Übersetzung für "Einheitliches gesamtbild" in Englisch
Für
ein
einheitliches
Gesamtbild
wurden
Leuchtenmodelle
gewählt,
die
verschiedene
Befestigungsmöglichkeiten
bieten.
Luminaire
models
featuring
various
fastening
options
were
chosen
to
create
a
uniform
image.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam
mit
den
KONTIO-Verdecken
bilden
sie
ein
stilvolles
einheitliches
Gesamtbild.
Together
withKONTIO
roof
hoods
they
form
an
elegant
entity
with
an
unified
style.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam
mit
den
OTSA-Verdecken
bilden
sie
ein
stilvolles
einheitliches
Gesamtbild.
Together
with
OTSO
roof
hoods
they
form
an
elegant
entity
with
an
unified
style.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
viele
Ansätze
an
unterschiedlichen
Stellen
im
Unternehmen,
aber
kein
einheitliches
Gesamtbild?
You
have
many
approaches
and
knowledge
in
diff
erent
places
in
the
company,
but
no
uniform
overall
picture?
CCAligned v1
Auf
diese
Weise
schafft
Ihr
mit
Tischplatten
verschiedener
Größen
und
Funktionen
dennoch
ein
einheitliches
Gesamtbild.
In
this
way
you
can
create
a
uniform
overall
picture
with
table
tops
of
different
sizes
and
functions.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
des
vielseitigen
Produktangebots
benötigt
der
Hersteller
daher
Lösungen,
die
in
verschiedenen
Größen
erhältlich
sind,
je
nach
Einsatzbereich
unterschiedliche
Funktionen
erfüllen
und
trotzdem
durch
ein
einheitliches
Gesamtbild
überzeugen.
Since
the
product
range
is
so
varied,
the
manufacturer
needs
solutions
that
are
available
in
different
sizes,
perform
different
functions
depending
on
the
type
of
application,
while
also
establishing
a
uniformed
overall
image.
ParaCrawl v7.1
Als
Unternehmen
haben
Sie
die
Möglichkeit,
mit
einer
bedruckten
Tasse
die
Corporate
Identity
zu
stärken
und
Ihren
Kunden
ein
einheitliches
Gesamtbild
zu
vermitteln.
As
a
company,
you
can
boost
your
corporate
identity
with
a
printed
cup,
and
convey
a
uniform
image
to
your
customers.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
also
durchaus
möglich,
Modelle
mit
unterschiedlichen
Bedienvarianten
in
einem
Raum
zu
installieren
und
trotzdem
ein
einheitliches
Gesamtbild
zu
erhalten.
It
is
therefore
perfectly
possible
to
install
models
with
different
operation
variants
in
one
room
and
still
retain
a
coherent
look
overall.
ParaCrawl v7.1
Nachfolgend
wird
versucht,
diese
Argumente
zu
entkräften
und
die
Schwachpunkte
aufzuzeigen,
so
dass
sich
ein
einheitliches
Gesamtbild
ergibt.
The
following
sections
are
an
attempt
to
minimize
these
arguments
and
to
point
out
the
weak
points
so
that
the
result
is
a
uniform
overall
picture
.
CCAligned v1
Unsere
Erfahrung
in
diesem
Bereich
hat
es
uns
erlaubt,
diese
komplexe
Herausforderung
so
zu
meistern,
dass
ein
einheitliches
Gesamtbild
entstand
und
nicht
einfach
lauter
einzelne
Objekte.
Our
experience
in
this
sector
has
allowed
us
to
manage
this
complex
challenge
in
a
way
that
produced
a
unified
vision,
not
just
individual
objects.
CCAligned v1
Bekleidung
in
Unternehmensfarben
–
wie
hier
demonstriert
von
unseren
Kollegen
von
uvex
Australien
–
sorgt
für
ein
einheitliches
Gesamtbild,
ein
starkes
Zusammengehörigkeitsgefühl
und
großen
Wiedererkennungswert.
Clothing
in
company
colours
–
as
demonstrated
here
by
our
colleagues
at
uvex
Australia
–
ensures
a
uniform
overall
appearance,
a
strong
feeling
of
togetherness
and
high
recognition
value.
ParaCrawl v7.1
Somit
können
Sie
sowohl
Kontraste
schaffen,
indem
Sie
Bilder
mit
verschiedenen
Farben
oder
Mustern
verwenden,
oder
auch
ein
einheitliches
Gesamtbild
erzeugen.
Thus,
you
can
create
contrasts
by
using
images
with
different
colors
or
patterns,
or
create
a
consistent
overall
picture.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
Messerklinge
greift
die
eckige
Form
von
Gabel
und
Löffel
auf,
sodass
ein
einheitliches
Gesamtbild
entsteht.
The
knife
blade
has
the
same
angular
shape,
and
in
such
a
way
a
unified
overall
picture
is
created.
ParaCrawl v7.1
So
können
Sie
die
Platzsets
mit
der
Esszimmereinrichtung
und
den
Polstern
Ihrer
Stühle
abstimmen
und
so
ein
einheitliches
Gesamtbild
erzeugen
oder
sie
setzen
starke
oder
dezente
Farbakzente.
So
you
can
coordinate
the
placemats
with
the
dining
room
furniture
and
the
upholstery
of
your
chairs
and
thus
create
a
uniform
overall
picture
or
they
set
strong
or
subtle
color
accents.
ParaCrawl v7.1
Der
so
entstandene
Gebäudekomplex
bietet
nicht
nur
aus
der
Ferne
ein
einheitliches
Gesamtbild,
sondern
ist
auch
aus
der
Nähe
betrachtet
ein
ansprechendes
Bauwerk.
The
resulting
building
complex
provides
not
only
a
homogeneous
overall
appearance
from
a
distance,
but
it
also
is
a
structure
with
an
appealing
design
when
seen
from
nearby.
ParaCrawl v7.1
Ob
Kleiderschrank,
Loca
Garderobe
oder
Bett
–
die
Einzelstücke
schaffen
ein
einheitliches
Gesamtbild
und
erzeugen
einen
gewissen
Glanz
im
Raum.
Whether
a
closet,
Loca
wardrobe
or
bed,
the
individual
pieces
create
a
unified
picture
and
create
a
splendour
in
the
room.
ParaCrawl v7.1
Wir
konzipierten
ein
einheitliches
Gesamtbild
zum
Themenjahr
und
schafften
eine
erlebnisreiche
und
überraschende
Spurensuche
quer
durch
das
Museum.
We
have
developed
a
uniform
overall
concept
on
the
theme
year
and
created
an
interesting
and
surprising
quest
on
traces
across
the
museum.
ParaCrawl v7.1
Damit
sich
Ihr
neuer
Untersuchungsstuhl
stimmig
in
Ihre
Praxiseinrichtung
integriert
und
so
ein
einheitliches
Gesamtbild
vermittelt
wird,
bieten
wir
Ihnen
eine
große
Auswahl
an
unterschiedlichen
Gestell-
und
Polsterfarben.
To
ensure
that
your
new
examination
chair
is
seamlessly
integrated
into
the
existing
practice
furniture
and
equipment
and
helps
present
a
coherent
overall
image,
we
offer
you
a
wide
selection
of
frame
and
upholstery
colours.
ParaCrawl v7.1
Doch
bietet
Afrika
kein
einheitlich
trostloses
Gesamtbild.
Yet
the
big
picture
in
Africa
is
not
uniformly
bleak.
News-Commentary v14
In
der
Wiederholung
gleicher
Profile
entsteht
ein
flächiges,
einheitlich
harmonisches
Gesamtbild.
In
the
repetition
of
similar
profiles,
a
flat,
unified
and
harmonious
overall
picture
emerges.
ParaCrawl v7.1
Ihm
ist
es
zu
verdanken,
dass
Bad
Doberan
heute
zu
den
wenigen
Orten
mit
einem
einheitlichen
klassizistischen
Gesamtbild
zählt.
It
is
thanks
to
him
that
Bad
Doberan
today
is
one
of
the
few
places
in
Germany
today
with
a
uniform
neoclassicism
style
to
its
architecture.
WikiMatrix v1
Die
Philosophie
muss
so
gelehrt
werden,
daß
die
Studenten
im
Lauf
des
grundlegenden
Studienzyklus
zu
einem
soliden
und
einheitlichen
Gesamtbild
des
Lehrgebäudes
gelangen,
die
verschiedenen
philosophischen
Systeme
prüfen
und
beurteilen
lernen
und
sich
allmählich
daran
gewöhnen,
selbst
philosophisch
zu
denken.
Philosophy
is
to
be
taught
in
such
a
way
that
the
students
in
the
basic
cycle
will
come
to
a
solid
and
coherent
synthesis
of
doctrine,
will
learn
to
examine
and
judge
the
different
systems
of
philosophy,
and
will
also
gradually
become
accustomed
to
personal
philosophical
reflection.
ParaCrawl v7.1
Im
ersten
Zyklus
muss
die
Philosophie
so
gelehrt
werden,
dass
die
Studenten
im
Lauf
des
grundlegenden
Studienzyklus
zu
einem
soliden
und
einheitlichen
Gesamtbild
des
Lehrgebäudes
gelangen,
die
verschiedenen
philosophischen
Systeme
prüfen
und
beurteilen
lernen
und
sich
allmählich
daran
gewöhnen,
selbst
philosophisch
zu
denken.
In
the
first
cycle,
philosophy
is
to
be
taught
in
such
a
way
that
the
students
in
the
basic
cycle
will
come
to
a
solid
and
coherent
synthesis
of
doctrine,
will
learn
to
examine
and
judge
the
different
systems
of
philosophy,
and
will
also
gradually
become
accustomed
to
personal
philosophical
reflection.
ParaCrawl v7.1
Die
Glasküche
ALNOSTAR
SATINA
wurde
in
Kooperation
mit
Bosch
Hausgeräte
und
der
Schott
AG
als
Küchenmöbelkonzept
entwickelt,
das
maßgeblich
zu
einem
einheitlichen
Gesamtbild
von
Küchengeräten
und
Möbelelementen
beiträgt.
With
the
ALNOSTAR
SATINA
glass
kitchen
a
kitchen
furniture
concept
was
created
that
significantly
contributes
to
a
uniform
appearance
of
kitchen
appliances
and
furniture
elements,
in
collaboration
with
Bosch
Home
Appliances
and
with
Schott
AG.
ParaCrawl v7.1