Übersetzung für "Auf den preis aufschlagen" in Englisch
Der
Preis
wird
steigen,
die
Mafia
wird
die
Bußgelder
ja
auf
den
Preis
aufschlagen.
It
is
said
that
trafficking
in
human
beings
is
a
lucrative
business,
but
I
maintain
that,
with
projects
like
this,
it
will
become
still
more
lucrative.
Europarl v8
Je
dringender
der
Fertigstellungstermin
ist,
desto
mehr
muss
ich
möglicherweise
auf
den
Preis
aufschlagen.
The
closer
the
deadline,
the
more
I
might
have
to
add
to
the
rate.
CCAligned v1
Sind
wir
bereit,
später
mehr
für
den
Kauf
eines
Erzeugnisses
im
Fernabsatz
zu
bezahlen,
weil
der
Lieferer
die
Kosten
für
das
verbindliche
Garantiesystem
unausweichlich
auf
den
Preis
aufschlagen
wird?
The
situation
has
become
clearer
in
the
postal
sector,
because
there
are
difficulties
for
the
senders,
but
that
would
not
be
the
case
with
e-mail.
EUbookshop v2
Was
beispielsweise
die
Fischereidebatte
heute
Abend
angeht,
frage
ich
mich,
warum
die
Fischer
die
gestiegenen
Kraftstoffpreise
nicht
auf
den
Preis
von
Fisch
aufschlagen
können,
denn
das
ist
die
Grundfrage:
Was
geschieht,
was
hindert
sie
daran?
For
example,
regarding
tonight's
fisheries
debate,
I
would
ask
why
fishermen
cannot
pass
increased
fuel
prices
on
to
the
price
of
fish,
because
that
is
the
basic
question:
what
happens,
what
prevents
it?
Europarl v8