bei stimmengleichheit helfen bei bei unterschrift betreten
bei all bei