Übersetzung für "Einheitliche auslegung" in Englisch
Die
für
die
einheitliche
Auslegung
dieser
Verordnung
erforderlichen
Definitionen
sollten
festgelegt
werden.
It
is
desirable
to
establish
the
definitions
needed
for
a
uniform
interpretation
of
this
Regulation.
DGT v2019
Ratsam
wäre
zunächst
eine
einheitliche
Auslegung
der
Bestimmungen,
bevor
sie
aufgenommen
werden.
It
would
be
wise
to
agree
on
an
equal
interpretation
of
the
provisions
first
before
including
them.
Europarl v8
Eine
weitere
Voraussetzung
ist
eine
einheitliche
Auslegung
durch
beide
Parteien.
A
further
prerequisite
is
that
it
must
be
interpreted
in
the
same
way
by
both
parties.
Europarl v8
Artikel
2
enthält
die
für
die
einheitliche
Auslegung
der
Verordnung
erforderlichen
Legaldefinitionen.
Article
2
contains
the
definitions
necessary
for
the
uniform
interpretation
of
the
Regulation.
TildeMODEL v2018
Ein
definierter
Größenbereich
würde
eine
einheitliche
Auslegung
erleichtern.
A
defined
size
range
would
facilitate
a
uniform
interpretation.
DGT v2019
Die
einheitliche
Auslegung
und
Durchsetzung
dieser
Regelung
hat
sich
als
schwierig
erwiesen.
This
exemption
has
proved
difficult
to
interpret
and
enforce
in
a
uniform
manner.
TildeMODEL v2018
Nach
Ansicht
der
Arbeitsgruppe
würde
eine
einheitliche
Auslegung
nicht
alle
Probleme
lösen.
The
WG
has
concluded
that
a
common
interpretation
would
not
solve
all
the
problems.
TildeMODEL v2018
Der
Gerichtshof
garantiert
die
Wahrung
des
Gemeinschaftsrechts
und
sorgt
für
dessen
einheitliche
Auslegung.
The
European
Court
of
Justice
guarantees
the
enjoyment
of
Community
rights
and
gives
them
a
uniform
interpretation.
EUbookshop v2
Diese
Vorabentscheidungskompetenz
ist
von
überragender
Bedeutung
für
die
einheitliche
Auslegung
des
Gemeinschaftsrechts.
The
latter
jurisdiction
is
extremely
important
for
the
uniform
interpretation
of
Community
law.
EUbookshop v2
Auf
diese
Weise
würde
sich
eine
einheitliche
Auslegung
der
Voraussetzungen
für
die
Rechtsgültigkeit
von
Gemeinschaftsgeschmacksmustern
herausbilden.
Such
a
procedure
would
assist
the
development
of
uniform
interpretation
of
the
requirements
governing
the
validity
of
Community
designs.
JRC-Acquis v3.0
Der
Berater
in
ethischen
Angelegenheiten
gewährleistet
insbesondere
die
einheitliche
Auslegung
der
Regelungen
der
EZB
über
Insidergeschäfte
.
The
Ethics
Adviser
shall
in
particular
ensure
a
consistent
interpretation
of
the
ECB
's
insider
trading
rules
.
ECB v1
Sie
kooperieren
für
eine
einheitliche
Auslegung
der
internationalen
Übereinkommen,
unbeschadet
der
Befugnisse
der
Flaggenstaaten.
They
shall
cooperate
with
each
other
with
a
view
to
achieving
consistent
interpretation
of
the
international
conventions,
without
prejudice
to
the
powers
of
the
flag
States.
DGT v2019
Um
eine
einheitliche
Auslegung
des
Absatzes
1
zu
sichern,
wird
er
in
folgender
Weise
angewandt:
With
a
view
to
its
uniform
interpretation,
paragraph
1
shall
be
applied
in
the
following
manner:
DGT v2019
Daneben
muss
eine
einheitliche
Auslegung
und
Anwendung
dieser
Verordnung
seitens
der
einzelstaatlichen
Kontrollbehörden
angestrebt
werden.
In
addition,
efforts
should
be
made
to
ensure
uniform
interpretation
and
application
of
this
Regulation
by
national
supervisory
authorities.
DGT v2019
Diese
Unterlagen
sollen
eine
einheitliche
Auslegung
der
Qualitätssicherungsprogramme,
-pläne,
-handbücher
und
-berichte
sicherstellen.
The
quality
management
system
documentation
shall
permit
a
consistent
interpretation
of
the
quality
programmes,
plans,
manuals
and
records.
DGT v2019
Sie
halten
mit
den
anerkannten
Organisationen
Rücksprache
im
Hinblick
auf
eine
einheitliche
Auslegung
der
internationalen
Übereinkommen.
They
shall
confer
with
the
recognised
organisations
with
a
view
to
achieving
consistent
interpretation
of
the
international
conventions.
DGT v2019
Eine
einheitliche
Auslegung
des
inzwischen
entstandenen
Regelwerks
ist
unerlässlich,
um
diese
Kohärenz
zu
garantieren.
Uniform
interpretation
of
the
body
of
legislation
that
has
now
been
accumulated
is
essential
in
order
to
guarantee
this
consistency.
TildeMODEL v2018
Die
einheitliche
und
kohärente
Auslegung
der
rechtlichen
Bestimmungen
soll
in
allen
betroffenen
Kommissionsdienststellen
sichergestellt
werden.
Uniform
and
consistent
interpretation
relating
to
the
legal
provisions
of
projects
is
to
be
ensured
by
all
Commission
services.
TildeMODEL v2018
Der
Europäische
Gerichtshof
gewährleistet
den
Grundsatz
des
Vorrangs
des
Unionsrechts
und
dessen
einheitliche
Auslegung.
The
European
Court
of
Justice
shall
ensure
the
principle
of
primacy
of
EU
law
and
its
uniform
interpretation.
TildeMODEL v2018
Um
eine
gemeinsame
einheitliche
Auslegung
zu
gewährleisten,
sind
die
Erläuterungen
eine
große
Hilfe.
In
order
to
achieve
common
and
unique
interpretation
explanatory
notes
are
a
considerable
help.
EUbookshop v2
Der
Europäische
Gerichtshof
(EuGH)
sichert
die
einheitliche
Auslegung
und
Anwendung
des
Gemeinschaftsrechts.
The
European
Court
of
Justice
(ECJ)
ensures
that
Community
law
is
uniformly
interpreted
and
applied.
ParaCrawl v7.1
Der
Gerichtshof
der
Europäischen
Union
soll
für
eine
einheitliche
Auslegung
des
Rechts
der
Europäischen
Union
sorgen.
The
Court
of
Justice
is
tasked
with
ensuring
the
uniform
interpretation
of
European
Union
law.
ParaCrawl v7.1
Ich
stimme
zu,
dass
bei
der
Debatte
um
das
Achte
Forschungsrahmenprogramm
das
Hauptaugenmerk
auf
der
Vereinfachung
der
verwaltungstechnischen
Verfahren
liegen
sollte,
um
eine
einheitliche
Auslegung
und
Anwendung
der
bei
allen
Programmen
und
Instrumenten
verwendeten
Regelungen
und
Verfahren
zu
gewährleisten.
I
agree
that
in
debating
the
Eighth
Framework
Programme
for
research,
most
attention
should
be
paid
to
the
simplification
of
administrative
procedures
to
ensure
uniform
interpretation
and
application
of
rules
and
procedures
used
in
all
programmes
and
instruments.
Europarl v8
Eine
Vereinfachung
des
aktuell
noch
äußerst
komplizierten
Regulierungssystems,
eine
einheitliche
Auslegung
von
Vorschriften
und
Verpflichtungen,
eine
Konsistenz
bei
der
Gesetzgebung
und
eine
klare
Abgrenzung
der
Verantwortlichkeiten
sind
wesentlich
für
eine
bessere
Effizienz
der
Kohäsionspolitik.
Simplification
of
the
currently
extremely
complicated
regulation
system,
uniform
interpretation
of
rules
and
obligations,
consistency
of
the
legislative
environment
and
a
clear
delineation
of
responsibilities
are
essential
for
increasing
the
efficiency
of
cohesion
policy.
Europarl v8
Weiterhin
ist
auf
die
einheitliche
Auslegung
der
Normen
der
Internationalen
Zivilluftfahrt-Organisation
(ICAO)
zu
achten,
die
nicht
unterlaufen
werden
dürfen.
Attention
should
be
paid
to
a
uniform
interpretation
of
the
standards
of
the
International
Civil
Aviation
Organization
(ICAO),
to
avoid
circumventions.
Europarl v8