Übersetzung für "Einmalige anpassung" in Englisch

Untersuchungen haben ergeben, dass in den meisten Fällen eine einmalige Anpassung in der Länge ausreicht.
Studies have shown that in most of the cases it is sufficient to adjust the length once.
EuroPat v2
Alternativ gelingt die (einmalige) nachträgliche Anpassung eines bereits fertig hergestellten Schienbeinschützers durch das Einweben von Materialien, die sich unter dem Einfluss von Wärme irreversibel verformen.
Alternatively, it is possible to (once) custom fit a fully manufactured shin-guard subsequently by incorporating material that contracts irreversibly upon the application of heat.
ParaCrawl v7.1
Während also bei den im Zusammenhang mit Figur 2 beschriebenen Ausführungsformen eher eine einmalige Anpassung des Beleuchtungsmusters 20 per Design im Vordergrund steht, kann durch gruppenweise oder sogar individuelle Ansteuerung der Einzelemitterelemente 106 die Anpassung ganz flexibel in einer Konfigurationsphase oder sogar noch während des Betriebs erfolgen.
Thus, while for the embodiments explained with reference to FIG. 2 a one-time adaption of the illumination pattern 20 per design may be used, by a group-wise or even individual control of the individual emitter elements 106 the adaption can be done flexibly in a configuration phase or even during operation.
EuroPat v2
Eine einmalige Anpassung eines Hörhilfegerätes an das Hörvermögen des Minderhörenden ist aber üblicherweise nicht ausreichend, um das Hörhilfegerät auch für den Alltagsgebrauch einzustellen.
One-off adaptation of a hearing aid to the hearing of the person that is hard of hearing is usually insufficient to adjust the hearing aid for everyday use too, however.
EuroPat v2
Zusätzliche, in den heutigen Budgets allenfalls nicht enthaltene erstmalige Erhebungskosten beschränken sich auf die einmalige Anpassung bestehender Datensätze und die Digitalisierung alter Papierdokumente.
Furthermore, any initial surveying costs that are not already covered in present-day budgets will be limited to a one-time adaptation of existing datasets and the digitisation of existing paper documents.
CCAligned v1
In unseren Prognosen diskutieren wir, inwieweit dies nur eine einmalige Anpassung oder ein nachhaltiger Trend ist.
In our forecasts we analyse to what extent this is only a one-time adjustment or a sustainable trend.
ParaCrawl v7.1
Ohne eine einmalige Anpassung von 640 Millionen US-Dollar, die im vierten Quartal des Geschäftsjahres 2017 vorgenommen wurde, stieg der Umsatz mit Dienstleistungen von 7,9 Milliarden US-Dollar im vierten Quartal des Geschäftsjahres 2017 auf 10 Milliarden US-Dollar im vierten Quartal des Geschäftsjahres 2018, eine Steigerung von 27 Prozent.
Excluding a one-time favourable adjustment of $640 million recognised in the fourth quarter of fiscal 2017, Services revenue grew from $7.9 billion in the fourth quarter of fiscal 2017 to $10 billion in the fourth quarter of fiscal 2018, an increase of 27 percent.
ParaCrawl v7.1
Einmal mit der Anpassung dieser Einstellungen vorgenommen, klicken Sie einfach auf Speichern .
Once done with adjusting these settings, simply click Save.
ParaCrawl v7.1
Der Ausschuß weist auf die Tatsache hin, daß während der vergangenen 50 Jahre in der Landwirtschaft der EU ein in diesem Ausmaß einmaliger Prozeß der Anpassung an veränderte Rahmenbedingungen erfolgt ist.
The ESC points out that over the last 50 years EU agriculture has undergone a process of adjustment of unparalleled scope.
TildeMODEL v2018
Der Ausschuß3 weist auf die Tatsache hin, daß während der vergangenen 50 Jahre in der Landwirtschaft der EU ein in diesem Ausmaß einmaliger Prozeß der Anpassung an veränderte Rahmenbedingungen erfolgt ist.
The ESC3 points out that over the last 50 years EU agriculture has undergone a process of adjustment of unparalleled scope.
TildeMODEL v2018
Die Kommission wird darauf hingewiesen , dass diese Definition nicht mit der in der Verordnung EZB / 2001/13 ( 16 ) enthaltenen Definition von Geldmarktinstrumenten übereinstimmt , die eine Restlaufzeit von bis zu einem Jahr oder eine regelmäßige , mindestens einmal jährliche stattfindende Anpassung der Rendite entsprechend der Geldmarksituation vorsieht .
The Commission 's attention is drawn to the fact that this definition is not consistent with the definition of money market instruments in Regulation ECB / 2001/13 ( 16 ) , which refers to a residual maturity of up to and including one year , or regular yield adjustments in line with money market conditions at least every 12 months .
ECB v1
So könnten die maximal möglichen Präferenz­verschiebungen in der Wahl der Währung zu einer einmaligen Anpassung der Bestände um 35 Mrd. USD (0,6 % des BIP der Gemeinschaft) zugunsten des Ecu führen.
Thus, maximum potential shifts in currency use might lead to a once and for all stock adjustment of USD 35 billion (0,6 % of Community GDP) in favour of the ecu.
EUbookshop v2
Die Laufsohle enthält aufgrund der sich ändernden Dicke der nachgiebigen Polsterschicht eine sich über ihre Länge und Breite ändernde Nachgiebigkeit, wodurch einmal eine Anpassung an die individuellen Trägerfußformen und gleichzeitig ein wirksamer Halt des Trägerfußes erreicht werden.
Due to the varying thickness of the elastic padded layer the walking sole is provided with an elasticity varying across the length and the width thereof, thus resulting in a matching to the individual wearer's feet and also in an effective support for the wearer's feet.
EuroPat v2
Sollte dieser Regelumfang (z.B. bei sehr hochverstärkenden Geräten) nicht ausreichen, so kann noch ein zusätzlicher Trimmwiderstand 23 vorgesehen sein, mit dem das Gerät einmalig bei der Anpassung an den individuellen Hörverlust des Schwerhörigen eingestellt werden kann.
If this adjustment range is not sufficient (for example in highly-amplified instruments), additional trimmer resistor 23 may be connected between low-pass filter 15 and sound level adjustment circuit component 16 to provide a permanent adjustment of the hearing aid to the hearing loss experienced by the individual using the hearing aid.
EuroPat v2
Sie wird nur einmal zur Anpassung an das vereinbarte Text-Datenfeld TD geschrieben und enthält auch die für die Messungen erforderlichen Meßroutinen.
It is written only once, for matching to the agreed text data field TD, and contains the test routines required for the measurements.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

einmalig einmalige einmalige chance in anpassung an
Anpassung anpassung für einmalige benutzung einmalige anpassung
anpassung an schnelle anpassung