Übersetzung für "Einladende geste" in Englisch

Am Ende wird die Türe zum verborgenen Geheimnis als einladende Geste offengelassen.
At the end of the piece, the door to hidden mystery is left invitingly open, as a gesture.
ParaCrawl v7.1
Der dicke Mann macht der Frau eine einladende Geste.
The fat man makes an inviting gesture to her.
ParaCrawl v7.1
Das einladende Geste teilt auch das Gebäude in zwei Flügeln, die es viel attraktiver macht.
This inviting gesture also divides the building into two wings, making it that much more attractive.
ParaCrawl v7.1
Das Ziel bei der Beleuchtung solcher Empfangsbereiche in öffentlichen Gebäuden besteht darin, eine einladende Geste zu vermitteln und zugleich repräsentativen Charakter auszustrahlen.
The aim of illumination in such reception areas within public buildings consists of communicating a sense of welcome and also radiating a prestigious character.
ParaCrawl v7.1
Ein Vordach aus Glas ist wie eine einladende Geste, die Besucher und Familienmitglieder gleichermassen willkommen heißt.
A glass awning is like a welcoming gesture to visitors and family members alike.
ParaCrawl v7.1
Das Licht aus dem Shop erzeugt zudem eine „welcome mat“ als einladende Geste gegenüber dem Kunden.
The light from the shop also creates a "welcome mat" as an inviting gesture towards customers.
ParaCrawl v7.1
Von expressiven Betonstützen getragen, setzt das Bauwerk den Vorplatz durch eine offene und einladende Geste dramatisch in Szene.
Supported by expressive concrete columns the open and inviting nature of the building dramatically highlights the forecourt.
ParaCrawl v7.1
Während die einladende Geste eine Sogwirkung auf den umliegenden Stadtraum entwickelt, vermittelt die skulpturale Formensprache die Emotionen und den Geist des Fußballs nach außen.
While this inviting gesture effectively draws people in from the surrounding urban area, the sculptural form of the building conveys the emotions and spirit of football to the outside world.
ParaCrawl v7.1
Das Licht aus dem Shop erzeugt zudem eine "welcome mat" als einladende Geste gegenüber dem Kunden.
The light from the shop also creates a "welcome mat" as an inviting gesture towards customers.
ParaCrawl v7.1
Die städtebauliche Komposition aus Turm, Blockrandbebauung und Vorplatz schafft eine einladende Geste, die das Prinzip der Offenheit des Staatenbunds verkörpern soll.
Boasting a tower, peripheral block building and forecourt, the urban composition creates an inviting gesture intended to embody the principle of openness propagated by the European Union.
ParaCrawl v7.1
Das Ensemble aus Turm und Blockrandbebauung schafft eine einladende Geste, die das Prinzip der Offenheit des Staatenbundes verkörpern soll.
The ensemble comprising a tower and a perimeter block development makes an inviting gesture and is intended to embody the principle of openness the European Commission as a confederation pursues.
ParaCrawl v7.1
Die Kragenarmlehne wirkt wie eine einladende Geste und unterstützt den legeren und entspannten Charakter, so dass Besprechungssituationen in der Mittelzone von Büros im Handumdrehen in anregende Orte des geistigen Austauschs korrigiert werden können.
The collar-shaped armrest acts like an inviting gesture and underscores the informal and relaxed character; meeting situations in central office areas can be converted into stimulating zones for intellectual exchanges in a matter of seconds.
ParaCrawl v7.1
Die einladende Geste des Gebäudes ist für Gäste aus allen Richtungen erkennbar.Die kontextuellen Qualitäten sind als entwurfsimmanente Größen angenommen worden und erklären die partielle Einbindung der Architektur in den Hang.
The welcoming gesture of the building is for the visitors from all directions visible. The contextual qualities have been accepted as an inherent design sizes and explain the partial integration of the Architecture in the slope.
ParaCrawl v7.1
Im öffentlichen Raum wird die prägnante Form des Treppen_Kiosks zur einladenden Geste.
In a public place, the stark outline of the stairs_kiosk becomes an inviting gesture.
ParaCrawl v7.1
Vier ineinander geschachtelte Baukörper schweben scheinbar übereinander und formieren mit einer einladenden Geste ein dramatisches Entrée.
Four interwoven building volumes appear to float above each other and combine into an inviting gesture to create a dramatic entrée.
ParaCrawl v7.1
Das Ensemble der frei verbundenen Stilbereiche bildet die Empfangshalle des Stores, die durch Licht und Offenheit zu einer einladenden Geste wird.
The ensemble of the freely connected style areas forms the reception hall of the store – an inviting gesture full of light and openness.
ParaCrawl v7.1
Ator füllte den zweiten Becher wieder nur zu einem Drittel voll und stellte ihn mit der inzwischen geübten, einladenden Geste vor Caspar auf den Tisch.
Ator filled the second cup again with only a third of it and placed it on the table in front of Caspar with the meanwhile practiced, inviting gesture.
ParaCrawl v7.1
Er füllte den Becher ein Drittel voll und stellte ihn mit einer einladenden Geste vor Balthasar auf den Tisch.
He filled the cup one-third full and placed it on the table in front of Balthazar with a welcoming gesture.
ParaCrawl v7.1
So erhält der Magdeburger Hafen einen eleganten Abschluss, der sich zugleich mit einer einladenden Geste zur Elbe hin öffnet.“
Thus Magdeburger Hafen is provided with an elegant finish, simultaneously making an inviting gesture in opening out in the direction of the Elbe.”
ParaCrawl v7.1
Umrahmt vom Granit der Bergflanken begrüßt Längenfeld mit seinen Ortschaften Huben und Gries seine Besucher mit einladender Geste.
Surrounded by the granite of mountain flanks the village of Längenfeld welcomes its guests with an inviting gesture.
ParaCrawl v7.1
Ungeachtet dessen füllte Ator den dritten Becher zur Gleichbehandlung wieder nur zu einem Drittel voll und stellte ihn mit der geübten, einladenden Geste vor Melchior auf den Tisch.
Regardless, Ator filled the third cup equally to the others again only a third full and presented it with the experienced, welcoming gesture before Melchior on the table.
ParaCrawl v7.1
Die am Korridor angedockten Garderobenkojen empfangen mit den ringsum laufenden Sitzbänken aus massivem Arvenholz die Kinder mit einladender Geste.
The wardrobe berths docked onto the corridor with their wall benches of solid Swiss pine receive the children with a welcoming gesture.
ParaCrawl v7.1
Die bei Nacht von innen leuchtende Profilitverglasung des Treppenhauses signalisiert das Entrée des Geländes und empfängt den Besucher bereits am Parkplatz mit einladender Geste.
At night the lighted glass façade of the stairs marks the entrance of the site and welcomes the visitor with an inviting gesture.
ParaCrawl v7.1
Die Gebäude begegnen den Passanten mit einladender Geste – auch durch die Verschmelzung von Architektur und öffentlichem Raum.
The buildings meet the passer-by with an inviting gesture – also because of the fusion of architecture and public space.
ParaCrawl v7.1
Freitreppe, verglaste Vordächer und farblich einheitliche Gestaltungselemente öffnen den hellen Verwaltungsbau mit einladender Geste zur Straße und eine Wendeltreppe lenkt die Besucher in die eingerichteten Service-Räumlichkeiten im Obergeschoss.
Outside staircase, glassed awning and uniformly coloured design elements open up the bright administration building with an inviting gesture towards the street and a winding staircase guides visitors into the furnished service facilities on the upper level.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

wenig einladend freundliche geste Geste einladende atmosphaere
gute geste einladend einladende person einladende firma
einladende geste sehr einladend