Übersetzung für "Symbolische geste" in Englisch

Hoffen wir, dass dies nicht nur eine symbolische Geste ist.
Let us hope that this is not just a symbolic gesture.
Europarl v8

Dennoch ist es eine sehr teure symbolische Geste.
It is nevertheless a very expensive symbolic gesture.
Europarl v8

Der Besuch des Präsidenten ist eine starke politische und symbolische Geste.
The President’s visit is a powerful political and symbolic act.
Europarl v8

Daher halte ich eine symbolische Geste für überaus wichtig.
I therefore think a symbolic gesture is very important.
Europarl v8

Das sei, wie die Kommission feststellte, lediglich eine symbolische Geste.
It is, as the Commission has pointed out, no more than a symbolic gesture.
Europarl v8

Wollten Sie ihn kidnappen, als symbolische Geste?
Has your group ever considered kidnapping Rhinelander as a symbolic or political gesture?
OpenSubtitles v2018

Was nicht mehr ist als eine symbolische, leere Geste.
Which is nothing more than a symbolic empty gesture. It... it looks weak, sir.
OpenSubtitles v2018

Der Sand in den Augen könnte eine rein symbolische Geste sein.
You know, the sand in the eyes could be a purely symbolic gesture.
OpenSubtitles v2018

Glaubst du, es war eine symbolische Geste, die meine Eltern zusammenhielt?
Let me ask you a question. You really think it was some symbolic gesture that kept my folks together?
OpenSubtitles v2018

Eine symbolische Geste, da er abgelaufen ist.
A symbolic gesture, since it is expired.
OpenSubtitles v2018

Das ist nur eine symbolische Geste.
No, no, no. This is just a symbolic gesture.
OpenSubtitles v2018

Es war mehr eine symbolische Geste.
It was more of a symbolic gesture.
OpenSubtitles v2018

Es ist eine symbolische Geste der Zuneigung.
It is a symbolic gesture of affection.
OpenSubtitles v2018

Wir sind der Meinung, daß diese Abstimmung eine lediglich symbolische Geste darstellt.
I personally have reservations about whether clay will ever be suitable, but that is a personal view and not the view of my group.
EUbookshop v2

Es ist vielmehr eine symbolische Geste.
It's a symbolic gesture.
QED v2.0a

Eine symbolische Geste, die überaus geschätzt wurde.
A symbolic gesture, much appreciated.
ParaCrawl v7.1

Ich habe bis zu Teil als symbolische Geste nehmen unterzeichnet.
I've signed up to take part as a symbolic gesture.
ParaCrawl v7.1

Als symbolische Geste übergab ihm Schwester Heidrun den Schlüssel des Paulushauses.
As a symbolic gesture Sr. Heidrun handed over the key of the Paulushaus to him.
ParaCrawl v7.1

Oftmals wird ein kleiner Prozentsatz als symbolische Geste weggeschüttet.
Often a small percentage is poured away as a symbolic gesture.
ParaCrawl v7.1

Dies wäre eine symbolische Geste der Wiedergutmachung gegenüber den Völkern jenseits des ehemaligen Eisernen Vorhangs.
This would be a symbolic gesture of reparation towards the nations from behind the former Iron Curtain.
Europarl v8

Ich denke, die Region braucht echte Hilfe, keine symbolische Geste seitens der Europäischen Union.
I think that the region needs real help, not some symbolic gesture from the European Union.
Europarl v8

Denk dran, dass wir arm sind, es ist also nur eine symbolische Geste.
Keep in mind we're poor, so it's really more of a symbolic gesture.
OpenSubtitles v2018

Als symbolische Geste scheint es geschmacklos zu sein, es mir hier zu sagen.
As a symbolic gesture, I think telling me that in here is in bad taste.
OpenSubtitles v2018

Dies hat zur Entstehung eines Spiels geführt, bei dem eine symbolische Geste das Bühnenbild ersetzt.
A form of theatre developed as a result where the meaning of a gesture stood in for the sets.
ParaCrawl v7.1

Dies war eine symbolische Geste, die vom Himmel verfügt und von uns befolgt wurde.
This was a symbolic gesture decreed by Heaven and followed by us.
ParaCrawl v7.1

Ab 1965 verbrannten einige Mitglieder der Anti-Kriegs-Bewegung ihre Einzugskarten als symbolische Geste gegen den Krieg.
Since 1965 some members of the anti war movement were burning their draft cards as a symbolic gesture against any war.
ParaCrawl v7.1

Das ist eine Bewegung anderen Typs, der die symbolische Geste mit Sicherheit sehr wichtig ist.
This is a different type of movement to whom the symbolic gesture is certainly very important.
ParaCrawl v7.1