Übersetzung für "Einfluss auf den preis" in Englisch
Hat
die
Dringlichkeit
des
Projekts
Einfluss
auf
den
Preis?
Does
the
urgency
of
the
project
influence
its
costs?
CCAligned v1
Folgende
Faktoren
haben
einen
Einfluss
auf
den
Preis
der
Granitplatte:
Following
factors
have
an
impact
on
the
price
of
the
granite
slab:
ParaCrawl v7.1
Die
Anzahl
der
Anhänge
und
Kommentare
hat
keinen
Einfluss
auf
den
Preis.
The
number
of
Attachments
and
Comments
doesn’t
influence
the
price.
CCAligned v1
Einfluss
auf
den
Preis
Ihrer
gewünschten
Leistungen
haben
die
folgenden
Faktoren:
The
following
factors
influence
the
pricing
of
your
desired
solutions:
CCAligned v1
Die
Größe
des
Ausschnittes
hat
keinen
Einfluss
auf
den
Preis.
The
size
of
the
aperture
has
no
influence
on
the
price.
ParaCrawl v7.1
Der
Rückflug
hat
keinen
Einfluss
auf
den
Preis.
Return
date
has
no
influence
on
it.
ParaCrawl v7.1
Folglich
können
bereits
kleine
Ereignisse,
Trades
oder
Geschäftsaktivitäten
einen
großen
Einfluss
auf
den
Preis
haben.
Therefore,
relatively
small
events,
trades,
or
business
activities
can
significantly
affect
the
price.
ParaCrawl v7.1
Aber
auch
das
heutige
Angebot
an
Diamanten
hat
einen
erheblichen
Einfluss
auf
den
Preis.
But
also
the
current
offer
of
diamonds
has
a
significant
impact
on
the
price.
ParaCrawl v7.1
Diese
Abstufungen
haben
zusammen
mit
anderen
Faktoren
einen
signifikanten
Einfluss
auf
den
Preis
eines
Diamanten.
These
gradations,
along
with
other
factors,
have
a
significant
influence
on
the
price
of
a
diamond.
ParaCrawl v7.1
Solche
Faktoren
können
großen
Einfluss
auf
den
Preis
der
Limousine-Verleih,
dass
Sie
davon
Gebrauch.
Such
factors
can
greatly
affect
the
price
of
the
limousine
rental
service
that
you
are
availing
of.
ParaCrawl v7.1
Das
Ferienwohnung
pro
Tag
und
gab
die
Zahl
der
Personen
hat
keinen
Einfluss
auf
den
Preis.
The
apartment
is
gave
by
day
and
number
of
people
does
not
affect
the
price.
Pricelist
ParaCrawl v7.1
Neben
der
Farbe,
hat
das
Karatgewicht
den
größten
Einfluss
auf
den
Preis
fancy
farbiger
Diamanten.
After
colour
grade,
carat
weight
has
the
most
impact
on
price
for
fancy
coloured
diamonds.
ParaCrawl v7.1
Der
schlichte
Aufbau
hat
den
direkten
Einfluss
auf
den
attraktiven
Preis
und
eine
lange
Lebensdauer.
Simplicity
of
the
design
correspond
with
attractive
price
and
long
durability.
ParaCrawl v7.1
Die
Geräte
können
unterschiedliche
Funktionen
haben,
ihreSet
hat
einen
großen
Einfluss
auf
den
Preis.
Devices
may
have
different
functions,
theirset
has
a
major
impact
on
the
price.
ParaCrawl v7.1
Je
nach
Anzahl
der
fehlerhaften
Pixel
werden
die
Displays
in
verschiedene
Fehlerklassen
eingestuft,
die
Einfluss
auf
den
Preis
haben
können.
This
doubles
the
number
of
colors
that
can
be
displayed;
however
this
is
done
at
the
expense
of
the
temporal
performance
of
the
display.
Wikipedia v1.0
Der
Berichterstatter
räumt
ein,
dass
die
verstärkte
Nutzung
von
Holz
als
Energieträger
einen
Einfluss
auf
den
Preis
des
Rohmaterials
für
die
holzverarbeitende
Industrie
haben
könnte.
The
rapporteur
recognised
that
increasing
the
use
of
wood
as
an
energy
source
could
have
an
impact
on
prices
of
raw
material
for
wood-based
industry.
TildeMODEL v2018
Ein
Verwender
forderte,
dass
bei
der
Untersuchung
verschiedene
Handelssorten
von
Wolframcarbid
berücksichtigt
werden,
da
die
unterschiedlichen
Klassen
(wie
ultrafein,
Standard
und
hochtemperatur-aufgekohlt)
Einfluss
auf
den
Preis
und
die
Vergleichbarkeit
der
Preise
haben.
In
any
event,
as
stated
in
recital
(21),
none
of
the
Chinese
exporting
producers
replied
to
the
questionnaire.
DGT v2019
Abschließend
erläuterten
die
norwegischen
Behörden
auch,
dass
abgesehen
von
Steuern
und
Abgaben,
die
auf
alle
Dienstleistungen
erhoben
werden,
steuerliche
und
sonstige
aufsichtsrechtliche
Anforderungen
keinen
Einfluss
auf
den
Preis
hatten,
zu
dem
die
Aufträge
übertragen
wurden
[86].
Finally,
the
Norwegian
authorities
also
clarified
that
apart
from
taxes
and
duties
imposed
on
all
services
fiscal
and
other
regulatory
requirements
did
not
influence
the
price
at
which
the
contracts
were
transferred
[86].
DGT v2019
Nach
der
Unterrichtung
führte
der
Antragsteller
an,
die
Kommission
hätte
zudem
prüfen
müssen,
inwieweit
die
Inlandspreise
für
Eisenerz,
Koks
und
Kokskohle
Einfluss
auf
den
Preis
haben,
den
die
ausführenden
Hersteller
für
eingeführte
Rohstoffe
zu
zahlen
bereit
sind.
On
the
first
point,
the
Commission
noted
that
the
company
recognized
in
its
reply
to
the
disclosure
document
that
it
had
been
faced
with
financial
difficulties
in
the
recent
years,
and
that
it
did
not
dispute
any
of
the
findings
made
by
the
Commission,
such
as
declining
profit
margins
and
turnover,
high
debt
ratio,
and
inability
to
pay
the
interests
on
loans.
DGT v2019
In
diesem
Zusammenhang
erinnert
der
EWSA
an
die
Rechtssache
Wilmot18,
in
der
der
Gerichtshof
erklärte,
dass
es
nicht
Ziel
von
Artikel
33
sei,
den
Mitgliedstaaten
die
Beibehaltung
oder
Einführung
von
Abgaben
nichtsteuerlicher
Art
zu
verbieten,
die
jedoch
spezifisch
zur
Finanzierung
von
Sozialversicherungen
dienen,
die
Tätigkeit
des
Unternehmens
belasten
und
sich
auf
der
Grundlage
des
Jahresumsatzes
berechnen,
ohne
einen
direkten
Einfluss
auf
den
Preis
der
Waren
und
Dienstleistungen
zu
haben.
The
EESC
recalls
the
Wilmot
decision18,
in
which
the
Court
judged
that
the
purpose
of
Article
33
was
not
to
ban
Member
States
from
maintaining
or
introducing
charges
of
a
non-fiscal
nature
which
provide
finance
for
social
security
schemes,
apply
to
the
activities
of
the
business
and
are
calculated
on
the
basis
of
total
annual
turnover
without
having
a
direct
impact
on
the
price
of
the
goods
and
services.
TildeMODEL v2018
Für
industrielle
Verwender,
die
den
Großteil
der
Abnehmer
stellen,
hätte
ein
Außerkrafttreten
der
Maßnahmen
wahrscheinlich
keinen
Einfluss
auf
den
Preis,
zu
dem
Ethanolamin
auf
dem
Gemeinschaftsmarkt
verkauft
wird,
da
der
Untersuchung
zufolge
die
durch
die
Maßnahmen
verursachte
Belastung
von
den
ausführenden
Herstellern
in
den
USA
getragen
wurde.
For
industrial
users,
which
constitute
the
majority
of
customers,
the
termination
of
the
measures
would
probably
not
influence
the
price
level
at
which
ethanolamine
is
sold
in
the
Community
market,
since
it
was
observed
that
the
burden
of
the
measures
was
carried
by
the
US
exporting
producers.
DGT v2019
Gefrorene
Erdbeeren
sind
ein
empfindliches
landwirtschaftliches
Erzeugnis,
und
die
Untersuchung
ergab,
dass
das
Angebot
an
frischen
Erdbeeren
erheblichen
Einfluss
auf
den
Preis
für
gefrorene
Erdbeeren
hat.
Frozen
strawberries
are
a
sensitive
agricultural
product
and
the
investigation
has
shown
that
the
availability
of
fresh
strawberries
is
of
major
importance
to
the
price
of
frozen
strawberries.
DGT v2019
Im
Lauf
des
Verfahrens
hat
die
Kommission
festgestellt,
dass
dies
Bedingungen
in
den
besonderen
Umständen
dieses
Falls
nicht
derart
waren,
als
dass
sie
einen
negative
Einfluss
oder
irgendeinen
Einfluss
auf
den
Preis,
den
die
Erwerber
zu
zahlen
bereit
waren,
gehabt
hätten.
In
the
course
of
the
proceedings,
the
Commission
established
that,
in
the
particular
circumstances
of
this
case,
these
conditions
were
not
such
as
to
have
a
negative
impact
or
indeed
any
impact
on
the
price
that
the
purchasers
were
willing
to
pay.
DGT v2019
Deshalb
hat
ein
Rückgang
des
Tafelweinpreises
keinen
Einfluss
auf
den
Preis
des
für
die
Sektherstellung
bestimmten
Mostes,
weil
diese
Erzeugnisse
untereinander
nicht
austauschbar
sind.
Therefore,
a
decrease
in
the
price
of
table
wine
will
not
influence
the
price
of
must
for
the
production
of
sparkling
wine
because
they
cannot
be
substituted
for
one
another.
DGT v2019
Die
in
diesem
Zusammenhang
vorgelegten
Belege
bezogen
sich
jedoch
nicht
auf
Silicium,
und
es
wurde
auch
die
Auffassung
vertreten,
dass
diese
„Verhandlungen“
keinen
Einfluss
auf
den
Preis
für
den
Endkunden
hatten,
der
zwischen
den
Parteien
frei
ausgehandelt
wurde.
However,
the
evidence
submitted
in
this
respect
did
not
relate
to
silicon
and
it
was
also
considered
that
these
alleged
‘negotiations’
did
not
have
an
impact
on
the
price
charged
to
the
final
customer,
which
was
the
result
of
free
negotiation
between
the
parties.
DGT v2019
So
hat
beispielsweise
die
Wahl
der
Energiequelle,
aus
der
der
Strom
erzeugt
wird,
durchaus
einen
Einfluss
auf
den
Preis.
For
example,
the
various
sources
used
to
produce
electricity
have
an
impact
on
the
price
of
electricity.
TildeMODEL v2018
Nach
Ansicht
von
SEP
und
der
niederländischen
Regierung
begünstigt
das
Aufkommen
aus
dem
Tarifaufschlag
jedenfalls
nicht
die
inländische
Elektrizitätserzeugung,
da
es
zur
Deckung
der
nicht
marktkonformen
Kosten,
d.
h.
der
in
der
Vergangenheit
getätigten
Investitionen,
diene
und
keinen
Einfluss
auf
den
Preis
der
inländischen
Elektrizität
habe.
According
to
SEP
and
the
Netherlands
Government,
the
revenue
from
the
price
surcharge
does
not,
in
any
event,
favour
the
domestic
generation
of
electricity
since
it
serves
to
cover
non-market-compatible
costs,
namely
investments
made
in
the
past,
and
has
no
effect
on
the
price
of
domestic
electricity.
EUbookshop v2