Übersetzung für "Einfache zuordnung" in Englisch
Dies
ermöglicht
die
einfache
Zuordnung
beim
Einsatz
mehrerer
Geräte
am
selben
PC.
This
allows
simple
tracking
when
using
several
units
on
the
same
PC.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch
wird
eine
geometrisch
besonders
einfache
Form
einer
Zuordnung
gewählt.
A
geometrically
particularly
simple
form
of
an
assignment
is
selected
by
way
of
this.
EuroPat v2
Dadurch
kann
eine
einfache
Zuordnung
zu
dem
für
diese
Münze
vorgesehenen
Münzspeicher
erfolgen.
Thus,
a
simple
assignment
of
the
coin
storage
for
the
respective
coin
is
possible.
EuroPat v2
So
ist
eine
sehr
einfache
Zuordnung
des
Bedienelements
zu
einzelnen
dargestellten
Diagrammen
möglich.
In
this
manner,
a
very
simple
allocation
of
the
operating
element
to
individual
displayed
diagrams
is
possible.
EuroPat v2
Dadurch
wird
eine
einfache
Zuordnung
und
Verbindung
von
Testeinrichtungen
ermöglicht.
This
enables
a
simple
assignment
and
connection
of
test
units.
EuroPat v2
Damit
ist
eine
einfache
und
effiziente
Zuordnung
und
somit
Anpassung
möglich.
Simple
and
efficient
assignment
and
therefore
adaptation
is
thus
possible.
EuroPat v2
Die
einfarbige
Ausbildung
ermöglicht
eine
besonders
einfache
Zuordnung.
The
one-color
form
enables
a
particularly
simple
assignment.
EuroPat v2
Der
Schaltplan
auf
der
Frontplatte
ermöglicht
die
einfache
Zuordnung
der
einzelnen
Komponenten.
The
circuit
diagram
on
the
front
panel
enables
the
easy
allocation
of
the
individual
components.
ParaCrawl v7.1
Die
deep-learning-basierte
Bildklassifizierung
ermöglicht
eine
einfache
Zuordnung
von
Bildern
zu
trainierten
Klassen.
Deep-learning-based
image
classification
allows
to
easily
assign
images
to
trained
classes.
ParaCrawl v7.1
Markierungen
im
Adapter
sorgen
für
eine
schnelle
und
einfache
Zuordnung
und
Kontrollfunktion
der
einzelnen
LED-Ansteuer-Platinen.
Marks
inside
the
fixture
enable
a
quick
and
simple
allocation
and
control
function
of
the
LED
control
PCBs.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
kann
auf
einfache
Weise
eine
Zuordnung
verschiedener
Testeingangssignale
zu
den
Spaltenleitungen
erreicht
werden.
An
association
of
different
test
input
signals
with
the
column
lines
can
thereby
be
achieved
in
a
simple
manner.
EuroPat v2
So
ist
eine
einfache
Zuordnung
der
jeweiligen
Bedienelemente
zu
dem
gerade
aktiven
Diagramm
möglich.
Accordingly,
a
simple
allocation
of
the
respective
operating
elements
to
the
currently
active
diagram
is
possible.
EuroPat v2
So
ist
eine
einfache
und
schnelle
Zuordnung
bei
einer
Überprüfung
der
Funktionsfähigkeit
der
Automatisierungseinrichtung
möglich.
Thus,
simple
and
rapid
assignment
is
possible
when
checking
the
functionality
of
the
automation
installation.
EuroPat v2
Eine
einfache
Zuordnung
der
übertragenen
Daten
zu
den
anzusteuernden
Einzelelementen
im
Mustererzeugungssystem
soll
möglich
sein.
It
is
an
additional
object
to
provide
simple
allocation
of
the
transferred
data
to
the
addressable
individual
elements
in
the
pattern
generating
system.
EuroPat v2
Wenn
Sie
sehen
möchten,
wie
eine
einfache
Zuordnung
sein
kann,
sehen
Sie
das
Video-Tutorial.
If
you
want
to
see
how
easy
mapping
can
be,
watch
the
video
tutorial.
CCAligned v1
Um
eine
günstige
und
einfache
Zuordnung
zwischen
Flußmenge
und
Stauhöhe
zu
erreichen,
ist
der
Schlitz
insgesamt
etwa
in
Form
eines
parallel
zur
Längsachse
des
Rohres
53
verlaufender
Längsschlitz
ausgebildet.
In
order
to
achieve
a
favourable
and
simple
relation
between
the
milk
flow
amount
and
the
retained
liquid
level,
slot
60
is
formed
as
a
longitudinal
slot
extending
parallel
to
the
longitudinal
axis
of
tube
53.
EuroPat v2
Die
Zahl
der
abstehenden
Filamentenden
wird
dabei,
wie
auch
die
Kräuseleigenschaften
des
texturierten
Garns,
von
den
Streck-
und
Texturierbedingungen
beeinflusst,
die
einfache
Zuordnung
zwischen
Rissindex
und
Haarigkeit
gilt
also
nur
bei
sonst
unveränderten
Parametern.
The
number
of
protruding
filament
ends,
as
well
as
the
crimp
properties
of
the
texturized
yarn,
are
influenced
by
the
conditions
of
drawing,
that
is,
the
simple
correlation
of
crack
index
and
hairiness
is
possible
only
in
the
case
of
the
other
parameters
remaining
unchanged.
EuroPat v2
Da
die
gesamte
beschriebene
Anlage
aus
einzelnen
Modulen
zusammengesetzt
ist,
können
bereits
bestehende,
herkömmliche
Lötvorrichtungen
auf
einfache
Weise
durch
Zuordnung
beispielsweise
der
Prozeßkammer
2
und
des
Zwischenspeichers
3
erweitert
werden.
Since
the
entire
described
system
is
composed
of
individual
modules
already
existing,
conventional
soldering
arrangements
may
easily
be
expanded,
for
example
through
the
allocation
of
process
chamber
2
and
temporary
storage
tank
3.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
einfache
Zuordnung
von
Tastelement
und
zugehöriger
Lichtquelle
in
Kombination
mit
einer
verbesserten
Bedienbarkeit
und
Wartungsfreundlichkeit,
bei
einem
Leuchttastschalter
der
eingangs
genannten
Art
zu
gewährleisten.
Hence,
the
present
invention
is
based
on
the
task
of
guaranteeing,
in
the
case
of
an
illuminated
push-button
switch
of
the
type
mentioned
at
the
beginning,
a
simple
association
of
the
touch
element
and
of
the
light
source
belonging
thereto,
in
combination
with
improved
operability
and
with
improved
ease
of
maintenance.
EuroPat v2
Mit
diesen
Maßnahmen
wird
insgesamt
eine
einfache
und
eindeutige
Zuordnung
der
Position
von
Schleifschnecke
und
Zahnrad
erreicht
und
damit
eine
wesentliche
Voraussetzung,
um
eine
Wälzschleifmaschine
automatisch
beschicken
zu
können,
geschaffen.
With
these
measures
there
is
obtained
a
simple
and
clear
coordination
of
the
position
of
grinding
worm
and
gear,
thus
creating
an
essential
precondition
for
the
automatic
loading
of
a
roll
grinding
machine.
EuroPat v2
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
ein
Relais
der
eingangs
genannten
Art
zu
schaffen,
bei
dem
die
Gefahr,
daß
Abrieb
von
dem
Betätigungselement
auf
die
Kontaktstellen
fällt,
weitgehend
vermieden
wird,
wobei
zugleich
ein
einfacher
Aufbau
und
eine
einfache
Zuordnung
zwischen
Kontaktanordnung,
Magnetsystem
und
Betätigungselement
erreicht
wird.
It
is
an
object
of
the
invention
to
provide
a
relay
of
the
type
generally
set
forth
above
wherein
the
risk
that
abraded
material
drops
from
the
actuation
element
onto
the
contact
locations
is
largely
avoided,
whereby
a
simple
structure
and
a
simple
allocation
between
contact
arranqement,
magnet
system
and
actuation
element
is
achieved
at
the
same
time.
EuroPat v2
Durch
eine
logarithmische
Entzerrung
der
Kennlinie
(Ausgangssignal
als
Funktion
des
Druckes)
wird
eine
einfache
Zuordnung
zum
Meßwert
über
eine
mathematisch
beschreibbare
Formel
möglich.
Logarithmic
correction
of
the
characteristic
(output
signal
as
a
function
of
pressure)
permits
simple
association
with
the
measured
value
by
means
of
a
mathematically
definable
formula.
EuroPat v2
Dadurch,
dass
ein
mindestens
angenähert
tunnelförmiger
Linsenträger
vorgesehen
ist,
an
dessen
Peripherie
drei
Linsen
angeordnet
sind,
wobei
die
Hauptachsen
der
zwei
seitlichen
Linsen
in
Richtung
der
Tunnelachse
achsial
versetzt
sind,
vorzugsweise
symmetrisch
zur
Hauptachse
der
dritten
Linse
und
vorzugsweise
radial
ausgerichtet,
und
dass
vorzugsweise
der
Linsenträger
in
einer
Grundfläche
eine
Positionier-
und
Halteanordnung
für
den
Spiegelhalter
aufweist,
wird
eine
einfache
geometrische
Zuordnung
von
Linsen/Spiegel/optoelektrischem
Wandler
erreicht.
By
providing
an
at
least
nearly
arc
formed
lens
carrier
three
lenses
being
arranged
along
its
periphery,
whereby
the
major
axis
of
the
two
lateral
lenses
are
displaced
in
direction
of
an
arc
axis,
preferably
symmetrically
with
respect
to
the
major
optical
axis
of
the
third
lens,
and
preferably
directed
in
radial
direction
and
by
preferably
providing
the
lens
carrier
with
a
positioning
and
fixating
means
for
the
reflector
carrier,
a
simple
way
is
found
to
reach
very
accurate
geometrical
relations
between
the
lenses,
the
reflectors
and
the
transducer.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
ist
der
Umsetzer
frei
programmierbar,
so
daß
bei
Aufnahme
eines
neuen
Produktes
oder
einer
Änderung
einer
Artikelnummer
eine
einfache
und
zuverlässige
Zuordnung
des
erforderlichen
Adresssignals
vorgenommen
werden
kann.
According
to
the
invention,
the
converter
is
freely
programmable,
so
that,
when
a
new
product
is
taken
up,
or
in
the
event
of
a
change
in
the
number
of
an
article,
simple
and
reliable
allocation
of
the
necessary
address
signal
can
be
undertaken.
EuroPat v2
Die
Zahl
der
abstehenden
Filamentenden-wird
dabei,
wie
auch
die
Kräuseleigenschaften
des
texturierten
Garnes,
von
den
Strecktexturierbedingungen
beeinflußt,
die
einfache
Zuordnung
zwischen
Rißindex
und
Haarigkeit
gilt
also
nur
bei
sonst
unveränderten
Parametern.
The
number
of
protruding
filament
ends
as
well
as
the
crimp
properties
of
the
texturized
yarn
are
influenced
by
the
draw
texturization
conditions,
that
is,
the
simple
correlation
of
crack
index
and
hairiness
exists
only
in
the
case
of
parameters
remaining
unchanged
in
any
other
respect.
EuroPat v2
Eine
einfache
Zuordnung
von
Festkontakten
zu
der
Kontaktbrücke
ergibt
sich,
wenn
die
zweite
Kontaktbrücke
von
der
Frontseite
wegweisend
hinter
der
ersten
in
dem
Schieber
gehalten
ist.
A
simple
arrangement
of
fixed
contacts
and
the
contact
bridge
is
obtained
if
the
second
contact
bridge
is
held
behind
the
first
one
in
the
slide,
pointing
away
from
the
front
side.
EuroPat v2
Zusätzlich
zu
den
Schneidkanten
können
die
Plattensitze
mit
Markierungen
versehen
sein,
die
eine
einfache
Zuordnung
der
Schneidplattenmarkierungen
ermöglichen.
Not
only
the
cutting
edges
but
also
the
tip
seats
can
be
provided
with
markings,
which
enable
a
simple
association
with
the
cutting
tip
markings.
EuroPat v2
Damit
ist
eine
einfache
Zuordnung
allfälliger
Druckspitzen
zu
den
dafür
verantwortlichen,
zu
stark
vorgespannten
Bändern
2
und
eine
rasche
Korrektur
möglich.
A
simple
association
of
any
pressures
peaks
with
the
excessively
initially
tensioned
strips
2
responsible
for
the
same,
and
rapid
correction,
are
thus
possible.
EuroPat v2
Durch
die
einfache
Zuordnung
einer
durch
den
Tastkopf
eingeleiteten
Kraft
und
einer
eingenommenen
von
der
Ruheposition
abweichenden
Position,
auch
mit
Auslenkung
bezeichnet,
kann
aus
dem
Verhältnis
von
Kraft
zur
Strecke
auf
das
Gewicht
des
Tasters
geschlossen
werden.
Via
the
simple
allocation
of
a
force,
which
is
introduced
via
the
probe
head,
and
an
assumed
position,
which
deviates
from
the
rest
position
(also
characterized
as
a
deflection),
a
conclusion
as
to
the
weight
of
the
probe
can
be
drawn
from
the
ratio
of
the
force
to
the
distance.
EuroPat v2