Übersetzung für "Einmalige benutzung" in Englisch
Insbesondere
kann
auch
eine
korrekte
und
nur
einmalige
Benutzung
der
Abgabevorrichtung
sichergestellt
sein.
In
particular,
correct
and
only
one-time
use
of
the
discharge
device
can
also
be
ensured.
EuroPat v2
Dadurch
wird
nur
die
einmalige
Benutzung
der
erfindungsgemässen
Spritze
erreicht,
die
dann
einer
Verwertung
unterliegt.
Thus,
only
a
single
use
of
the
syringe
is
possible,
whereupon
it
is
to
be
discarded
and
is
subject
to
reclamation.
EuroPat v2
Moor
wird
in
halbdurchlässigen
Membranenplastikbeuteln,
die
für
einmalige
Benutzung
bestimmt
sind,
angewendet.
Turf
is
used
direct
on
the
skin
or
in
semipermeable
membrane
plastic
bags,
used
for
one
application.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
kann
das
Steckelement
mehrfach
verwendet
werden
und
wird
nicht
durch
einmalige
Benutzung
zerstört.
Thereby,
the
plug
element
can
be
used
repeatedly
and
is
not
destroyed
by
a
single
usage.
EuroPat v2
Zudem
können
auch
Sicherungsmittel
vorhanden
sein,
welche
eine
nur
einmalige
Benutzung
der
Transfervorrichtung
sicherstellen.
Furthermore,
there
may
also
be
provided
securing
means
which
ensure
that
the
transfer
device
is
used
only
once.
EuroPat v2
Jeder
Hochschulangehörige
kann
externen
Teilnehmern
einen
Gutschein
für
eine
einmalige
Benutzung
von
SWITCHfilesender
schicken.
All
university
members
can
send
external
users
a
voucher
for
a
single
use
of
SWITCHfilesender.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
haben
wir
erkannt,
dass
es
keinen
einfachen
Mechanismus
gibt,
solch
ein
Molekül
für
einmalige
Benutzung
zu
entwickeln.
However,
we've
discovered
that
there's
actually
no
straightforward
mechanism
to
develop
a
molecule
for
one-time
use.
TED2013 v1.1
Die
einmalige
Benutzung
von
Probenträgern
ist
von
Vorteil,
da
sie
Verschleppungsprobleme
vermeidet
und
eine
hygienische
Analyse
ermöglicht.
The
use
of
disposable
sample
carriers
has
the
advantage
of
avoiding
carry-over
problems,
thus
allowing
a
more
hygienic
analysis.
EuroPat v2
Einmalfarbbändern,
d.h.
also
bei
den
Karbonbändern,
den
Magnetkarbonbändern
und
auch
den
mehrfarbigen
Bändern,
die
für
einmalige
Benutzung
vorgesehen
sind,
einen
ausreichenden
Vorrat
an
Farbband
vorzusehen,
ohne
daß
die
Kassetten
allzuviel
Raum
im
Drucker
beanspruchen.
Ribbons
of
this
type
are,
for
example,
carbon
ribbons,
magnetic
carbon
ribbons
and
also
multi-color
ribbons
provided
for
one
type
use
and,
in
such
ribbons,
it
is
necessary
that
the
cartridges
do
not
occupy
excessive
space
in
the
printer.
EuroPat v2
Anordnung
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
5,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Applikatoren
als
Einmaloptiken
für
eine
einmalige
Benutzung
ausgebildet
sind.
An
arrangement
according
to
claim
1,
wherein
the
applicators
are
designed
as
one-time
optics
for
a
single
use.
EuroPat v2
Eine
möglichst
über
die
einmalige
Benutzung
hinausgehende,
längeranhaltende
Sauberkeit
der
Toiletteninnenseite
gegenüber
neuer
Fäkalanschmutzung
ist
jedoch
auch
mit
diesen
Reinigern
nicht
in
völlig
befriedigender
Weise
zu
erzielen.
However,
even
using
these
cleaners,
longer
lasting
cleanness,
which
possibly
extends
beyond
one-off
use,
of
the
toilet
interior
relative
to
renewed
fecal
soiling
cannot
be
achieved
in
completely
satisfactory
manner.
EuroPat v2
Derartige
Behälteranordnungen
folgen
dem
allgemeinen
Trend
in
der
Medizintechnik
und
der
Biotechnologie
weg
von
wiederverwendbaren
Behältern
zu
sogenannten
Einwegbehältern,
die
für
die
einmalige
Benutzung
und
anschließende
Entsorgung
ausgelegt
sind.
Such
container
arrangements
follow
the
common
trend
in
medical
technology
and
biotechnology
away
from
reusable
containers
to
disposable
containers
that
are
designed
to
be
used
once
and
then
disposed.
EuroPat v2
Die
bisher
im
Stand
der
Technik
bekannten
Lanzettenvorrichtungen,
die
durch
Vorsehen
konstruktiver
Mittel
nur
eine
einmalige
Benutzung
der
Lanzettenvorrichtung
erlauben,
sind
durch
einen
verhältnismäßig
komplexen
Aufbau
gekennzeichnet.
The
prior
art
lancet
devices
that
use
mechanical
means
to
allow
only
a
single
use
of
the
lancet
device
are
characterized
by
a
comparatively
complex
construction.
EuroPat v2
Anordnung
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
5,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Applikatoren
als
Einmaloptiken
für
eine
einmalige
Benutzung
ausgebildet
sind
und/oder
als
Pocket-
oder
Flächensonden
ausgebildet
sind.
An
arrangement
according
to
claim
1,
wherein
the
applicators
are
designed
as
one-time
optics
for
a
single
use.
EuroPat v2
Das
Interphone-Protokoll
definiert
als
"regelmäßige"
Mobiltelefonbenutzung
eine
wöchentlich
mindestens
einmalige
Benutzung
während
6
oder
mehr
Monaten,
wobei
die
Mobiltelefonbenut-
zung
während
1
Jahr
vor
dem
Diagnosezeitpunkt
von
der
Erfassung
ausgenommen
ist.
The
Interphone
Protocol
defines
"regular"
cellphone
use,
as
use
for
at
least
once
a
week,
for
6
months
or
more,
with
any
cellphone
use
1
year
prior
to
diagnosis
(Dx)
excluded.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
sind
auch
Wirkstoffapplikatoren
bekannt,
die
für
die
einmalige
Benutzung
vorgesehen
sind
und
dabei
eine
Doppelfunktion
ausüben:
Zum
einen
enthalten
sie
eine
fest
vorgegebene
Dosiermenge
des
Wirkstoffpräparates.
Moreover,
active
substance
applicators
are
also
known
that
are
provided
for
single
use
and
in
this
context
have
a
dual
function.
On
the
one
hand,
they
contain
a
fixedly
predetermined
dosage
quantity
of
the
active
substance
preparation.
EuroPat v2
Die
Endoskophülle
kann
insbesondere
als
Einwegprodukt
zur
einmaligen
Benutzung
vorgesehen
sein.
The
endoscope
sheath
can
be
provided
in
particular
as
a
disposable
product
for
single
use.
EuroPat v2
Beispielsweise
kann
sie
auch
als
Produkt
zur
einmaligen
Benutzung
hergestellt
sein.
For
example,
it
can
also
be
manufactured
as
a
product
for
one-time
use.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
ist
es
normalerweise
auch
nur
zur
einmaligen
Benutzung
vorgesehen.
In
such
a
case,
it
is
normally
intended
for
one-time
use
only.
EuroPat v2
Die
Vorrichtung
ist
bevorzugt
als
Wegwerfteil
ausgebildet
und
nur
zur
einmaligen
Benutzung
vorgesehen.
The
device
is
preferably
designed
as
a
disposable
part
and
is
intended
to
be
used
only
once.
EuroPat v2