Übersetzung für "Einfache fahrlässigkeit" in Englisch
Die
Haftung
für
einfache
Fahrlässigkeit
ist
ausgeschlossen.
The
liability
for
simple
negligence
is
excluded.
CCAligned v1
Im
Übrigen
ist
eine
Haftung
durch
uns
für
einfache
Fahrlässigkeit
ausgeschlossen.
In
all
other
respects,
liability
on
our
part
for
simple
negligence
is
excluded.
ParaCrawl v7.1
Die
Haftung
für
einfache
und
mittlere
Fahrlässigkeit
wird
ausgeschlossen.
Liability
for
slight
and
ordinary
negligence
is
excluded.
CCAligned v1
Im
Übrigen
ist
die
Haftung
für
einfache
Fahrlässigkeit
ausgeschlossen.
Otherwise,
liability
for
ordinary
negligence
is
excluded.
ParaCrawl v7.1
Fossy
haftet
nicht
für
einfache
Fahrlässigkeit.
Fossy
is
not
liable
for
negligence.
ParaCrawl v7.1
Für
einfache
und
leichte
Fahrlässigkeit
haften
wir
nur,
sofern
es
sich
um
vertragswesentliche
Pflichten
handelt.
For
simple
and
ordinary
negligence,
we
shall
only
be
liable
if
it
is
essential
contractual
obligations.
ParaCrawl v7.1
Der
vorstehende
Haftungsausschluss
für
einfache
Fahrlässigkeit
gilt
nicht
für
die
Verletzung
von
wesentlichen
Vertragspflichten.
The
above
liability
exclusion
for
ordinary
negligence
does
not
apply
to
the
violation
of
material
contractual
obligations.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Verletzung
von
Kardinalspflichten
ist
die
Haftung
auch
für
einfache
bzw.
leichte
Fahrlässigkeit
nicht
ausgeschlossen.
In
the
case
of
the
breach
of
cardinal
obligations,
nor
is
liability
for
simple
or
ordinary
negligence
excluded.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
beispielsweise
zusätzliche
Straftaten
bestimmen,
auch
einfache
Fahrlässigkeit
strafrechtlich
verfolgen
und/oder
zusätzliche
und
höhere
Strafen
vorsehen.
For
instance,
they
may
establish
additional
offences,
extend
the
level
of
criminal
culpability
to
simple
negligence
and/or
add
additional
types
and
higher
levels
of
penalties.
TildeMODEL v2018
Wirtschaftswissenschaftliche
Studien
zeigen,
daß
die
Ausdehnung
der
Haftung
des
Abschlußprüfers
für
einfache
Fahrlässigkeit
auf
alle
generell
vorhersehbaren
Benutzer
testierter
Jahresabschlüsse
zu
einer
Sozialisierung
individueller
Risiken
führt,
während
Erträge
dem
Einzelnen
verbleiben.
Economic
studies
indicate
that
the
process
of
expanding
auditors'
liability
for
ordinary
negligence
to
all
generally
foreseeable
users
of
certified
financial
statements
is
one
of
socializing
losses
and
individualizing
profits.
EUbookshop v2
Eine
Haftung
für
einfache
Fahrlässigkeit
besteht
nur
bei
Schäden
aus
der
Verletzung
des
Lebens,
des
Körpers
oder
der
Gesundheit
sowie
bei
der
Verletzung
einer
vertragswesentlichen
Pflicht,
deren
Erfüllung
die
ordnungsgemäße
Durchführung
des
Vertrages
überhaupt
erst
ermöglicht
oder
deren
Verletzung
die
Erreichung
des
Vertragszwecks
gefährdet
und
auf
deren
Einhaltung
der
Kunde
regelmäßig
vertraut
(Kardinalpflicht).Im
Falle
der
fahrlässigen
Verletzung
von
Kardinalpflichten
ist
die
Haftung
auf
vertragstypische
und
vorhersehbare
Schäden
begrenzt.
A
liability
for
simple
negligence
subsists
only
for
damages
arising
from
injury
to
life,
body
or
health
as
well
as
in
violation
of
a
contractual
obligation,
whose
fulfillment
enables
the
proper
execution
of
the
contract
or
whose
breach
endangers
the
purpose
of
the
contract
and
on
whose
compliance
the
customer
regularly
trusts
(cardinal
obligation).
In
case
of
a
negligent
breach
of
cardinal
obligations,
the
liability
is
limited
to
typical
and
foreseeable
damages.
ParaCrawl v7.1
Für
einfache
und
leichte
Fahrlässigkeit
haften
wir
nur,
sofern
es
sich
um
die
Verletzung
vertragswesentlicher
Pflichten
handelt.
For
simple
and
ordinary
negligence,
we
shall
only
be
liable
if
it
is
essential
contractual
obligations.
ParaCrawl v7.1
In
jeglichem
Schadensfall,
verursacht
im
Zusammenhang
mit
diesem
Telemediendienst,
insbesondere
im
Fall
eines
Schadens
im
Zusammenhang
mit
der
Nutzung
des
Buchungssystems,
haften
wir
aus
gesetzlichen
oder
vertraglichen
Haftungstatbeständen
außerhalb
der
wesentlichen
Vertragspflichten
nur,
wenn
uns
Vorsatz
oder
grobe
Fahrlässigkeit
zur
Last
gelegt
werden
kann,
innerhalb
wesentlicher
Vertragspflichten
auch
für
einfache
Fahrlässigkeit.
In
case
of
any
Damage
caused
by
usage
of
this
Telemedia
service,
i.e.
in
case
of
damage
caused
by
usage
of
the
booking
system,
under
any
liability
out
of
law
or
contract,
we
are
liable
only
for
gross
negligence
or
willful
misconduct
and
in
the
scope
of
essential
contractual
obligations
for
simple
negligence.
ParaCrawl v7.1
Im
Falle
einer
Haftung
für
einfache
Fahrlässigkeit
ist
unsere
Ersatzpflicht
für
Sachschäden
und
daraus
resultierende
weitere
Vermögensschäden
auf
einen
Betrag
von
EUR
5.000.000.-
je
Schadensfall
(entsprechend
der
derzeitigen
Deckungssumme
unserer
Produkthaftpflichtversicherung
oder
Haftpflichtversicherung)
beschränkt.
In
the
event
of
liability
for
simple
negligence
with
regards
to
essential
contractual
obligation,
our
obligation
to
pay
for
damages
is
limited
to
property
damages
and
consequential
financial
losses
up
to
EUR
5M
per
loss
event
(according
to
the
current
cover
amount
of
our
product
liability
or
liability
insurance).
ParaCrawl v7.1
Für
einfache
Fahrlässigkeit
haftet
der
Übersetzer
nur,
wenn
eine
Beeinträchtigung
vertragswesentlicher
Pflichten
vorliegt,
es
sei
denn,
es
liegt
ein
Schaden
aus
der
Verletzung
des
Lebens,
des
Körpers
oder
der
Gesundheit
vor,
der
auf
einer
fahrlässigen
Pflichtverletzung
des
Übersetzers
oder
einer
vorsätzlichen
oder
fahrlässigen
Pflichtverletzung
eines
gesetzlichen
Vertreters
oder
Erfüllungsgehilfen
des
Übersetzers
beruht.
In
case
of
slight
negligence,
the
Translator
is
only
liable
if
any
essential
contractual
obligation
is
affected,
unless
there
is
any
loss
due
to
the
violation
of
life,
body
or
health
resulting
from
a
negligent
violation
of
obligations
by
the
Translator
or
from
an
intended
or
negligent
violation
of
obligations
by
a
legal
representative
or
vicarious
agent
of
the
Translator.
ParaCrawl v7.1
Für
einfache
Fahrlässigkeit
haftet
der
Verkäufer
nur
für
Schäden
aus
der
Verletzung
des
Lebens,
des
Körpers,
der
Gesundheit
oder
einer
wesentlichen
Vertragspflicht
(Verpflichtung,
deren
Erfüllung
die
ordnungsgemäße
Durchführung
des
Vertrags
überhaupt
erst
ermöglicht
und
auf
deren
Einhaltung
der
Vertragspartner
regelmäßig
vertraut
und
vertrauen
darf).
For
slight
negligence
the
Seller
assumes
liability
only
for
damages
arising
out
of
death,
injury
to
body
or
health,
or
out
of
a
material
contractual
duty
(an
obligation
the
fulfilment
of
which
makes
the
proper
implementation
of
the
contract
possible
at
all,
and
on
compliance
with
which
the
contractual
partner
regularly
relies
and
may
rely).
ParaCrawl v7.1
Im
Falle
der
Verletzung
einer
wesentlichen
Vertragspflicht
durch
einfache
Fahrlässigkeit
ist
unsere
Haftung
jedoch
auf
Ersatz
des
typischen,
vorhersehbaren
Schadens
begrenzt.
In
such
cases,
we
are
liable
under
the
statutory
provisions.
If,
however,
a
major
contractual
obligation
is
infringed
due
to
simple
carelessness,
our
liability
shall
be
limited
to
compensating
the
typical,
foreseeable
loss.
ParaCrawl v7.1
Im
Falle
einer
Haftung
für
einfache
Fahrlässigkeit
ist
unsere
Ersatzpflicht
für
Sachschäden
und
daraus
resultierende
weitere
Vermögensschäden
auf
einen
Betrag
von
EUR
50.000,00
je
Schadensfall
beschränkt,
auch
wenn
es
sich
um
eine
Verletzung
vertragswesentlicher
Pflichten
handelt.
In
case
of
liability
for
ordinary
negligence,
the
duty
to
pay
compensation
for
property
damage
and
other
property
damage
resulting
from
it
shall
be
limited
to
an
amount
of
EUR
50,000
for
each
case
of
damage
even
if
a
violation
of
material
duties
exist.
ParaCrawl v7.1
Für
einfache
Fahrlässigkeit
haftet
idealo
nur
bei
Verletzung
einer
Pflicht,
deren
Erfüllung
die
ordnungsgemäße
Durchführung
des
Vertrags
überhaupt
erst
ermöglicht
und
auf
deren
Einhaltung
der
Vertragspartner
regelmäßig
vertrauen
darf
(sog.
Kardinalpflicht).
In
the
case
of
simple
negligence,
idealo
only
assumes
liability
for
the
breach
of
significant
duties,
the
proper
fulfilment
of
which
constitutes
a
condition
sine
qua
non
and
on
the
fulfilment
of
which
the
customer
regularly
relies
(so-called
cardinal
duties).
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
haftet
Corel
auch
für
Schäden,
die
durch
einfache
Fahrlässigkeit
verursacht
werden,
soweit
die
Fahrlässigkeit
die
Verletzung
solcher
wesentlichen
Vertragspflichten
betrifft,
deren
Erfüllung
die
ordnungsgemäße
Durchführung
des
Vertrags
überhaupt
erst
ermöglicht
und
auf
deren
Einhaltung
der
Lizenznehmer
regelmäßig
vertrauen
darf
(Kardinalpflichten).
Further,
Corel
is
also
liable
for
damages
that
are
caused
by
simple
negligence
if
the
negligence
concerns
the
breach
of
such
contractual
obligations
the
fulfillment
of
which
is
of
particular
importance
to
achieving
the
purpose
of
the
contract
and
in
which
You
may
therefore
regularly
trust
(cardinal
obligation;
Kardinalpflicht).
ParaCrawl v7.1
Sofern
idealo
hiernach
für
einfache
Fahrlässigkeit
haftet,
ist
die
Haftung
auf
den
Schaden
begrenzt,
mit
dessen
Entstehen
nach
den
bei
Vertragsschluss
bekannten
Umständen
typischerweise
gerechnet
werden
musste.
If
idealo
assumes
liability
for
an
instance
of
simple
negligence,
this
liability
is
limited
to
the
damage
that
the
occurrence
of
which
could
typically
be
expected
due
to
circumstances
known
upon
conclusion
of
the
contract.
ParaCrawl v7.1
Für
(einfache)
Fahrlässigkeit
haftet
Alltech
nur
bei
Verletzung
einer
vertragswesentlichen
Pflicht
und
nur
für
den
vertragstypischen
und
zum
Zeitpunkt
der
Begründung
des
Vertragsverhältnisses
vorhersehbaren
Schaden.
In
the
case
of
simple
negligence,
Alltech
only
assumes
liability
for
breach
of
a
fundamental
duty
and
only
for
typical
damages
foreseeable
at
the
time
of
the
conclusion
of
the
contract.
ParaCrawl v7.1
Der
Verkäufer
haftet
nicht
für
Schäden,
die
er,
sein
gesetzlicher
Vertreter
oder
Erfüllungsgehilfe
durch
einfache
Fahrlässigkeit
verursacht
hat.
The
seller
is
not
liable
for
damages
caused
by
negligence
of
him,
his
representatives
or
vicarious
agents.
ParaCrawl v7.1
Haften
wir
aufgrund
einer
Pflichtverletzung,
die
einen
Schadensersatzanspruch
statt
der
Leistung
iSd
§§
281,
282,
284
BGB
begründet
oder
aufgrund
unerlaubter
Handlung
auf
Zahlung
von
Schadensersatz,
so
ist
dieser
begrenzt
auf
höchstens
den
vereinbarten
Kaufpreis
der
Ware,
wenn
bei
uns,
unseren
leitenden
Angestellten
oder
unseren
Erfüllungsgehilfen
nur
einfache
Fahrlässigkeit
vorliegt.
If
we
are
liable
on
the
basis
of
a
breach
of
duty
which
does
justify
a
compensation
for
damage
claim,
in
place
of
service,
according
to
sections
281,
282,
284
of
the
Federation
of
German
Trade
Unions
(BGB)
or
on
the
basis
of
unlawful
act
of
payment
of
compensation
for
damage,
the
compensation
is
limited
to
a
maximum
of
the
purchase
price
agreed
upon,
if
caused
by
simple
negligence
on
the
part
of
our
executive
employees
or
our
vicarious
agents.
ParaCrawl v7.1
Im
Fall
der
Verletzung
einer
Kardinalpflicht
durch
einfache
Fahrlässigkeit
haftet
der
Anbieter
nur,
soweit
mit
dem
Eintritt
des
Schadens
bei
Vertragsabschluss
vernünftigerweise
zu
rechnen
war
und
begrenzt
auf
einen
Betrag
in
Höhe
von
5.000,00
€.
In
the
event
of
a
cardinal
obligation
being
breached
as
a
result
of
simple
negligence,
the
Provider
shall
be
liable
only
to
the
extent
it
was
reasonably
possible
to
foresee
the
occurrence
of
the
damage
when
the
contract
was
entered
into,
in
which
case
liability
shall
be
limited
to
an
amount
of
5,000.00
€.
ParaCrawl v7.1
Wenn
99designs
seine
wesentlichen
Vertragspflichten
durch
einfache
Fahrlässigkeit
verletzt,
soll
die
daraus
erwachsene
Haftung
auf
den
Betrag
begrenzt
sein,
der
von
99designs
zum
Zeitpunkt
der
jeweiligen
Diensterbringung
vorhersehbar
war.
If
99designs
breaches
its
primary
obligations
through
simple
negligence,
then
its
ensuing
liability
shall
be
limited
to
the
amount
which
was
foreseeable
by
99designs
at
the
time
the
respective
service
was
performed.
ParaCrawl v7.1
Die
Haftung
für
einfache
Fahrlässigkeit
ist
auf
die
Verletzung
einer
wesentlichen
Vertragspflicht
("Kardinalpflicht")
beschränkt.
Liability
for
simple
negligence
is
limited
to
the
breach
of
a
major
contractual
obligation
(so-called
"cardinal
duty").
ParaCrawl v7.1
Soweit
unsere
Haftung
für
einfache
Fahrlässigkeit
und
unsere
Haftung
für
grob
fahrlässiges
Verhalten
unserer
Erfüllungsgehilfen,
die
nicht
gesetzliche
Vertreter
oder
leitende
Angestellte
sind,
nicht
gemäß
Ziff.
Where
our
liability
for
simple
negligence
and
our
liability
for
grossly
negligent
conduct
on
the
part
of
our
vicarious
agents
who
are
not
legal
representatives
or
senior
managers
is
not
excluded
pursuant
to
No.
ParaCrawl v7.1
Wenn
wir
das
Thema
im
Detail
betrachten
könnte
man
berechtigterweise
sagen,
dass
fahrlässig
Entladungen
können
die
Form
von
entweder
einfache
Fahrlässigkeit
oder
grob
fahrlässiges
und
grobe
Fahrlässigkeit
übernehmen.
If
we
consider
the
subject
in
detail
you
could
legitimately
say
that
Negligent
Discharges
can
take
the
form
of
either
simple
negligence
or
reckless
and
gross
negligence.
ParaCrawl v7.1
Im
Falle
einer
Haftung
für
einfache
Fahrlässigkeit
ist
die
Ersatzpflicht
von
Titelbild
für
Schäden
auf
einen
Betrag
von
100.000
€
je
beschränkt,
auch
wenn
es
sich
um
eine
Ver-letzung
vertragswesentlicher
Pflichten
handelt.
In
cases
of
liability
for
ordinary
negligence
the
liability
of
Titelbild
to
pay
damages
for
result-ing
damage
shall
be
limited
to
an
amount
of
€
100.000
per
event
of
damage
or
loss
even
if
a
violation
of
essential
contractual
obligations
is
concerned.
ParaCrawl v7.1