Übersetzung für "Einmalige nutzung" in Englisch

Sie war somit für eine einmalige Nutzung vorgesehen.
It was therefore only intended for a one-time use.
WikiMatrix v1
Die vereinbarten Honorare gelten nur für die einmalige Nutzung.
The agreed fees apply only for one-off use.
ParaCrawl v7.1
Der Bouldereintritt gilt für eine einmalige Nutzung, welche zeitlich unbeschränkt ist.
The entry for the boulder are is valid for a single use which is unlimited in time.
CCAligned v1
Hinweis: Ein Abonnementplan gilt nur für die einmalige (1) PC-Nutzung.
Note: One subscription plan is for single (1) PC use at a time only.
ParaCrawl v7.1
Unbegrenzte Skype Credits: Die meisten Skype-Credits-Codes sind eine einmalige Nutzung.
Unlimited Skype Credits: Most Skype Credits Codes are one time use.
ParaCrawl v7.1
Jede andere Rakete aus gibt es die einmalige Nutzung nur.
Every other rocket out there is one-time use only.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise kann der Wert eine wenigstens einmalige Nutzung im Überwachungs-Zeitraum für mindestens eine Stunde festlegen.
By way of example, the value can stipulate an at least single use in the monitoring period for at least one hour.
EuroPat v2
Das Lippenteil ist für die hygienische, einmalige Nutzung gedacht und mit einem Rückschlagventil ausgestattet.
The Lip Piece is intended for the hygienic single use and is equipped with a check valve.
CCAligned v1
Ein Gutschein ist für eine Person und eine einmalige Nutzung in jedem Zimmer gültig.
A voucher is valid for one person and a single use, in the room of your choice.
CCAligned v1
Falls Ihre Konfiguration nur für eine einmalige Nutzung verwendet werden soll, speichern Sie dies nicht.
If your configuration is for one-time usage, do not save it.
ParaCrawl v7.1
Handelt es sich vielleicht um eine einmalige Nutzung, kann über das Mieten nachgedacht werden.
If it is perhaps a one-time use, rents can be thought about.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich haben Sie Anspruch auf 50% Nachlass auf www.lelo.com auf den Kauf eines neues Produkts, wenn das Produkt innerhalb von 10 Jahren fehlerhaft ist (begrenzt auf eine einmalige Nutzung, jedoch auf bis zu 5 Artikel pro Einzelbestellung).
In addition, if your product becomes faulty within 10-years, you will be entitled to 50% discount on www.lelo.com for the purchase of a new device (limited for one-time use only but can be applied up to 5 items in a single order).
ParaCrawl v7.1
Aber die Kosten für die Herstellung eines Spezialwerkzeugs zu diesem Zweck und es für eine einmalige Nutzung anzubieten wären zu hoch.
But manufacturing a special tool for this purpose and providing it for a one time use is cost prohibitive.
ParaCrawl v7.1
Laut Statistik im Jahr 2016 Xiamen-Hafen importiert einmalige Nutzung der gesundheitlichen Versorgung Betrag insgesamt 29,3373 Millionen US-Dollar, darunter vor allem Babywindeln, Damenbinden / Pads, Servietten, Toilettenpapier und andere Kategorien.
According to statistics, in 2016 Xiamen port imported a total of one-time use of health supplies amount 29.3373 million US dollars, mainly including baby diapers, sanitary napkins / pads, napkins, toilet paper and other categories.
ParaCrawl v7.1
Zunehmend setzen Anlagen- und Maschinenbauer sowie Produktionsunternehmen verschiedener Branchen - über die einmalige Nutzung der digitalen Zwillinge zur Auslegung ihres Systems hinaus - erfolgreich auf das sogenannte "simulation-based engineering".
Surpassing the one-time use of the digital twins for the layout of their systems, a growing number of plant and machine producers as well as production companies of differing branches successfully rely on the so-called „simulation-based engineering“.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise kann das Schlüsselpaar Ki als so genannte TAN ausgebildet sein, d.h. für eine einmalige Nutzung.
By way of example, the key pair K i may be in the form of what is known as a TAN, i.e. for single use.
EuroPat v2
Eine spontane Nutzung, insbesondere eine erstmalige oder nur einmalige Nutzung einer bisher unbekannten Transaktionsapplikation, beispielsweise die Nutzung eines öffentlichen Verkehrsmittels in einer fremden, erstmals besuchten Stadt, ist dann nicht möglich, da die entsprechende Transaktionsapplikation auf dem mitgeführten Transaktionsendgerät 400 nicht installiert ist.
A spontaneous use, in particular a first-time or only one-time use of a hitherto unknown transaction application, for example the use of a means of public transport in a foreign city visited the first time, is then not possible, because the corresponding transaction application is not installed on the carried transaction end device 400 .
EuroPat v2
Vielen Anwendern ist der Aufwand zu teuer, für eine quasi einmalige Nutzung einer Sonderfunktionalität mehrere Dongle zu erwerben.
For many users, the effort is too expensive, to have to obtain a number of dongles for a quasi one-time use of a special-functionality.
EuroPat v2
Derartige Getriebe sind, wie weiter unten noch ausführlicher erläutert, zum Teil sehr aufwendig in der Herstellung, weshalb eine nur einmalige Nutzung nicht gerechtfertigt ist.
As will be explained in more detail hereinbelow, such gears are very expensive to make, for which reason a one time only use is not justified.
EuroPat v2
Baby Windeln ist eine einmalige Nutzung Produkte es besteht aus Vliesstoff, Toilettenpapier, Flusen Zellstoff, hochpolymeren Wasser absorbierenden Harz, PE-Folie, Kautschuk und anderen Materialien.
Baby diapers is a one-time use products it is made from non-woven fabric, toilet paper, fluff pulp, high polymer water absorbing resin, PE film, rubber and other materials.
CCAligned v1
In einer weiteren Ausgestaltung können der Deckeleinsatz und/oder die Deckeleinheit für die einmalige Nutzung, also als Verbrauchsmaterial, ausgestaltet sein, was insbesondere bei Messungen unter sterilen Bedingungen von Vorteil ist.
In another embodiment, the lid insert and/or the lid unit may be designed for one-time use, that is to say as consumable material, which is particularly advantageous for measurements to be carried out in sterile conditions.
EuroPat v2
Insbesondere im Bereich der Medizintechnik steht aufgrund einer Verhinderung einer Keimübertragung eine einmalige Nutzung der Sensoren im Vordergrund.
Single-time use of the sensors is in the foreground especially in the area of medical technology based on the prevention of the transmission of germs.
EuroPat v2
Wenn die Schirmmützen für die thematischen Spiele erfüllt werden, das heißt wird nicht die einmalige Nutzung geplant, so braucht man, die Pappe zu wählen.
If peak-caps are carried out for thematic games, that is not one-time use is planned, it is worth choosing a cardboard.
ParaCrawl v7.1
Mit der Lieferung wird lediglich das Nutzungsrecht übertragen für die einmalige Nutzung des Bildmaterials zu dem vom Kunden angegebenen Zweck und in der Publikation und in dem Medium oder Datenträger, welche/-s/-n der Kunde angegeben hat oder welche/-s/-r sich aus den Umständen der Auftragserteilung ergibt.
Upon the photographic material being delivered, only the utilization rights shall begranted for one-time use of the photographic material for the purpose specified bythe customer and in the publication, medium or data vehicle which has been statedby the customer or can be reasonably assumed in the light of the circumstances surroundingthe placing of the order.
ParaCrawl v7.1
Hierfür haben wir jedoch eine Lösung, so ist es möglich viele unserer lizenzfreien Bilder für eine einmalige redaktionelle Nutzung zu einem Sonderpreis zu lizenzieren.
However, it is also possible to license many of our RF images for a single editorial use at a special price.
ParaCrawl v7.1
Preise enthalten die Kurtaxe und die einmalige Nutzung des Squash, des Tischtennis, außerdem die unbegrenzte Nutzung des drahtlosen Internets und des Parkplatzes.
Prices already contain the local tax and the one-time usage of the squash, the table tennis, furthermore the unlimited usage of the wireless internet access and the parking.
ParaCrawl v7.1
Der Voucher ist für eine einmalige Nutzung das ganze Kalenderjahr gültig, Sie können ihn zu einer beliebigen Abfahrt nutzen.
The voucher is valid for the entire calendar year for one-time use, you can use it for any departure.
ParaCrawl v7.1
Die Bikemobil Card erlaubt die Nutzung aller öffentlichen Verkehrsmittel des Südtiroler Verkehrsverbundes und zusätzliche die einmalige Nutzung eines Leihfahrrades.
The Bikemobile Card grants the holder use of all public transit within the South Tyrol linked transport system plus a rental bike (one-time use).
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich zu den vielen Nebenwirkungen, der Verlust der Spontaneität und der hohen Kosten, sind sie nur für eine einmalige Nutzung.
In addition to the many side effects, the loss of spontaneity and the high cost, they are only for a one time use.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

einmalige andere nutzung wirksame nutzung einmalige bearbeitungsgebühr
it nutzung einmalige nutzung menschliche nutzung einmalig
Nutzung gemeinsame Nutzung